Aramaic NT Parallel English Translations

 11:1 Be imitators of me, as I am of the Meshiha.

 11:1 Be ye imitators of me, as I am of the Messiah.

 11:2 But I commend you, my brethren, that in every thing you remember me; and that as I have delivered to you precepts, you hold them.

 11:2 Moreover I commend you, my Brethren, that in all things ye are mindful of me, and that ye hold fast the precepts as I delivered them to you.

 11:3 But I would that you know that the Meshiha is the head of every man; and the head of the woman is the man, and the head of the Meshiha is Aloha.

 11:3 And I would have you know, that the head of every man is the Messiah, and the head of the woman is the man, and the head of the Messiah is God.

 11:4 Every man who prayeth or prophesieth having his head covered, dishonoureth his head.

 11:4 Every man, who prayeth or prophesieth with his head covered, dishonoreth his head.

 11:5 And every woman who prayeth or prophesieth having her head uncovered, dishonoureth her head, for she is similar to one whose head is shaven.

 11:5 And every woman, who prayeth or prophesieth with her head uncovered, dishonoreth her head; for she is on a level with her whose head is shaven.

 11:6 For if a woman be not covered, let her be shorn; but if it be shameful for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

 11:6 For if a woman be not covered, let her also be shorn; but if it be shameful for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

 11:7 For a man is not obligated to cover his head, because he is the likeness and the glory of Aloha; but woman is the glory of man.

 11:7 The man, indeed, ought not to cover his head, because he is the likeness and glory of God: but the woman is the glory of the man.

 11:8 For the man is not from woman, but the woman is from man.

 11:8 For the man was not from the woman, but the woman from the man.

 11:9 Neither was the man created for the sake of woman, but woman for the sake of man.

 11:9 Neither was the man created for the woman's sake, but the woman for the man's sake.

 11:10 Because of this the woman is a debtor, that the power shall be upon her head, on account of the angels.

 11:10 For this cause ought the woman to have on her head [the mark of] authority, because of the angels.

 11:11 Nevertheless man is not without woman, neither is woman without man, in our Lord.

 11:11 Nevertheless, the man is not without the woman, nor the woman without the man, in our Lord.

 11:12 For as a woman is from man, so is man by woman; but every thing is from Aloha.

 11:12 For as the woman [was] from the man, so the man is by the woman; and every thing is from God.

 11:13 Judge among yourselves, Is it comely for a woman with her head revealed to pray to Aloha?

 11:13 Judge for yourselves, among yourselves; is it becoming, that a woman pray to God with her head uncovered?

 11:14 Does not nature itself teach you, that when a man's hair standeth, it is a disgrace to him?

 11:14 Doth not nature teach you, that in a man, if his hair groweth long, it is a reproach to him?

 11:15 But when a woman increaseth her hair, it is a glory to her; because her hair for a covering was given to her.

 11:15 But for a woman, if her hair is abundant, it is a glory to her; for her hair is given to her for a covering.

 11:16 But if any man contendeth about these things, we have no such usage as this, neither the church of Aloha.

 11:16 But if any one is contentious about these things, we on our part have no such custom, nor hath the church of God.

 11:17 But this I prescribe not as praising you, because you go not forward, but to the less you descend.

 11:17 This which I now enjoin, is not as praising you; for ye have not made progress, but have deteriorated.

 11:18 For, first, when you are assembled in the church, there are divisions, (as) I hear, among you, and in some measure I believe.

 11:18 Because, first; when ye assemble in the church, there are, I hear, divisions among you; and I partly believe it.

 11:19 For it is to be that contentions be among you, that they who are approved with you may be known.

 11:19 For there are to be contentions among you, that the approved among you may be known.

 11:20 When then you are assembled, not as befitteth the day of the Lord you eat and drink,

 11:20 When therefore ye come together, ye eat and drink, not as is becoming on the day of our Lord.

 11:21 but each man his own supper before eateth, and one is hungry, and one drunken.

 11:21 But, one and another proceedeth to eat his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

 11:22 What? have you not houses (in) which to eat and drink? Or do you despise the church of Aloha, and shame those who have nothing to eat? What do I say to you? Do I praise you in this? I praise you not.

 11:22 What! have ye no houses in which ye can eat and drink? Or, despise ye the church of God, and shame them who have nothing? What shall I say to you? Shall I praise you? In this I praise you not.

 11:23 ¶ FOR I received from our Lord that which I have delivered unto you: that our Lord Jeshu in that night when he was betrayed took bread;

 11:23 For I have received from our Lord, that which I imparted to you; that our Lord Jesus, on the night he was betrayed, took bread,

 11:24 and he blessed and brake, and said, Take, eat, this (is) my body which for you is broken: so do to my remembrance.

 11:24 and blessed, and brake [it], and said: "Take, eat; this is my body, which is broken for your sakes: thus do ye, in remembrance of me."

 11:25 Likewise after they had supped he gave also the cup, and said, This cup is the new covenant in my blood; so do, whensoever you shall drink (it) to my remembrance.

 11:25 So, after they had supped, he gave also the cup, and said: "This cup is the new testament in my blood: thus do ye, as often as ye drink [it], in remembrance of me."

 11:26 For whensoever you eat this bread, and drink this cup, the death of our Lord you commemorate until his advent.

 11:26 For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye commemorate the death of our Lord, until his advent.

 11:27 Whoever then eateth of the bread of the Lord, and drinketh of his cup, and is not worthy of it, is guilty of the blood of the Lord and of his body.

 11:27 He therefore, who eateth of the bread of the Lord, and drinketh of his cup, and is not worthy of it, is guilty of the blood of the Lord, and of his body.

 11:28 On this account a man should prove himself, and then eat of this bread, and drink of this cup.

 11:28 For this reason, a man should examine himself, and then eat of this bread, and drink of this cup:

 11:29 For whoever eateth and drinketh of it while not worthy, condemnation to himself he eateth and drinketh, because he hath not distinguished the body of the Lord.

 11:29 for, whoever eateth and drinketh of it, while he is unworthy, eateth and drinketh condemnation on himself, by not discerning the body of the Lord.

 11:30 On this account many among you are sick and infirm, and many who sleep.

 11:30 For this cause, many among you are diseased and sickly, and many sleep.

 11:31 For if we judge ourselves, we shall not be judged.

 11:31 For if we would judge ourselves, we should not be judged.

 11:32 But when we are judged of our Lord, we are chastised, that not with the world we might be condemned.

 11:32 But when we are judged by our Lord, we are really chastised, that we may not be condemned with the world.

 11:33 Wherefore, my brethren, when you assemble to eat, wait for one another.

 11:33 Wherefore, my Brethren, when ye assemble to eat, wait ye one for another.

 11:34 But whoever hungereth, in his (own) house let him feed; that you may not assemble unto condemnation. Concerning the rest, when I come I will direct you.

 11:34 And let him who is hungry, eat at home; that ye may assemble, not for condemnation. And as to other things, I will give you directions when I come.