Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

הַדָּבָר אֲשֶׁר חָזָה יְשַׁעְיָהוּ בֶּן־אָמוֹץ עַל־יְהוּדָה וִירוּשָׁלִָם

 2:1 haDävär ásher chäzäh y'sha'yähû Ben-ämôtz al-y'hûdäh wiyrûshäläim

 2:1 ¶ The word 1697 that x834 Yæša`yà יְשַׁעיָה 3470 the son 1121 of ´Ämôx אָמוֹץ 531 saw 2372 z8804 concerning x5921 Yæhûđà יְהוּדָה 3063 and Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389

וְהָיָה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נָכוֹן יִהְיֶה הַר בֵּית־יְהוָה בְּרֹאשׁ הֶהָרִים וְנִשָּׂא מִגְּבָעוֹת וְנָהֲרוּ אֵלָיו כָּל־הַגּוֹיִם

 2:2 w'häyäh B'acháriyt haYämiym näkhôn yih'yeh har Bëyt-y'hwäh B'rosh hehäriym w'niSä miG'väôt w'nähárû ëläyw Käl-haGôyim

 2:2 And it shall come to pass x1961 in the last 319 days, 3117 [that] the mountain 2022 of Yähwè's יָהוֶה 3068 house 1004 shall be x1961 established 3559 z8737 in the top 7218 of the mountains, 2022 and shall be exalted 5375 z8737 above the hills; 1389 x4480 and all x3605 nations 1471 shall flow 5102 z8804 unto x413 it.

וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל־הַר־יְהוָה אֶל־בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו כִּי מִצִּיּוֹן תֵּצֵא תוֹרָה וּדְבַר־יְהוָה מִירוּשָׁלִָם

 2:3 w'häl'khû aMiym raBiym w'äm'rû l'khû w'naáleh el-har-y'hwäh el-Bëyt élohëy yaáqov w'yorënû miD'räkhäyw w'nël'khäh B'or'chotäyw Kiy miTZiYôn Tëtzë tôräh ûd'var-y'hwäh miyrûshäläim

 2:3 And many 7227 people 5971 shall go 1980 z8804 and say, 559 z8804 Come y3212 z8798 x1980 ye, and let us go up 5927 z8799 to x413 the mountain 2022 of Yähwè יָהוֶה, 3068 to x413 the house 1004 of the ´Élöhîm אֱלֹהִים 430 of Ya`áköv יַעֲקֹב; 3290 and he will teach 3384 z8686 us of his ways, 1870 x4480 and we will walk y3212 z8799 x1980 in his paths: 734 for x3588 out of Xiyyôn צִיּוֹן 6726 x4480 shall go forth 3318 z8799 the law, 8451 and the word 1697 of Yähwè יָהוֶה 3068 from Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם. 3389 x4480

וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה פ

 2:4 w'shäfaţ Bëyn haGôyim w'hôkhiyªch l'aMiym raBiym w'khiT'tû char'vôtäm l'iTiym wachániytôtëyhem l'maz'mërôt lo-yiSä gôy el-Gôy cherev w'lo-yil'm'dû ôd mil'chämäh f

 2:4 And he shall judge 8199 z8804 among x996 the nations, 1471 and shall rebuke 3198 z8689 many 7227 people: 5971 and they shall beat 3807 z8765 their swords 2719 into plowshares, 855 and their spears 2595 into pruninghooks: 4211 nation 1471 shall not x3808 lift up 5375 z8799 sword 2719 against x413 nation, 1471 neither x3808 shall they learn 3925 z8799 war 4421 any more. x5750

בֵּית יַעֲקֹב לְכוּ וְנֵלְכָה בְּאוֹר יְהוָה

 2:5 Bëyt yaáqov l'khû w'nël'khäh B'ôr y'hwäh

 2:5 O house 1004 of Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 come y3212 z8798 x1980 ye, and let us walk y3212 z8799 x1980 in the light 216 of Yähwè יָהוֶה. 3068

כִּי נָטַשְׁתָּה עַמְּךָ בֵּית יַעֲקֹב כִּי מָלְאוּ מִקֶּדֶם וְעֹנְנִים כַּפְּלִשְׁתִּים וּבְיַלְדֵי נָכְרִים יַשְׂפִּיקוּ

 2:6 Kiy näţash'Täh aM'khä Bëyt yaáqov Kiy mäl'û miQedem w'on'niym KaP'lish'Tiym ûv'yal'dëy näkh'riym yas'Piyqû

 2:6 ¶ Therefore x3588 thou hast forsaken 5203 z8804 thy people 5971 the house 1004 of Ya`áköv יַעֲקֹב, 3290 because x3588 they be replenished 4390 z8804 from the east, 6924 x4480 and [are] soothsayers 6049 z8781 like the Pælištîm פְּלִשׁתִּים, 6430 and they please y5606 z8686 themselves x5606 in the children 3206 of strangers. 5237

וַתִּמָּלֵא אַרְצוֹ כֶּסֶף וְזָהָב וְאֵין קֵצֶה לְאֹצְרֹתָיו וַתִּמָּלֵא אַרְצוֹ סוּסִים וְאֵין קֵצֶה לְמַרְכְּבֹתָיו

 2:7 waTiMälë ar'tzô Kešef w'zähäv w'ëyn qëtzeh l'otz'rotäyw waTiMälë ar'tzô šûšiym w'ëyn qëtzeh l'mar'K'votäyw

 2:7 Their land 776 also is full 4390 z8735 of silver 3701 and gold, 2091 neither x369 [is there any] end 7097 of their treasures; 214 their land 776 is also full 4390 z8735 of horses, 5483 neither x369 [is there any] end 7097 of their chariots: 4818

וַתִּמָּלֵא אַרְצוֹ אֱלִילִים לְמַעֲשֵׂה יָדָיו יִשְׁתַּחֲווּ לַאֲשֶׁר עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו

 2:8 waTiMälë ar'tzô éliyliym l'maásëh yädäyw yish'Tacháwû laásher äsû etz'B'otäyw

 2:8 Their land 776 also is full 4390 z8735 of idols; 457 they worship 7812 z8691 the work 4639 of their own hands, 3027 that which x834 their own fingers 676 have made: 6213 z8804

וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְאַל־תִּשָּׂא לָהֶם

 2:9 waYiSHach ädäm waYish'Pal-iysh w'al-TiSä lähem

 2:9 And the mean man 120 boweth down, 7817 z8735 and the great man 376 humbleth 8213 z8799 himself: therefore forgive 5375 z8799 them not. x408

בּוֹא בַצּוּר וְהִטָּמֵן בֶּעָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאֹנוֹ

 2:10 Bô vaTZûr w'hiŢämën Beäfär miP'nëy Pachad y'hwäh ûmëhádar G'onô

 2:10 ¶ Enter 935 z8798 into the rock, 6697 and hide 2934 z8734 thee in the dust, 6083 for 6440 x4480 fear 6343 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and for the glory 1926 x4480 of his majesty. 1347

עֵינֵי גַּבְהוּת אָדָם שָׁפֵל וְשַׁח רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא ס

 2:11 ëynëy Gav'hût ädäm shäfël w'shach rûm ánäshiym w'nis'Gav y'hwäh l'vaDô BaYôm hahû š

 2:11 The lofty 1365 looks 5869 of man 120 shall be humbled, 8213 z8804 and the haughtiness 7312 of men y582 x376 shall be bowed down, 7817 z8804 and Yähwè יָהוֶה 3068 alone x905 shall be exalted 7682 z8738 in that x1931 day. 3117

כִּי יוֹם לַיהוָה צְבָאוֹת עַל כָּל־גֵּאֶה וָרָם וְעַל כָּל־נִשָּׂא וְשָׁפֵל

 2:12 Kiy yôm layhwäh tz'väôt al Käl-Gëeh wäräm w'al Käl-niSä w'shäfël

 2:12 For x3588 the day 3117 of Yähwè יָהוֶה 3068 Xævä´ôŧ צְבָאוֹת 6635 [shall be] upon x5921 every x3605 [one that is] proud 1343 and lofty, 7311 z8802 and upon x5921 every x3605 [one that is] lifted up; 5375 z8737 and he shall be brought low: 8213 z8804

וְעַל כָּל־אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן הָרָמִים וְהַנִּשָּׂאִים וְעַל כָּל־אַלּוֹנֵי הַבָּשָׁן

 2:13 w'al Käl-ar'zëy haL'vänôn härämiym w'haNiSäiym w'al Käl-aLônëy haBäshän

 2:13 And upon x5921 all x3605 the cedars 730 of Lævänôn לְבָנוֹן, 3844 [that are] high 7311 z8802 and lifted up, 5375 z8737 and upon x5921 all x3605 the oaks 437 of Bäšän בָּשָׁן, 1316

וְעַל כָּל־הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל כָּל־הַגְּבָעוֹת הַנִּשָּׂאוֹת

 2:14 w'al Käl-hehäriym härämiym w'al Käl-haG'väôt haNiSäôt

 2:14 And upon x5921 all x3605 the high 7311 z8802 mountains, 2022 and upon x5921 all x3605 the hills 1389 [that are] lifted up, 5375 z8737

וְעַל כָּל־מִגְדָּל גָּבֹהַ וְעַל כָּל־חוֹמָה בְצוּרָה

 2:15 w'al Käl-mig'Däl Gävoªh w'al Käl-chômäh v'tzûräh

 2:15 And upon x5921 every x3605 high 1364 tower, 4026 and upon x5921 every x3605 fenced 1219 z8803 wall, 2346

וְעַל כָּל־אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ וְעַל כָּל־שְׂכִיּוֹת הַחֶמְדָּה

 2:16 w'al Käl-óniYôt Tar'shiysh w'al Käl-s'khiYôt hachem'Däh

 2:16 And upon x5921 all x3605 the ships 591 of Taršîš תַּרשִׁישׁ, 8659 and upon x5921 all x3605 pleasant 2532 pictures. 7914

וְשַׁח גַּבְהוּת הָאָדָם וְשָׁפֵל רוּם אֲנָשִׁים וְנִשְׂגַּב יְהוָה לְבַדּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא

 2:17 w'shach Gav'hût häädäm w'shäfël rûm ánäshiym w'nis'Gav y'hwäh l'vaDô BaYôm hahû

 2:17 And the loftiness 1365 of man 120 shall be bowed down, 7817 z8804 and the haughtiness 7312 of men y582 x376 shall be made low: 8213 z8804 and Yähwè יָהוֶה 3068 alone x905 shall be exalted 7682 z8738 in that x1931 day. 3117

וְהָאֱלִילִים כָּלִיל יַחֲלֹף

 2:18 w'häéliyliym Käliyl yachálof

 2:18 And the idols 457 he shall utterly 3632 abolish. 2498 z8799

וּבָאוּ בִּמְעָרוֹת צֻרִים וּבִמְחִלּוֹת עָפָר מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ בְּקוּמוֹ לַעֲרֹץ הָאָרֶץ

 2:19 ûväû Bim'ärôt tzuriym ûvim'chiLôt äfär miP'nëy Pachad y'hwäh ûmëhádar G'ônô B'qûmô laárotz hääretz

 2:19 And they shall go 935 z8804 into the holes 4631 of the rocks, 6697 and into the caves 4247 of the earth, 6083 for 6440 x4480 fear 6343 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and for the glory 1926 x4480 of his majesty, 1347 when he ariseth 6965 z8800 to shake terribly 6206 z8800 the earth. 776

בַּיּוֹם הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפּוֹ וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבוֹ אֲשֶׁר עָשׂוּ־לוֹ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרוֹת וְלָעֲטַלֵּפִים

 2:20 BaYôm hahû yash'liykh' häädäm ët éliylëy khaš'Pô w'ët éliylëy z'hävô ásher äsû-lô l'hish'Tacháwot lach'Por Përôt w'läáţaLëfiym

 2:20 In that x1931 day 3117 a man 120 shall cast 7993 z8686 x853 his idols 457 of silver, 3701 and his idols 457 of gold, 2091 which x834 they made x6213 [each one] for himself y6213 z8804 to worship, 7812 z8692 to the moles 2661 6512 and to the bats; 5847

לָבוֹא בְּנִקְרוֹת הַצֻּרִים וּבִסְעִפֵי הַסְּלָעִים מִפְּנֵי פַּחַד יְהוָה וּמֵהֲדַר גְּאוֹנוֹ בְּקוּמוֹ לַעֲרֹץ הָאָרֶץ

 2:21 lävô B'niq'rôt haTZuriym ûviš'ifëy haŠ'läiym miP'nëy Pachad y'hwäh ûmëhádar G'ônô B'qûmô laárotz hääretz

 2:21 To go 935 z8800 into the clefts 5366 of the rocks, 6697 and into the tops 5585 of the ragged rocks, 5553 for 6440 x4480 fear 6343 of Yähwè יָהוֶה, 3068 and for the glory 1926 x4480 of his majesty, 1347 when he ariseth 6965 z8800 to shake terribly 6206 z8800 the earth. 776

חִדְלוּ לָכֶם מִן־הָאָדָם אֲשֶׁר נְשָׁמָה בְּאַפּוֹ כִּי־בַמֶּה נֶחְשָׁב הוּא פ

 2:22 chid'lû läkhem min-häädäm ásher n'shämäh B'aPô Kiy-vaMeh nech'shäv hû f

 2:22 Cease 2308 z8798 ye from x4480 man, 120 whose x834 breath 5397 [is] in his nostrils: 639 for x3588 wherein x4100 is he x1931 to be accounted x2803 of? y2803 z8737