Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן־יִצְהָר בֶּן־קְהָת בֶּן־לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן־פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵן

 16:1 waYiQach qorach Ben-yitz'här Ben-q'hät Ben-lëwiy w'dätän waáviyräm B'nëy éliyäv w'ôn Ben-Pelet B'nëy r'ûvën

 16:1 ¶ Now Köraç קֹרַח, 7141 the son 1121 of Yixhär יִצהָר, 3324 the son 1121 of Kæhäŧ קְהָת, 6955 the son 1121 of Lëwî לֵוִי, 3878 and Däŧän דָּתָן 1885 and ´Ávîräm אֲבִירָם, 48 the sons 1121 of ´Élî´äv אֱלִיאָב, 446 and ´Ôn אוֹן, 203 the son 1121 of Peleŧ פֶּלֶת, 6431 sons 1121 of Ræ´ûvën רְאוּבֵן, 7205 took 3947 z8799 [men]:

וַיָּקֻמוּ לִפְנֵי מֹשֶׁה וַאֲנָשִׁים מִבְּנֵי־יִשְׂרָאֵל חֲמִשִּׁים וּמָאתָיִם נְשִׂיאֵי עֵדָה קְרִאֵי מוֹעֵד אַנְשֵׁי־שֵׁם

 16:2 waYäqumû lif'nëy mosheh waánäshiym miB'nëy-yis'räël chámiSHiym ûmätäyim n'siyëy ëdäh q'riëy môëd an'shëy-shëm

 16:2 And they rose up 6965 z8799 before 6440 Möšè מֹשֶׁה, 4872 with certain y582 x376 of the children 1121 x4480 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 two hundred 3967 and fifty 2572 princes 5387 of the assembly, 5712 famous 7148 in the congregation, 4150 men y582 x376 of renown: 8034

וַיִּקָּהֲלוּ עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם כִּי כָל־הָעֵדָה כֻּלָּם קְדֹשִׁים וּבְתוֹכָם יְהוָה וּמַדּוּעַ תִּתְנַשְּׂאוּ עַל־קְהַל יְהוָה

 16:3 waYiQähálû al-mosheh w'al-aháron waYom'rû álëhem rav-läkhem Kiy khäl-häëdäh KuLäm q'doshiym ûv'tôkhäm y'hwäh ûmaDûª Tit'naS'û al-q'hal y'hwäh

 16:3 And they gathered themselves together 6950 z8735 against x5921 Möšè מֹשֶׁה 4872 and against x5921 ´Ahárön אַהֲרֹן, 175 and said 559 z8799 unto x413 them, [Ye take] too much 7227 upon you, seeing x3588 all x3605 the congregation 5712 [are] holy, 6918 every one x3605 of them, and Yähwè יָהוֶה 3068 [is] among 8432 them: wherefore x4069 then lift ye up y5375 z8691 yourselves x5375 above x5921 the congregation 6951 of Yähwè יָהוֶה? 3068

וַיִּשְׁמַע מֹשֶׁה וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו

 16:4 waYish'ma mosheh waYiPol al-Pänäyw

 16:4 And when Möšè מֹשֶׁה 4872 heard 8085 z8799 [it], he fell 5307 z8799 upon x5921 his face: 6440

וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתוֹ לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לוֹ וְאֶת־הַקָּדוֹשׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בּוֹ יַקְרִיב אֵלָיו

 16:5 way'daBër el-qorach w'el-Käl-ádätô lëmor Boqer w'yoda y'hwäh et-ásher-lô w'et-haQädôsh w'hiq'riyv ëläyw w'ët ásher yiv'char-Bô yaq'riyv ëläyw

 16:5 And he spake 1696 z8762 unto x413 Köraç קֹרַח 7141 and unto x413 all x3605 his company, 5712 saying, 559 z8800 Even to morrow 1242 Yähwè יָהוֶה 3068 will shew 3045 z8686 x853 who x834 [are] his, and [who is] holy; 6918 and will cause [him] to come near 7126 z8689 unto x413 him: even [him] whom x834 he hath chosen 977 z8799 will he cause to come near 7126 z8686 unto x413 him.

זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מַחְתּוֹת קֹרַח וְכָל־עֲדָתוֹ

 16:6 zot ásû q'chû-läkhem mach'Tôt qorach w'khäl-ádätô

 16:6 This x2063 do; 6213 z8798 Take 3947 z8798 you censers, 4289 Köraç קֹרַח, 7141 and all x3605 his company; 5712

וּתְנוּ בָהֵן אֵשׁ וְשִׂימוּ עֲלֵיהֶן קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה מָחָר וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה הוּא הַקָּדוֹשׁ רַב־לָכֶם בְּנֵי לֵוִי

 16:7 ût'nû vähën ësh w'siymû álëyhen q'ţoret lif'nëy y'hwäh mächär w'häyäh häiysh ásher-yiv'char y'hwäh hû haQädôsh rav-läkhem B'nëy lëwiy

 16:7 And put 5414 z8798 fire 784 therein, y2004 and put 7760 z8798 incense 7004 in x5921 them before 6440 Yähwè יָהוֶה 3068 to morrow: 4279 and it shall be x1961 [that] the man 376 whom x834 Yähwè יָהוֶה 3068 doth choose, 977 z8799 he x1931 [shall be] holy: 6918 [ye take] too much 7227 upon you, ye sons 1121 of Lëwî לֵוִי. 3878

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי לֵוִי

 16:8 waYomer mosheh el-qorach shim'û-nä B'nëy lëwiy

 16:8 And Möšè מֹשֶׁה 4872 said 559 z8799 unto x413 Köraç קֹרַח, 7141 Hear, 8085 z8798 I pray you, x4994 ye sons 1121 of Lëwî לֵוִי: 3878

הַמְעַט מִכֶּם כִּי־הִבְדִּיל אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶתְכֶם מֵעֲדַת יִשְׂרָאֵל לְהַקְרִיב אֶתְכֶם אֵלָיו לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת מִשְׁכַּן יְהוָה וְלַעֲמֹד לִפְנֵי הָעֵדָה לְשָׁרְתָם

 16:9 ham'aţ miKem Kiy-hiv'Diyl élohëy yis'räël et'khem mëádat yis'räël l'haq'riyv et'khem ëläyw laávod et-ávodat mish'Kan y'hwäh w'laámod lif'nëy häëdäh l'shär'täm

 16:9 [Seemeth it but] a small thing 4592 unto x4480 you, that x3588 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 hath separated 914 z8689 you from the congregation 5712 x4480 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 to bring you near 7126 z8687 x853 to x413 himself to do 5647 z8800 x853 the service 5656 of the tabernacle 4908 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and to stand 5975 z8800 before 6440 the congregation 5712 to minister 8334 z8763 unto them?

וַיַּקְרֵב אֹתְךָ וְאֶת־כָּל־אַחֶיךָ בְנֵי־לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם־כְּהֻנָּה

 16:10 waYaq'rëv ot'khä w'et-Käl-acheykhä v'nëy-lëwiy iTäkh' ûviQash'Tem Gam-K'huNäh

 16:10 And he hath brought thee near 7126 z8686 x853 [to him], and all x3605 thy brethren 251 the sons 1121 of Lëwî לֵוִי 3878 with x854 thee: and seek 1245 z8765 ye the priesthood 3550 also? x1571

לָכֵן אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הַנֹּעָדִים עַל־יְהוָה וְאַהֲרֹן מַה־הוּא כִּי *תִלּוֹנוּ [תַלִּינוּ] עָלָיו

 16:11 läkhën aTäh w'khäl-ádät'khä haNoädiym al-y'hwäh w'aháron mah-hû Kiy *tiLônû [taLiynû] äläyw

 16:11 For which cause 3651 [both] thou x859 and all x3605 thy company 5712 [are] gathered together 3259 z8737 against x5921 Yähwè יָהוֶה: 3068 and what x4100 [is] ´Ahárön אַהֲרֹן, 175 that x3588 ye murmur 3885 z8686 z8675 z8735 against x5921 him?

וַיִּשְׁלַח מֹשֶׁה לִקְרֹא לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וַיֹּאמְרוּ לֹא נַעֲלֶה

 16:12 waYish'lach mosheh liq'ro l'dätän w'laáviyräm B'nëy éliyäv waYom'rû lo naáleh

 16:12 ¶ And Möšè מֹשֶׁה 4872 sent 7971 z8799 to call 7121 z8800 Däŧän דָּתָן 1885 and ´Ávîräm אֲבִירָם, 48 the sons 1121 of ´Élî´äv אֱלִיאָב: 446 which said, 559 z8799 We will not x3808 come up: 5927 z8799

הַמְעַט כִּי הֶעֱלִיתָנוּ מֵאֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ לַהֲמִיתֵנוּ בַּמִּדְבָּר כִּי־תִשְׂתָּרֵר עָלֵינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵר

 16:13 ham'aţ Kiy heéliytänû mëeretz zävat chäläv ûd'vash lahámiytënû BaMid'Bär Kiy-tis'Tärër älëynû Gam-his'Tärër

 16:13 [Is it] a small thing 4592 that 3588 thou hast brought us up 5927 z8689 out of a land 776 x4480 that floweth 2100 z8802 with milk 2461 and honey, 1706 to kill 4191 z8687 us in the wilderness, 4057 except x3588 thou make y8323 z0 thyself altogether y8323 z8692 a prince 8323 z8691 x1571 over x5921 us?

אַף לֹא אֶל־אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ הֲבִיאֹתָנוּ וַתִּתֶּן־לָנוּ נַחֲלַת שָׂדֶה וָכָרֶם הַעֵינֵי הָאֲנָשִׁים הָהֵם תְּנַקֵּר לֹא נַעֲלֶה

 16:14 af lo el-eretz zävat chäläv ûd'vash háviyotänû waTiTen-länû nachálat sädeh wäkhärem haëynëy häánäshiym hähëm T'naQër lo naáleh

 16:14 Moreover 637 thou hast not x3808 brought 935 z8689 us into x413 a land 776 that floweth 2100 z8802 with milk 2461 and honey, 1706 or given 5414 z8799 us inheritance 5159 of fields 7704 and vineyards: 3754 wilt thou put out 5365 z8762 the eyes 5869 of these x1992 men? y582 x376 we will not x3808 come up. 5927 z8799

וַיִּחַר לְמֹשֶׁה מְאֹד וַיֹּאמֶר אֶל־יְהוָה אַל־תֵּפֶן אֶל־מִנְחָתָם לֹא חֲמוֹר אֶחָד מֵהֶם נָשָׂאתִי וְלֹא הֲרֵעֹתִי אֶת־אַחַד מֵהֶם

 16:15 waYichar l'mosheh m'od waYomer el-y'hwäh al-Tëfen el-min'chätäm lo chámôr echäd mëhem näsätiy w'lo hárëotiy et-achad mëhem

 16:15 And Möšè מֹשֶׁה 4872 was very y3966 wroth, 2734 z8799 x3966 and said 559 z8799 unto x413 Yähwè יָהוֶה, 3068 Respect 6437 z8799 x413 not x408 thou their offering: 4503 I have not x3808 taken 5375 z8804 one 259 ass 2543 from x4480 them, neither x3808 have I hurt 7489 z8689 x853 one 259 of x4480 them.

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־קֹרַח אַתָּה וְכָל־עֲדָתְךָ הֱיוּ לִפְנֵי יְהוָה אַתָּה וָהֵם וְאַהֲרֹן מָחָר

 16:16 waYomer mosheh el-qorach aTäh w'khäl-ádät'khä héyû lif'nëy y'hwäh aTäh wähëm w'aháron mächär

 16:16 And Möšè מֹשֶׁה 4872 said 559 z8799 unto x413 Köraç קֹרַח, 7141 Be x1961 thou x859 and all x3605 thy company 5712 before 6440 Yähwè יָהוֶה, 3068 thou, x859 and they, x1992 and ´Ahárön אַהֲרֹן, 175 to morrow: 4279

וּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וּנְתַתֶּם עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וְהִקְרַבְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אִישׁ מַחְתָּתוֹ חֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם מַחְתֹּת וְאַתָּה וְאַהֲרֹן אִישׁ מַחְתָּתוֹ

 16:17 ûq'chû iysh mach'Tätô ûn'taTem álëyhem q'ţoret w'hiq'rav'Tem lif'nëy y'hwäh iysh mach'Tätô chámiSHiym ûmätayim mach'Tot w'aTäh w'aháron iysh mach'Tätô

 16:17 And take 3947 z8798 every man 376 his censer, 4289 and put 5414 z8804 incense 7004 in x5921 them, and bring 7126 z8689 ye before 6440 Yähwè יָהוֶה 3068 every man 376 his censer, 4289 two hundred 3967 and fifty 2572 censers; 4289 thou x859 also, and ´Ahárön אַהֲרֹן, 175 each 376 [of you] his censer. 4289

וַיִּקְחוּ אִישׁ מַחְתָּתוֹ וַיִּתְּנוּ עֲלֵיהֶם אֵשׁ וַיָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם קְטֹרֶת וַיַּעַמְדוּ פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וּמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן

 16:18 waYiq'chû iysh mach'Tätô waYiT'nû álëyhem ësh waYäsiymû álëyhem q'ţoret waYaam'dû Petach ohel môëd ûmosheh w'aháron

 16:18 And they took 3947 z8799 every man 376 his censer, 4289 and put 5414 z8799 fire 784 in x413 them, and laid 7760 z8799 incense 7004 thereon, x413 and stood 5975 z8799 in the door 6607 of the tabernacle 168 of the congregation 4150 with Möšè מֹשֶׁה 4872 and ´Ahárön אַהֲרֹן. 175

וַיַּקְהֵל עֲלֵיהֶם קֹרַח אֶת־כָּל־הָעֵדָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וַיֵּרָא כְבוֹד־יְהוָה אֶל־כָּל־הָעֵדָה פ

 16:19 waYaq'hël álëyhem qorach et-Käl-häëdäh el-Petach ohel môëd waYërä kh'vôd-y'hwäh el-Käl-häëdäh f

 16:19 And Köraç קֹרַח 7141 gathered 6950 z8686 x853 all x3605 the congregation 5712 against x5921 them unto x413 the door 6607 of the tabernacle 168 of the congregation: 4150 and the glory 3519 of Yähwè יָהוֶה 3068 appeared 7200 z8735 unto x413 all x3605 the congregation. 5712

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר

 16:20 way'daBër y'hwäh el-mosheh w'el-aháron lëmor

 16:20 And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה 4872 and unto x413 ´Ahárön אַהֲרֹן, 175 saying, 559 z8800

הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאַכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע

 16:21 hiBäd'lû miTôkh' häëdäh haZot waakhaLeh otäm K'räga

 16:21 Separate y914 z8734 yourselves x914 from among 8432 x4480 this x2063 congregation, 5712 that I may consume 3615 z8762 them in a moment. 7281

וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹף פ

 16:22 waYiP'lû al-P'nëyhem waYom'rû ël élohëy härûchot l'khäl-Bäsär häiysh echäd yechéţä w'al Käl-häëdäh Tiq'tzof f

 16:22 And they fell 5307 z8799 upon x5921 their faces, 6440 and said, 559 z8799 O ´Ël אֵל, 410 the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of the spirits 7307 of all x3605 flesh, 1320 shall one 259 man 376 sin, 2398 z8799 and wilt thou be wroth 7107 z8799 with x5921 all x3605 the congregation? 5712

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר

 16:23 way'daBër y'hwäh el-mosheh Lëmor

 16:23 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 saying, 559 z8800

דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם

 16:24 DaBër el-häëdäh lëmor hëälû miŠäviyv l'mish'Kan-qorach Dätän waáviyräm

 16:24 Speak 1696 z8761 unto x413 the congregation, 5712 saying, 559 z8800 Get you up 5927 z8734 from about 5439 x4480 the tabernacle 4908 of Köraç קֹרַח, 7141 Däŧän דָּתָן, 1885 and ´Ávîräm אֲבִירָם. 48

וַיָּקָם מֹשֶׁה וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּתָן וַאֲבִירָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל

 16:25 waYäqäm mosheh waYëlekh' el-Dätän waáviyräm waYël'khû acháräyw ziq'nëy yis'räël

 16:25 And Möšè מֹשֶׁה 4872 rose up 6965 z8799 and went y3212 z8799 x1980 unto x413 Däŧän דָּתָן 1885 and ´Ávîräm אֲבִירָם; 48 and the elders 2205 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 followed y3212 z8799 x1980 x310 him. y310

וַיְדַבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר סוּרוּ נָא מֵעַל אָהֳלֵי הָאֲנָשִׁים הָרְשָׁעִים הָאֵלֶּה וְאַל־תִּגְּעוּ בְּכָל־אֲשֶׁר לָהֶם פֶּן־תִּסָּפוּ בְּכָל־חַטֹּאתָם

 16:26 way'daBër el-häëdäh lëmor šûrû nä mëal ähólëy häánäshiym här'shäiym häëLeh w'al-TiG'û B'khäl-ásher lähem Pen-TiŠäfû B'khäl-chaŢotäm

 16:26 And he spake 1696 z8762 unto x413 the congregation, 5712 saying, 559 z8800 Depart, 5493 z8798 I pray you, x4994 from x4480 x5921 the tents 168 of these x428 wicked 7563 men, y582 x376 and touch 5060 z8799 nothing x408 x3605 of theirs, lest x6435 ye be consumed 5595 z8735 in all x3605 their sins. 2403

וַיֵּעָלוּ מֵעַל מִשְׁכַּן־קֹרֶח דָּתָן וַאֲבִירָם מִסָּבִיב וְדָתָן וַאֲבִירָם יָצְאוּ נִצָּבִים פֶּתַח אָהֳלֵיהֶם וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וְטַפָּם

 16:27 waYëälû mëal mish'Kan-qorech Dätän waáviyräm miŠäviyv w'dätän waáviyräm yätz'û niTZäviym Petach ähólëyhem ûn'shëyhem ûv'nëyhem w'ţaPäm

 16:27 So they gat up 5927 z8735 from x4480 x5921 the tabernacle 4908 of Köraç קֹרַח, 7141 Däŧän דָּתָן, 1885 and ´Ávîräm אֲבִירָם, 48 on every side: 5439 x4480 and Däŧän דָּתָן 1885 and ´Ávîräm אֲבִירָם 48 came out, 3318 z8804 and stood 5324 z8737 in the door 6607 of their tents, 168 and their wives, 802 and their sons, 1121 and their little children. 2945

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּזֹאת תֵּדְעוּן כִּי־יְהוָה שְׁלָחַנִי לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל־הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּה כִּי־לֹא מִלִּבִּי

 16:28 waYomer mosheh B'zot Tëd'ûn Kiy-y'hwäh sh'lächaniy laásôt ët Käl-haMaásiym häëLeh Kiy-lo miLiBiy

 16:28 And Möšè מֹשֶׁה 4872 said, 559 z8799 Hereby x2063 ye shall know 3045 z8799 that x3588 Yähwè יָהוֶה 3068 hath sent 7971 z8804 me to do 6213 z8800 x853 all x3605 these x428 works; 4639 for x3588 [I have] not x3808 [done them] of mine own mind. 3820 x4480

אִם־כְּמוֹת כָּל־הָאָדָם יְמֻתוּן אֵלֶּה וּפְקֻדַּת כָּל־הָאָדָם יִפָּקֵד עֲלֵיהֶם לֹא יְהוָה שְׁלָחָנִי

 16:29 im-K'môt Käl-häädäm y'mutûn ëLeh ûf'quDat Käl-häädäm yiPäqëd álëyhem lo y'hwäh sh'lächäniy

 16:29 If x518 these x428 men die 4191 z8799 the common death 4194 of all x3605 men, 120 or if they be visited 6485 z8735 after x5921 the visitation 6486 of all x3605 men; 120 [then] Yähwè יָהוֶה 3068 hath not x3808 sent 7971 z8804 me.

וְאִם־בְּרִיאָה יִבְרָא יְהוָה וּפָצְתָה הָאֲדָמָה אֶת־פִּיהָ וּבָלְעָה אֹתָם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְיָרְדוּ חַיִּים שְׁאֹלָה וִידַעְתֶּם כִּי נִאֲצוּ הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶת־יְהוָה

 16:30 w'im-B'riyäh yiv'rä y'hwäh ûfätz'täh häádämäh et-Piyhä ûväl'äh otäm w'et-Käl-ásher lähem w'yär'dû chaYiym sh'oläh wiyda'Tem Kiy niátzû häánäshiym häëLeh et-y'hwäh

 16:30 But if x518 Yähwè יָהוֶה 3068 make 1254 z8799 a new thing, 1278 and the earth 127 open 6475 z8804 x853 her mouth, 6310 and swallow them up, 1104 z8804 x853 with all x3605 that x834 [appertain] unto them, and they go down 3381 z8804 quick 2416 into the pit; 7585 then ye shall understand 3045 z8804 that x3588 these x428 men y582 x376 have provoked 5006 z8765 x853 Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיְהִי כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתִּבָּקַע הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תַּחְתֵּיהֶם

 16:31 way'hiy K'khaLotô l'daBër ët Käl-haD'väriym häëLeh waTiBäqa häádämäh ásher Tach'Tëyhem

 16:31 ¶ And it came to pass, x1961 as he had made an end 3615 z8763 of speaking 1696 z8763 x853 all x3605 these x428 words, 1697 that the ground 127 clave asunder 1234 z8735 that x834 [was] under x8478 them:

וַתִּפְתַּח הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלַע אֹתָם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֵת כָּל־הָאָדָם אֲשֶׁר לְקֹרַח וְאֵת כָּל־הָרֲכוּשׁ

 16:32 waTif'Tach hääretz et-Piyhä waTiv'la otäm w'et-BäTëyhem w'ët Käl-häädäm ásher l'qorach w'ët Käl-härákhûsh

 16:32 And the earth 776 opened 6605 z8799 x853 her mouth, 6310 and swallowed them up, 1104 z8799 x853 and their houses, 1004 and all x3605 the men 120 that x834 [appertained] unto Köraç קֹרַח, 7141 and all x3605 [their] goods. 7399

וַיֵּרְדוּ הֵם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם חַיִּים שְׁאֹלָה וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל

 16:33 waYër'dû hëm w'khäl-ásher lähem chaYiym sh'oläh waT'khaš álëyhem hääretz waYov'dû miTôkh' haQähäl

 16:33 They, x1992 and all x3605 that x834 [appertained] to them, went down 3381 z8799 alive 2416 into the pit, 7585 and the earth 776 closed 3680 z8762 upon x5921 them: and they perished 6 z8799 from among 8432 x4480 the congregation. 6951

וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם נָסוּ לְקֹלָם כִּי אָמְרוּ פֶּן־תִּבְלָעֵנוּ הָאָרֶץ

 16:34 w'khäl-yis'räël ásher š'viyvotëyhem näšû l'qoläm Kiy äm'rû Pen-Tiv'läënû hääretz

 16:34 And all x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 that x834 [were] round about 5439 them fled 5127 z8804 at the cry 6963 of them: for x3588 they said, 559 z8804 Lest x6435 the earth 776 swallow us up 1104 z8799 [also].

וְאֵשׁ יָצְאָה מֵאֵת יְהוָה וַתֹּאכַל אֵת הַחֲמִשִּׁים וּמָאתַיִם אִישׁ מַקְרִיבֵי הַקְּטֹרֶת פ

 16:35 w'ësh yätz'äh mëët y'hwäh waTokhal ët hachámiSHiym ûmätayim iysh maq'riyvëy haQ'ţoret f

 16:35 And there came out 3318 z8804 a fire 784 from x4480 x854 Yähwè יָהוֶה, 3068 and consumed 398 z8799 the x853 two hundred 3967 and fifty 2572 men 376 that offered 7126 z8688 incense. 7004

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר

 16:36 way'daBër y'hwäh el-mosheh Lëmor

 16:36 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 saying, 559 z8800

אֱמֹר אֶל־אֶלְעָזָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְיָרֵם אֶת־הַמַּחְתֹּת מִבֵּין הַשְּׂרֵפָה וְאֶת־הָאֵשׁ זְרֵה־הָלְאָה כִּי קָדֵשׁוּ

 16:37 émor el-el'äzär Ben-aháron haKohën w'yärëm et-haMach'Tot miBëyn haS'rëfäh w'et-häësh z'rëh-häl'äh Kiy qädëshû

 16:37 Speak 559 z8798 unto x413 ´El`äzär אֶלעָזָר 499 the son 1121 of ´Ahárön אַהֲרֹן 175 the priest, 3548 that he take up 7311 z8686 x853 the censers 4289 out y996 of x4480 x996 the burning, 8316 and scatter 2219 z8798 thou the fire 784 yonder; 1973 for x3588 they are hallowed. 6942 z8804

אֵת מַחְתּוֹת הַחַטָּאִים הָאֵלֶּה בְּנַפְשֹׁתָם וְעָשׂוּ אֹתָם רִקֻּעֵי פַחִים צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ כִּי־הִקְרִיבֻם לִפְנֵי־יְהוָה וַיִּקְדָּשׁוּ וְיִהְיוּ לְאוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל

 16:38 ët mach'Tôt hachaŢäiym häëLeh B'naf'shotäm w'äsû otäm riQuëy fachiym tziPûy laMiz'Bëªch Kiy-hiq'riyvum lif'nëy-y'hwäh waYiq'Däshû w'yih'yû l'ôt liv'nëy yis'räël

 16:38 x853 The censers 4289 of these x428 sinners 2400 against their own souls, 5315 let them make 6213 z8804 x853 them broad 7555 plates 6341 [for] a covering 6826 of the altar: 4196 for x3588 they offered 7126 z8689 them before 6440 Yähwè יָהוֶה, 3068 therefore they are hallowed: 6942 z8799 and they shall be x1961 a sign 226 unto the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיִּקַּח אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן אֵת מַחְתּוֹת הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר הִקְרִיבוּ הַשְּׂרֻפִים וַיְרַקְּעוּם צִפּוּי לַמִּזְבֵּחַ

 16:39 waYiQach el'äzär haKohën ët mach'Tôt haN'choshet ásher hiq'riyvû haS'rufiym way'raQ'ûm tziPûy laMiz'Bëªch

 16:39 And ´El`äzär אֶלעָזָר 499 the priest 3548 took 3947 z8799 x853 the brasen 5178 censers, 4289 wherewith x834 they that were burnt 8313 z8803 had offered; 7126 z8689 and they were made broad 7554 z8762 [plates for] a covering 6826 of the altar: 4196

זִכָּרוֹן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִקְרַב אִישׁ זָר אֲשֶׁר לֹא מִזֶּרַע אַהֲרֹן הוּא לְהַקְטִיר קְטֹרֶת לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה כְקֹרַח וְכַעֲדָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה לוֹ

 16:40 ziKärôn liv'nëy yis'räël l'maan ásher lo-yiq'rav iysh zär ásher lo miZera aháron hû l'haq'ţiyr q'ţoret lif'nëy y'hwäh w'lo-yih'yeh kh'qorach w'khaádätô Kaásher DiBer y'hwäh B'yad-mosheh lô

 16:40 [To be] a memorial 2146 unto the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 that 834 4616 no x3808 stranger, 376 2114 z8801 which x1931 [is] not x3808 of the seed 2233 x4480 of ´Ahárön אַהֲרֹן, 175 come near 7126 z8799 to offer 6999 z8687 incense 7004 before 6440 Yähwè יָהוֶה; 3068 that he be x1961 not x3808 as Köraç קֹרַח, 7141 and as his company: 5712 as x834 Yähwè יָהוֶה 3068 said 1696 z8765 to him by the hand 3027 of Möšè מֹשֶׁה. 4872

וַיִּלֹּנוּ כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִמָּחֳרָת עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן לֵאמֹר אַתֶּם הֲמִתֶּם אֶת־עַם יְהוָה

 16:41 waYiLonû Käl-ádat B'nëy-yis'räël miMächórät al-mosheh w'al-aháron lëmor aTem hámiTem et-am y'hwäh

 16:41 ¶ But on the morrow 4283 x4480 all x3605 the congregation 5712 of the children 1121 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 murmured 3885 z8735 against x5921 Möšè מֹשֶׁה 4872 and against x5921 ´Ahárön אַהֲרֹן, 175 saying, 559 z8800 Ye x859 have killed 4191 z8689 x853 the people 5971 of Yähwè יָהוֶה. 3068

וַיְהִי בְּהִקָּהֵל הָעֵדָה עַל־מֹשֶׁה וְעַל־אַהֲרֹן וַיִּפְנוּ אֶל־אֹהֶל מוֹעֵד וְהִנֵּה כִסָּהוּ הֶעָנָן וַיֵּרָא כְּבוֹד יְהוָה

 16:42 way'hiy B'hiQähël häëdäh al-mosheh w'al-aháron waYif'nû el-ohel môëd w'hiNëh khiŠähû heänän waYërä K'vôd y'hwäh

 16:42 And it came to pass, x1961 when the congregation 5712 was gathered 6950 z8736 against x5921 Möšè מֹשֶׁה 4872 and against x5921 ´Ahárön אַהֲרֹן, 175 that they looked 6437 z8799 toward x413 the tabernacle 168 of the congregation: 4150 and, behold, x2009 the cloud 6051 covered 3680 z8765 it, and the glory 3519 of Yähwè יָהוֶה 3068 appeared. 7200 z8735

וַיָּבֹא מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶל־פְּנֵי אֹהֶל מוֹעֵד פ

 16:43 waYävo mosheh w'aháron el-P'nëy ohel môëd f

 16:43 And Möšè מֹשֶׁה 4872 and ´Ahárön אַהֲרֹן 175 came 935 z8799 before 6440 x413 the tabernacle 168 of the congregation. 4150

וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר

 16:44 way'daBër y'hwäh el-mosheh Lëmor

 16:44 ¶ And Yähwè יָהוֶה 3068 spake 1696 z8762 unto x413 Möšè מֹשֶׁה, 4872 saying, 559 z8800

הֵרֹמּוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם

 16:45 hëroMû miTôkh' häëdäh haZot waákhaLeh otäm K'räga waYiP'lû al-P'nëyhem

 16:45 Get you up 7426 z8734 from among 8432 x4480 this x2063 congregation, 5712 that I may consume 3615 z8762 them as in a moment. 7281 And they fell 5307 z8799 upon x5921 their faces. 6440

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהוֹלֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף

 16:46 waYomer mosheh el-aháron qach et-haMach'Täh w'ten-äleyhä ësh mëal haMiz'Bëªch w'siym q'ţoret w'hôlëkh' m'hëräh el-häëdäh w'khaPër álëyhem Kiy-yätzä haQetzef miLif'nëy y'hwäh hëchël haNägef

 16:46 ¶ And Möšè מֹשֶׁה 4872 said 559 z8799 unto x413 ´Ahárön אַהֲרֹן, 175 Take 3947 z8798 x853 a censer, 4289 and put 5414 z8798 fire 784 therein x5921 from off y6440 x4480 x5921 the altar, 4196 and put y7760 z8798 on x7760 incense, 7004 and go y3212 z8685 x1980 quickly 4120 unto x413 the congregation, 5712 and make an atonement 3722 z8761 for x5921 them: for x3588 there is wrath 7110 gone out 3318 z8804 from x4480 x6440 Yähwè יָהוֶה; 3068 the plague 5063 is begun. 2490 z8689

וַיִּקַּח אַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה וַיָּרָץ אֶל־תּוֹך הַקָּהָל וְהִנֵּה הֵחֵל הַנֶּגֶף בָּעָם וַיִּתֵּן אֶת־הַקְּטֹרֶת וַיְכַפֵּר עַל־הָעָם

 16:47 waYiQach aháron Kaásher DiBer mosheh waYärätz el-Tôkh haQähäl w'hiNëh hëchël haNegef Bääm waYiTën et-haQ'ţoret way'khaPër al-hääm

 16:47 And ´Ahárön אַהֲרֹן 175 took 3947 z8799 as x834 Möšè מֹשֶׁה 4872 commanded, 1696 z8765 and ran 7323 z8799 into x413 the midst 8432 of the congregation; 6951 and, behold, x2009 the plague 5063 was begun 2490 z8689 among the people: 5971 and he put y5414 z8799 on x5414 x853 incense, 7004 and made an atonement 3722 z8762 for x5921 the people. 5971

וַיַּעֲמֹד בֵּין־הַמֵּתִים וּבֵין הַחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה

 16:48 waYaámod Bëyn-haMëtiym ûvëyn hachaYiym waTëätzar haMaGëfäh

 16:48 And he stood 5975 z8799 between x996 the dead 4191 z8801 and the living; 2416 and the plague 4046 was stayed. 6113 z8735

וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל־דְּבַר־קֹרַח

 16:49 waYih'yû haMëtiym BaMaGëfäh ar'Bääh äsär elef ûsh'va mëôt miL'vad haMëtiym al-D'var-qorach

 16:49 Now they that died 4191 z8801 in the plague 4046 were x1961 fourteen 702 6240 thousand 505 and seven 7651 hundred, 3967 beside x4480 x905 them that died 4191 z8801 about x5921 the matter 1697 of Köraç קֹרַח. 7141

וַיָּשָׁב אַהֲרֹן אֶל־מֹשֶׁה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָרָה פ

 16:50 waYäshäv aháron el-mosheh el-Petach ohel môëd w'haMaGëfäh neétzäräh f

 16:50 And ´Ahárön אַהֲרֹן 175 returned 7725 z8799 unto x413 Möšè מֹשֶׁה 4872 unto x413 the door 6607 of the tabernacle 168 of the congregation: 4150 and the plague 4046 was stayed. 6113 z8738