Search   Promote   Comment   About 
 

Strong's Concordance 

Parallel Bibles 

Previous Bible Book Previous Bible Chapter {John 14Next Bible Chapter Next Bible Book

 Cross Reference Search

 User Commentary

Aramaic NT Parallel English Translations

Etheridge < < Juchanon / John 14 > > Murdock

1 Christ comforteth his disciples with the hope of heaven: 6 professeth himself the way, the truth, and the life, and one with the Father: 13 assureth their prayers in his name to be effectual: 15 requesteth love and obedience: 16 promiseth the Holy Ghost the Comforter, 27 and leaveth his peace with them.

Peshitta Aramaic NT John 14:1 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:1 Comment Online 14:1 ¶ LET not your heart be troubled: believe in Aloha, and in me believe.

  

Peshitta Aramaic NT John 14:1 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:1 Comment Online 14:1 Let not your heart be troubled: believe in God, and, believe in me.

Peshitta Aramaic NT John 14:2 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:2 Comment Online 14:2 Many are the mansions of my Father's house: and if not, I would have told you; for I go to prepare for you a place.

Peshitta Aramaic NT John 14:2 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:2 Comment Online 14:2 There are many mansions in the house of my Father: and if not, I would have told you; for I go to prepare a place for you.

Peshitta Aramaic NT John 14:3 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:3 Comment Online 14:3 And if I go to prepare for you a place, I will come again and take you with me, that where I am you also may be.

Peshitta Aramaic NT John 14:3 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:3 Comment Online 14:3 And if I go to prepare for you a place, I will come again and take you to myself; that where I am, there ye may be also.

Peshitta Aramaic NT John 14:4 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:4 Comment Online 14:4 And whither I go you know, and the way you know.

Peshitta Aramaic NT John 14:4 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:4 Comment Online 14:4 And whither I go, ye know; and the way ye know.

Peshitta Aramaic NT John 14:5 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:5 Comment Online 14:5 Thoma saith to him, Our Lord, we know not whither thou goest, and how can we know the way?

Peshitta Aramaic NT John 14:5 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:5 Comment Online 14:5 Thomas said to him: Our Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?

Peshitta Aramaic NT John 14:6 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:6 Comment Online 14:6 Jeshu saith to him, I (am) the way, and the truth, and the life. No man cometh unto my Father unless by me.

Peshitta Aramaic NT John 14:6 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:6 Comment Online 14:6 Jesus said to him: I am the way, and truth, and life: no one cometh unto my Father, but by me.

Peshitta Aramaic NT John 14:7 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:7 Comment Online 14:7 But if me you had known, my Father also would you have known: and henceforth you know him and have seen him.

Peshitta Aramaic NT John 14:7 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:7 Comment Online 14:7 If ye had known me, ye would also have known my Father: and henceforth, ye know him, and have seen him.

Peshitta Aramaic NT John 14:8 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:8 Comment Online 14:8 Philipos saith to him, Our Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

Peshitta Aramaic NT John 14:8 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:8 Comment Online 14:8 Philip said to him: Our Lord, show us the Father, and it will suffice for us.

Peshitta Aramaic NT John 14:9 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:9 Comment Online 14:9 Jeshu saith to him, All this time have I been with you, and hast thou not known me, Philipé? He who me seeth, seeth the Father; and how sayest thou, Show us the Father?

Peshitta Aramaic NT John 14:9 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:9 Comment Online 14:9 Jesus said to him: Have I been all this time with you, and hast thou not known me, Philip? He that seeth me, seeth the Father: and how sayest thou, Show us the Father?

Peshitta Aramaic NT John 14:10 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:10 Comment Online 14:10 Believest thou not that I am in my Father and my Father in me? And these words that I speak, I speak not from myself, but my Father who dwelleth in me, he doeth these works.

Peshitta Aramaic NT John 14:10 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:10 Comment Online 14:10 Believest thou not, that I am in my Father, and my Father in me? And the words which I speak, I speak not from myself: but my Father, who dwelleth in me, he doeth these works.

Peshitta Aramaic NT John 14:11 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:11 Comment Online 14:11 Believe that I am in my Father and my Father in me; and if not, even on account of the works, believe.

Peshitta Aramaic NT John 14:11 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:11 Comment Online 14:11 Believe, that I am in my Father, and my Father in me. And if not, believe, at least, on account of the works.

Peshitta Aramaic NT John 14:12 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:12 Comment Online 14:12 Amen, amen, I say to you, That whosoever believeth in me, these works that I do shall he do also; and more than these shall he do, because I go unto my Father.

Peshitta Aramaic NT John 14:12 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:12 Comment Online 14:12 Verily, verily, I say to you: He that believeth in me, the works which I do, will he also do. And greater than these will he do, because I go unto my Father.

Peshitta Aramaic NT John 14:13 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:13 Comment Online 14:13 And whatsoever you shall ask in my name, I will do for you, that the Father may be glorified in his Son.

Peshitta Aramaic NT John 14:13 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:13 Comment Online 14:13 And what ye shall ask in my name, I will do for you; that the Father may be glorified in his Son.

Peshitta Aramaic NT John 14:14 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:14 Comment Online 14:14 And if you shall ask (of) me in my name, I will do.

Peshitta Aramaic NT John 14:14 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:14 Comment Online 14:14 And if ye shall ask of me, in my name, I will do [it].

Peshitta Aramaic NT John 14:15 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:15 Comment Online 14:15 ¶ IF you love me, keep my commandments;

Peshitta Aramaic NT John 14:15 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:15 Comment Online 14:15 If ye love me, keep my commands.

Peshitta Aramaic NT John 14:16 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:16 Comment Online 14:16 and I will pray of my Father, and another Paraclete will he give you, who will be with you for ever,

Peshitta Aramaic NT John 14:16 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:16 Comment Online 14:16 And I will ask of my Father, and he will give you another Comforter, that he may be with you for ever,

Peshitta Aramaic NT John 14:17 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:17 Comment Online 14:17 the Spirit of truth, he whom the world cannot receive, because it doth not see him, nor know him. But you know him; for with you he dwelleth, and in you is.

Peshitta Aramaic NT John 14:17 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:17 Comment Online 14:17 the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, and knoweth him not: but ye know him, because he abideth with you, and is in you.

Peshitta Aramaic NT John 14:18 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:18 Comment Online 14:18 I will not leave you orphans; for I will come to you a little after.

Peshitta Aramaic NT John 14:18 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:18 Comment Online 14:18 I shall not leave you orphans: for I shall come to you in a little while.

Peshitta Aramaic NT John 14:19 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:19 Comment Online 14:19 And the world seeth me not, but you shall see me; for because I live, you also shall live.

Peshitta Aramaic NT John 14:19 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:19 Comment Online 14:19 And the world will not see me; but ye will see me. Because I live, ye will live also.

Peshitta Aramaic NT John 14:20 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:20 Comment Online 14:20 In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

Peshitta Aramaic NT John 14:20 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:20 Comment Online 14:20 In that day ye will know, that I am in my Father; and that ye are in me, and I in you.

Peshitta Aramaic NT John 14:21 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:21 Comment Online 14:21 He who hath my commandments and keepeth them is he who loveth me; and he who loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest to him myself.

Peshitta Aramaic NT John 14:21 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:21 Comment Online 14:21 He, with whom are my commands, and who keepeth them, he it is that loveth me. And he that loveth me, will be loved by my Father: and I will love him, and will manifest myself to him.

Peshitta Aramaic NT John 14:22 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:22 Comment Online 14:22 Jihuda saith to him, (it was not Scarjuta,) My Lord, how to us wilt thou manifest thyself, and not to the world?

Peshitta Aramaic NT John 14:22 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:22 Comment Online 14:22 Judas, not Iscariot, said to him: My Lord, how is it that thou art to manifest thyself to us, and not to the world?

Peshitta Aramaic NT John 14:23 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:23 Comment Online 14:23 Jeshu replied, and said to him, He who loveth me, my word keepeth, and my Father will love him, and unto him we come, and a dwelling-place with him we make.

Peshitta Aramaic NT John 14:23 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:23 Comment Online 14:23 Jesus answered, and said to him: He that loveth me, observeth my instruction; and my Father will love him, and we will come to him, and make our abode with him.

Peshitta Aramaic NT John 14:24 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:24 Comment Online 14:24 But he who loveth me not, keepeth not my word. And the word that you hear is not mine, but of the Father who sent me.

Peshitta Aramaic NT John 14:24 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:24 Comment Online 14:24 But he that loveth me not, observeth not my instruction. And the instruction which ye hear, is not mine, but the Father's who sent me.

Peshitta Aramaic NT John 14:25 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:25 Comment Online 14:25 These have I spoken with you while I am with you.

Peshitta Aramaic NT John 14:25 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:25 Comment Online 14:25 These things have I said to you, while I was with you.

Peshitta Aramaic NT John 14:26 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:26 Comment Online 14:26 But he, the Paraclete, the Spirit of Holiness, whom the Father sendeth in my name, he shall teach you every thing, and he shall remind you of all that I have said to you.

Peshitta Aramaic NT John 14:26 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:26 Comment Online 14:26 But the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you every thing, and will remind you of all that I say to you.

Peshitta Aramaic NT John 14:27 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:27 Comment Online 14:27 Peace I leave with you; my peace I give to you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, nor be afraid.

Peshitta Aramaic NT John 14:27 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:27 Comment Online 14:27 Peace I leave with you; my peace I give to you. It is not as the world giveth, that I give to you. Let not your heart be troubled, nor be afraid.

Peshitta Aramaic NT John 14:28 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:28 Comment Online 14:28 You have heard what I have told you, that I go, and come to you (again). If you had loved me, you would have rejoiced, because I go to my Father; for my Father is greater than I.

Peshitta Aramaic NT John 14:28 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:28 Comment Online 14:28 Ye have heard what I said to you that I go away, and come [again] to you. If ye had loved me, ye would have rejoiced, that I go to my Father; for my Father is greater than I

Peshitta Aramaic NT John 14:29 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:29 Comment Online 14:29 And now, behold, I have told you while it is not done, that when it has been you may believe.

Peshitta Aramaic NT John 14:29 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:29 Comment Online 14:29 And now, lo, I have told you, before it occurreth; so that when it shall have occurred, ye may believe.

Peshitta Aramaic NT John 14:30 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:30 Comment Online 14:30 Henceforth I will not speak with you much; for the ruler of the world cometh, and in me hath he nothing.

Peshitta Aramaic NT John 14:30 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:30 Comment Online 14:30 Hereafter I shall not converse much with you; for the ruler of this world cometh, and hath nothing in me.

Peshitta Aramaic NT John 14:31 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:31 Comment Online 14:31 But that the world may know that I love my Father, and as my Father hath commanded, so I do. Arise, let us go hence!

Peshitta Aramaic NT John 14:31 Strong's Concordance Numbers Cross ReferencePost My Notes on John 14:31 Comment Online 14:31 But that the world may know, that I love my Father, and as my Father commanded me, so I do. Arise; let us go hence.

Online Bible Search
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

MTT
MRK
LKE
JHN
ACT
ROM
1CO
2CO
GAL
EPH
PHP
COL
1TH
2TH
1TM
2TM
TTS
PHM
HBR
JMS
1PE
2PE
1JN
2JN
3JN
JDE
REV

Previous Biblical Book Previous Biblical Chapter Top of John Etheridge & James Murdock Aramaic New Testament with Strong's Numbers in Hebrew-Greek Next Biblical Chapter Next Biblical Book

 ChatBible.com  |  Lexicon & Concordance  |  1611Bible.com 
 Search  |  Promote  |  Comment  |  About  | Become a fan.