Aramaic NT Parallel English Translations

 4:1 But when Jeshu knew that the Pharishee had heard that he had made many disciples, and baptized more than Juchanon,

 4:1 And Jesus knew, that the Pharisees had heard; that he made many disciples, and baptized more than John.

 4:2 (though it was not Jeshu himself baptized, but his disciples,)

 4:2 Yet Jesus himself did not baptize but his disciples.

 4:3 he left Jihuda, and came again into Galila.

 4:3 And he left Judaea, and went again into Galilee.

 4:4 ¶ AND he needed that in going he should pass through among the Shomroyee;

 4:4 And in going, he had occasion to pass through the midst of the Samaritans.

 4:5 and he came to a city of the Shomroyee which is called Shokar, nigh to the field which Jakub gave unto Jauseph his son.

 4:5 And he came to a city of the Samaritans called Sychar, near the field which Jacob gave to his son Joseph.

 4:6 And the fountain of water of Jakub was there. But Jeshu was wearied with the labour of the way, and sat by the fountain; and it was six hours.

 4:6 And Jacob's well of water was there. And Jesus was weary with the toil of travelling, and seated himself by the well: and it was at the sixth hour.

 4:7 There came a woman from Shomreen to draw waters, and Jeshu said to her, Give me waters to drink.

 4:7 And a woman from Samaria came to draw water. And Jesus said to her: Give me water to drink.

 4:8 Now his disciples had gone into the city to buy for them meat.

 4:8 And his disciples had gone to the city, to buy themselves food.

 4:9 The woman, the Shomroytha, saith to him, How (canst) thou who art a Jihudoya ask drink of me who am a woman, a Shomroytha? For the Jihudoyee have no accommodation with the Shomroyee.

 4:9 The Samaritan woman said to him: How dost thou, a Jew, ask drink of me, who am a Samaritan woman? For the Jews have no familiarity with Samaritans.

 4:10 Jeshu answered and said to her, If thou hadst known the gift of Aloha, and who He is who hath said to thee, Give me to drink, thou wouldst have asked of him, and he had given thee living waters.

 4:10 Jesus replied and said to her: If thou hadst known the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living waters.

 4:11 That woman saith to him, My Lord, thou hast no vessel, and the well is deep; whence hast thou living waters?

 4:11 The woman said to him: My lord, thou hast no bucket, and the well is deep.; how hast thou living waters?

 4:12 Art thou greater than our father Jakub, he who gave us this well, and himself drank of it, and his children, and his flocks?

 4:12 Art thou greater than our father Jacob, who gave us this well, and drank from it himself, and his children, and his flocks?

 4:13 Jeshu answered and said to her, Every one who shall drink of these waters again will thirst;

 4:13 Jesus replied and said to her: Whoever shall drink of these waters, will thirst again;

 4:14 but every one who shall drink of the waters that I will give him shall never thirst; but those waters that I shall give him shall be in him a fountain of waters, that shall spring forth to the life of eternity.

 4:14 but whoever shall drink of the waters which I shall give him, will not thirst for ever; but the waters, which I shall give him, will be in him a fountain of waters, springing up unto life eternal.

 4:15 That woman saith to him, My Lord, give me of those waters, that I thirst not again, nor come to draw from hence.

 4:15 The woman said to him: My lord, give me of these waters, that I may not thirst again, and may not come to draw from here.

 4:16 Jeshu saith to her, Go, call thy husband, and come hither.

 4:16 Jesus said to her: Go, call thy husband, and come hither.

 4:17 She saith to him, I have no husband. Jeshu saith to her, Well hast thou said, I have no husband;

 4:17 She said to him: I have no husband. Jesus said to her: Thou hast well said, I have no husband;

 4:18 for five husbands hast thou had, and this whom thou now hast is not thy husband; this hast thou said truly.

 4:18 for thou hast had five husbands, and he whom thou now hast, is not thy husband. In this thou didst speak truly.

 4:19 That woman saith to him, My Lord, I perceive that thou art a prophet.

 4:19 The woman said to him: My lord, I perceive thou art a prophet.

 4:20 Our fathers in this mountain worshipped, and you say that in Urishlem is the place where it behoves to worship.

 4:20 Our fathers worshipped in this mountain; but ye say, that in Jerusalem is the place where it is proper to worship.

 4:21 Jeshu saith to her, Woman, believe me that the hour cometh when neither in this mountain, nor at Urishlem, you shall worship the Father:

 4:21 Jesus said to her: Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, ye will worship the Father.

 4:22 you worship something you know not; but we worship whom we know; for salvation is from the Jihudoyee.

 4:22 Ye worship, ye know not what; but we worship what we know; for life is from the Jews.

 4:23 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and in truth; for the Father also requireth worshippers such as these.

 4:23 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and in truth; for the Father requireth that worshippers be such.

 4:24 For Aloha is a Spirit; and they who worship him, in spirit and in truth must worship.

 4:24 For God is a Spirit; and they that worship him, should worship in spirit and in truth.

 4:25 That woman saith to him, I know that the Meshicha cometh; and when he hath come, he will teach us all things.

 4:25 The woman said to him: I know that Messiah will come; and when he cometh, he will teach us every thing.

 4:26 Jeshu saith to her, I am (he), I who speak with thee.

 4:26 Jesus said to her: I, who talk with thee, am he.

 4:27 And as he spoke, his disciples came, and they wondered that with the woman he spoke; but no man said, What inquirest thou? or, Why speakest thou with her?

 4:27 And while he was speaking, his disciples came. And they wondered that he would converse with the woman; yet no one said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?

 4:28 The woman left her water-pot, and went into the city, and saith,

 4:28 And the woman left her water-pot, and went to the city, and said [to the people]:

 4:29 Come, see a man who hath told me every thing that I have done: is not this the Meshicha?

 4:29 Come, see a man that told me every thing I ever did: is not this the Messiah?

 4:30 And the men went out of the city, and came with her.

 4:30 And the people went out of the city, and came to him.

 4:31 Between these things his disciples entreated of him, saying to him, Raban, eat.

 4:31 In the mean time, his disciples entreated him, and said to him: Our Rabbi, eat.

 4:32 But he said to them, I have food to eat of which you know not.

 4:32 But he said to them: I have food to eat, of which ye are ignorant.

 4:33 The disciples say among themselves, Has any man brought him somewhat to eat?

 4:33 The disciples said among themselves: Hath any one brought him something to eat?

 4:34 Jeshu saith to them, My meat is to do the will of Him who sent me, and to accomplish his work.

 4:34 Jesus said to them: My food is to do the pleasure of him that sent me, and to accomplish his work.

 4:35 Say you not, that after four moons cometh harvest? Behold, I tell you, Lift up your eyes, and see the lands which have become white for the harvest already.

 4:35 Do ye not say, that after four months cometh the harvest? Behold, I say to you, and lift up your eyes, and look upon the grounds, that they are white, and have already come to the harvest.

 4:36 And he who reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; and the sower and the reaper shall rejoice together.

 4:36 And he that reapeth, receiveth wages, and gathereth fruits unto life eternal; and the sower and the reaper equally rejoice.

 4:37 For in this is the proverb true, One soweth, and another reapeth.

 4:37 For in this, is the proverb true, that one is the sower, and another the reaper.

 4:38 I sent you to reap that (for) which you did not toil; for others toiled, and you have entered upon their labour.

 4:38 I sent you to reap that, on which ye labored not: for others toiled, and ye entered into their labor.

 4:39 Now of that city many Shomroyee believed in him, because of the saying of that woman, who testified, He told me every thing that I have done.

 4:39 And many Samaritans of that city believed on him, because of the discourse of the woman, who testified, He told me all that I ever did.

 4:40 And when those Shomroyee came to him, they besought him to be with them. And he was with them two days,

 4:40 And when these Samaritans came to him, they requested him to tarry with them; and he remained with them two days.

 4:41 and many believed through his word.

 4:41 And many believed on him, because of his discourse.

 4:42 And they said to the woman, Now not through thy word believe we in him; for we have heard and known that this is truly the Meshicha, the Saviour of the world.

 4:42 And they said to the woman: Henceforth we believe in him, not on account of thy word; for we have heard him ourselves, and we know that he truly is the Messiah, the Life-Giver of the world.

 4:43 ¶ AND after two days Jeshu went forth from thence, and came into Galila;

 4:43 And after two days Jesus departed from there and went into Galilee.

 4:44 for he himself testified, that a prophet in his own city is not honoured.

 4:44 For Jesus himself testified, that a prophet is not honored in his own city.

 4:45 But when he came to Galila, the Galiloyee received him, because they had seen all the signs which he had done in Urishlem at the feast; for they also went to the feast.

 4:45 And when he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all the signs which he wrought in Jerusalem at the feast, for they too had gone to the feast.

 4:46 So Jeshu came again into Kotna of Galila, where he had made the waters wine. And there was at Kapher-nachum the servant of a certain king, whose son was ill.

 4:46 And Jesus came again to Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was at Capernaum a king's servant, whose son was sick.

 4:47 This (man) heard that Jeshu had come from Jihuda into Galila; and he came to him, and besought him that he would come down and heal his son, for he was near to die.

 4:47 He heard that Jesus had come from Judaea to Galilee; and he went to him, and besought him that he would come down and heal his son; for he was near dying.

 4:48 Jeshu saith to him, If signs and wonders you do not see, you will not believe.

 4:48 Jesus said to him: Unless ye see signs and wonders, ye will not believe.

 4:49 The servant of the king saith to him, My lord, come down ere my child die!

 4:49 The king's servant said to him: My lord, come down, before the child dieth.

 4:50 Jeshu saith to him, Go, thy son liveth. And the man believed in the word which Jeshu had spoken to him, and went.

 4:50 Jesus said to him: Go, thy son liveth. And the man believed the word which Jesus spake to him, and went away.

 4:51 But as he was going down, his servants met him, and gave him good news, saying to him, Thy son liveth.

 4:51 And as he was going down, his servants met him, and informed him and said to him: Thy son liveth.

 4:52 And he asked at what time he was healed. They say to him, Yesterday, at seven hours, the fever left him.

 4:52 And he asked them, at what time he recovered. And they said to him: Yesterday, at the seventh hour the fever left him.

 4:53 And his father knew that in that hour it was in which Jeshu said to him, Thy son liveth; and he believed, and all his house.

 4:53 And his father knew, that it was at the hour in which Jesus said to him, Thy son liveth. And he believed, and all his house.

 4:54 This is again the second sign (which) Jeshu did when he had come from Jihuda into Galila.

 4:54 This again was the second sign that Jesus wrought, when he came from Judaea to Galilee.