Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΑΥΛΟΣ ἀπόστολος, οὐκ ἀπ' ἀνθρώπων οὐδὲ δι' ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,
A-Paulos a-setee-off, not off of-mankinds not-moreover through of-a-mankind, other through of-an-Iesous of-Anointed and of-a-Deity of-a-Father of-the-one of-having-roused to-it out of-en-deaded,

 1:1 ΠΑΥΛΟΣ "A-Paulos" ἀπόστολος, "a-setee-off," οὐκ "not" ἀπ' "off" ἀνθρώπων "of-mankinds" οὐδὲ "not-moreover" δι' "through" ἀνθρώπου "of-a-mankind," ἀλλὰ "other" διὰ "through" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" καὶ "and" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" τοῦ "of-the-one" ἐγείραντος "of-having-roused" αὐτὸν "to-it" ἐκ "out" νεκρῶν, "of-en-deaded,"

καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας:
and the-ones together unto-ME all brethrened, unto-the-ones unto-callings-out-unto of-the-one of-a-Galatia;

 1:2 καὶ "and" οἱ "the-ones" σὺν "together" ἐμοὶ "unto-ME" πάντες "all" ἀδελφοί, "brethrened," ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις "unto-callings-out-unto" τῆς "of-the-one" Γαλατίας: "of-a-Galatia;"

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ,
a-granting unto-ye and a-peace off of-a-Deity of-a-Father of-us and of-Authority-belonged of-an-Iesous of-Anointed,

 1:3 χάρις "a-granting" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" πατρὸς "of-a-Father" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed,"

τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
of-the-one of-having-had-given to-self over of-the-ones of-un-adjustings-along-unto of-us unto-which-whither it-might-have-had-sectioned-out to-us out of-the-one of-an-age of-the-one of-having-had-come-to-stand-in of-en-necessitated down to-the-one to-a-determining-to of-the-one of-a-Deity and of-a-Father of-us,

 1:4 τοῦ "of-the-one" δόντος "of-having-had-given" ἑαυτὸν "to-self" ὑπὲρ "over" τῶν "of-the-ones" ἁμαρτιῶν "of-un-adjustings-along-unto" ἡμῶν "of-us" ὅπως "unto-which-whither" ἐξέληται "it-might-have-had-sectioned-out" ἡμᾶς "to-us" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" αἰῶνος "of-an-age" τοῦ "of-the-one" ἐνεστῶτος "of-having-had-come-to-stand-in" πονηροῦ "of-en-necessitated" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" θέλημα "to-a-determining-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" πατρὸς "of-a-Father" ἡμῶν, "of-us,"

ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων: ἀμήν.
unto-which the-one a-recognition into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages; amen.

 1:5 ᾧ "unto-which" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων: "of-ages;" ἀμήν. "amen."

Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον,
I-marvel-to to-which-a-one unto-the-one-this unto-quick ye-place-with off of-the-one of-having-called-unto to-ye in unto-a-granting of-Anointed into to-different to-a-goodly-messagelet,

 1:6 Θαυμάζω "I-marvel-to" ὅτι "to-which-a-one" οὕτως "unto-the-one-this" ταχέως "unto-quick" μετατίθεσθε "ye-place-with" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" καλέσαντος "of-having-called-unto" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" χάριτι "unto-a-granting" Χριστοῦ "of-Anointed" εἰς "into" ἕτερον "to-different" εὐαγγέλιον, "to-a-goodly-messagelet,"

ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο: εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ.
which not it-be other; if lest ones they-be the-ones stirring to-ye and determining to-have-beturned-with to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-Anointed.

 1:7 ὃ "which" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἄλλο: "other;" εἰ "if" μή "lest" τινές "ones" εἰσιν "they-be" οἱ "the-ones" ταράσσοντες "stirring" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" θέλοντες "determining" μεταστρέψαι "to-have-beturned-with" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ. "of-Anointed."

ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται [ὑμῖν] παρ' ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
Other and if-ever we or a-messenger out of-a-sky it-might-have-goodly-messaged-to [unto-ye] beside to-which we-goodly-messaged-to unto-ye, a-placing-up-to it-should-be.

 1:8 ἀλλὰ "Other" καὶ "and" ἐὰν "if-ever" ἡμεῖς "we" ἢ "or" ἄγγελος "a-messenger" ἐξ "out" οὐρανοῦ "of-a-sky" εὐαγγελίσηται "it-might-have-goodly-messaged-to" [ὑμῖν] "[unto-ye]" παρ' "beside" ὃ "to-which" εὐηγγελισάμεθα "we-goodly-messaged-to" ὑμῖν, "unto-ye," ἀνάθεμα "a-placing-up-to" ἔστω. "it-should-be."

ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ' ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
As we-had-come-to-utter-before-unto, and unto-adjusted unto-furthered I-forth, if a-one to-ye it-goodly-messageth-to beside to-which ye-had-taken-beside, a-placing-up-to it-should-be.

 1:9 ὡς "As" προειρήκαμεν, "we-had-come-to-utter-before-unto," καὶ "and" ἄρτι "unto-adjusted" πάλιν "unto-furthered" λέγω, "I-forth," εἴ "if" τις "a-one" ὑμᾶς "to-ye" εὐαγγελίζεται "it-goodly-messageth-to" παρ' "beside" ὃ "to-which" παρελάβετε, "ye-had-taken-beside," ἀνάθεμα "a-placing-up-to" ἔστω. "it-should-be."

Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
Unto-adjusted therefore to-mankinds I-conduce or to-the-one to-a-Deity? Or I-seek-unto unto-mankinds to-please? If if-to-a-one unto-mankinds I-was-pleasing, of-Anointed a-bondee not ever I-was.

 1:10 Ἄρτι "Unto-adjusted" γὰρ "therefore" ἀνθρώπους "to-mankinds" πείθω "I-conduce" ἢ "or" τὸν "to-the-one" θεόν; "to-a-Deity?" ἢ "Or" ζητῶ "I-seek-unto" ἀνθρώποις "unto-mankinds" ἀρέσκειν; "to-please?" εἰ "If" ἔτι "if-to-a-one" ἀνθρώποις "unto-mankinds" ἤρεσκον, "I-was-pleasing," Χριστοῦ "of-Anointed" δοῦλος "a-bondee" οὐκ "not" ἂν "ever" ἤμην. "I-was."

γνωρίζω γὰρ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ' ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον:
I-acquaint-to therefore unto-ye, Brethrened, to-the-one to-a-goodly-messagelet to-the-one to-having-been-goodly-messaged-to under of-ME to-which-a-one not it-be down to-a-mankind;

 1:11 γνωρίζω "I-acquaint-to" γὰρ "therefore" ὑμῖν, "unto-ye," ἀδελφοί, "Brethrened," τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τὸ "to-the-one" εὐαγγελισθὲν "to-having-been-goodly-messaged-to" ὑπ' "under" ἐμοῦ "of-ME" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" κατὰ "down" ἄνθρωπον: "to-a-mankind;"

οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτό, οὔτε ἐδιδάχθην, ἀλλὰ δι' ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
not-moreover therefore I beside of-a-mankind I-had-taken-beside to-it, not-also I-was-taught, other through of-a-shrouding-off of-an-Iesous of-Anointed.

 1:12 οὐδὲ "not-moreover" γὰρ "therefore" ἐγὼ "I" παρὰ "beside" ἀνθρώπου "of-a-mankind" παρέλαβον "I-had-taken-beside" αὐτό, "to-it," οὔτε "not-also" ἐδιδάχθην, "I-was-taught," ἀλλὰ "other" δι' "through" ἀποκαλύψεως "of-a-shrouding-off" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ, ὅτι καθ' ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν,
Ye-heard therefore to-the-one to-mine to-a-beturning-up whither-also in unto-the-one unto-an-Iouda-belonging-of, to-which-a-one down to-a-casting-over I-was-pursuing to-the-one to-a-calling-out-unto of-the-one of-a-Deity and I-was-ravaging-unto to-it,

 1:13 Ἠκούσατε "Ye-heard" γὰρ "therefore" τὴν "to-the-one" ἐμὴν "to-mine" ἀναστροφήν "to-a-beturning-up" ποτε "whither-also" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" Ἰουδαϊσμῷ, "unto-an-Iouda-belonging-of," ὅτι "to-which-a-one" καθ' "down" ὑπερβολὴν "to-a-casting-over" ἐδίωκον "I-was-pursuing" τὴν "to-the-one" ἐκκλησίαν "to-a-calling-out-unto" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" ἐπόρθουν "I-was-ravaging-unto" αὐτήν, "to-it,"

καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
and I-was-felling-before in unto-the-one unto-an-Iouda-belonging-of over to-much to-stature-belongers-together in unto-the-one unto-a-kindred of-me, unto-more-abouted a-craver firsting-under of-the-ones of-father-belonged-of of-me of-givings-beside.

 1:14 καὶ "and" προέκοπτον "I-was-felling-before" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" Ἰουδαϊσμῷ "unto-an-Iouda-belonging-of" ὑπὲρ "over" πολλοὺς "to-much" συνηλικιώτας "to-stature-belongers-together" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" γένει "unto-a-kindred" μου, "of-me," περισσοτέρως "unto-more-abouted" ζηλωτὴς "a-craver" ὑπάρχων "firsting-under" τῶν "of-the-ones" πατρικῶν "of-father-belonged-of" μου "of-me" παραδόσεων. "of-givings-beside."

Ὅτε δὲ εὐδόκησεν [ὁ θεὸς] ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
Which-also moreover it-thought-unto, [the-one a-Deity], the-one having-bounded-off-to to-me out of-a-hollowing-unto of-a-mother of-me and having-called-unto through of-the-one of-a-granting of-it,

 1:15 Ὅτε "Which-also" δὲ "moreover" εὐδόκησεν "it-thought-unto," [ὁ "[the-one" θεὸς] "a-Deity]," ὁ "the-one" ἀφορίσας "having-bounded-off-to" με "to-me" ἐκ "out" κοιλίας "of-a-hollowing-unto" μητρός "of-a-mother" μου "of-me" καὶ "and" καλέσας "having-called-unto" διὰ "through" τῆς "of-the-one" χάριτος "of-a-granting" αὐτοῦ "of-it,"

ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
to-have-shrouded-off to-the-one to-a-Son of-it in unto-ME, so I-might-goodly-message-to to-it in unto-the-ones unto-nations, unto-straight not I-had-placed-up-toward unto-a-flesh and unto-a-blood,

 1:16 ἀποκαλύψαι "to-have-shrouded-off" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" αὐτοῦ "of-it" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME," ἵνα "so" εὐαγγελίζωμαι "I-might-goodly-message-to" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν, "unto-nations," εὐθέως "unto-straight" οὐ "not" προσανεθέμην "I-had-placed-up-toward" σαρκὶ "unto-a-flesh" καὶ "and" αἵματι, "unto-a-blood,"

οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἰεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους, ἀλλὰ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν, καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν.
not-moreover I-had-came-up into to-a-Hierosoluma toward to-the-ones before of-ME to-setees-off, other I-had-came-off into to-an-Arabia, and unto-furthered I-beturned-under into to-a-Damaskos.

 1:17 οὐδὲ "not-moreover" ἀνῆλθον "I-had-came-up" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα "to-a-Hierosoluma" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" πρὸ "before" ἐμοῦ "of-ME" ἀποστόλους, "to-setees-off," ἀλλὰ "other" ἀπῆλθον "I-had-came-off" εἰς "into" Ἀραβίαν, "to-an-Arabia," καὶ "and" πάλιν "unto-furthered" ὑπέστρεψα "I-beturned-under" εἰς "into" Δαμασκόν. "to-a-Damaskos."

Ἔπειτα μετὰ τρία ἔτη ἀνῆλθον εἰς Ἰεροσόλυμα ἱστορῆσαι Κηφᾶν, καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε:
Upon-if-to-the-ones with to-three to-years I-had-came-up into to-a-Hierosoluma to-have-enquired-unto to-a-Kefas and I-stayed-upon toward to-it to-days to-ten-five;

 1:18 Ἔπειτα "Upon-if-to-the-ones" μετὰ "with" τρία "to-three" ἔτη "to-years" ἀνῆλθον "I-had-came-up" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα "to-a-Hierosoluma" ἱστορῆσαι "to-have-enquired-unto" Κηφᾶν, "to-a-Kefas" καὶ "and" ἐπέμεινα "I-stayed-upon" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" ἡμέρας "to-days" δεκαπέντε: "to-ten-five;"

ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
to-different moreover of-the-ones of-setees-off not I-had-seen, if lest to-an-Iakobos to-the-one to-brethrened of-the-one of-Authority-belonged.

 1:19 ἕτερον "to-different" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" ἀποστόλων "of-setees-off" οὐκ "not" εἶδον, "I-had-seen," εἰ "if" μὴ "lest" Ἰάκωβον "to-an-Iakobos" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" τοῦ "of-the-one" κυρίου. "of-Authority-belonged."

ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
To-which moreover I-scribe unto-ye, thou-should-have-had-seen in-looked of-the-one of-a-Deity to-which-a-one not I-falsify.

 1:20 ἃ "To-which" δὲ "moreover" γράφω "I-scribe" ὑμῖν, "unto-ye," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" ψεύδομαι. "I-falsify."

ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ [τῆς] Κιλικίας.
Upon-if-to-the-ones I-had-came into to-the-ones to-reclinings-to of-the-one of-a-Suria and [of-the-one] of-a-Kilikia.

 1:21 ἔπειτα "Upon-if-to-the-ones" ἦλθον "I-had-came" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" κλίματα "to-reclinings-to" τῆς "of-the-one" Συρίας "of-a-Suria" καὶ "and" [τῆς] "[of-the-one]" Κιλικίας. "of-a-Kilikia."

ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,
I-was moreover being-un-considered-unto unto-the-one unto-looked-toward unto-the-ones unto-callings-out-unto of-the-one of-an-Iouda unto-the-ones in unto-Anointed,

 1:22 ἤμην "I-was" δὲ "moreover" ἀγνοούμενος "being-un-considered-unto" τῷ "unto-the-one" προσώπῳ "unto-looked-toward" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις "unto-callings-out-unto" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας "of-an-Iouda" ταῖς "unto-the-ones" ἐν "in" Χριστῷ, "unto-Anointed,"

μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι Ὁ διώκων ἡμᾶς ποτὲ νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει,
to-alone moreover hearing they-were, to-which-a-one, The-one pursing to-us whither-also now it-goodly-messageth-to to-the-one to-a-trust to-which whither-also it-was-ravaging-unto,

 1:23 μόνον "to-alone" δὲ "moreover" ἀκούοντες "hearing" ἦσαν "they-were," ὅτι "to-which-a-one," Ὁ "The-one" διώκων "pursing" ἡμᾶς "to-us" ποτὲ "whither-also" νῦν "now" εὐαγγελίζεται "it-goodly-messageth-to" τὴν "to-the-one" πίστιν "to-a-trust" ἥν "to-which" ποτε "whither-also" ἐπόρθει, "it-was-ravaging-unto,"

καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
and they-were-reckoning-to in unto-ME to-the-one to-a-Deity.

 1:24 καὶ "and" ἐδόξαζον "they-were-reckoning-to" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" τὸν "to-the-one" θεόν. "to-a-Deity."