Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

לוּא־קָרַעְתָּ שָׁמַיִם יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ

 64:1 lû-qära'Tä shämayim yärad'Tä miPäneykhä häriym näzoLû

 64:1 ¶ Oh y3863 that x3863 thou wouldest rend 7167 z8804 the heavens, 8064 that thou wouldest come down, 3381 z8804 that the mountains 2022 might flow down 2151 z8738 at thy presence, 6440 x4480

כִּקְדֹחַ אֵשׁ הֲמָסִים מַיִם תִּבְעֶה־אֵשׁ לְהוֹדִיעַ שִׁמְךָ לְצָרֶיךָ מִפָּנֶיךָ גּוֹיִם יִרְגָּזוּ

 64:2 Kiq'doªch ësh hámäšiym mayim Tiv'eh-ësh l'hôdiyª shim'khä l'tzäreykhä miPäneykhä Gôyim yir'Gäzû

 64:2 As [when] the melting 2003 fire 784 burneth, 6919 z8800 the fire 784 causeth the waters 4325 to boil, 1158 z8799 to make thy name 8034 known 3045 z8687 to thine adversaries, 6862 [that] the nations 1471 may tremble 7264 z8799 at thy presence! 6440 x4480

בַּעֲשׂוֹתְךָ נוֹרָאוֹת לֹא נְקַוֶּה יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ

 64:3 Baásôt'khä nôräôt lo n'qaûeh yärad'Tä miPäneykhä häriym näzoLû

 64:3 When thou didst 6213 z8800 terrible things 3372 z8737 [which] we looked y6960 z8762 not for, x6960 x3808 thou camest down, 3381 z8804 the mountains 2022 flowed down 2151 z8738 at thy presence. 6440 x4480

וּמֵעוֹלָם לֹא־שָׁמְעוּ לֹא הֶאֱזִינוּ עַיִן לֹא־רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה־לוֹ

 64:4 ûmëôläm lo-shäm'û lo heéziynû ayin lo-räätäh élohiym zûlät'khä yaáseh lim'chaKëh-lô

 64:4 For since the beginning of the world 5769 x4480 [men] have not x3808 heard, 8085 z8804 nor x3808 perceived by the ear, 238 z8689 neither x3808 hath the eye 5869 seen, 7200 z8804 O ´Élöhîm אֱלֹהִים, 430 beside 2108 thee, [what] he hath prepared 6213 z8799 for him that waiteth 2442 z8764 for him.

פָּגַעְתָּ אֶת־שָׂשׂ וְעֹשֵׂה צֶדֶק בִּדְרָכֶיךָ יִזְכְּרוּךָ הֵן־אַתָּה קָצַפְתָּ וַנֶּחֱטָא בָּהֶם עוֹלָם וְנִוָּשֵׁעַ

 64:5 Päga'Tä et-säs w'osëh tzedeq Bid'räkheykhä yiz'K'rûkhä hën-aTäh qätzaf'Tä waNechéţä Bähem ôläm w'niûäshëª

 64:5 Thou meetest 6293 z8804 x853 him that rejoiceth 7797 z8801 and worketh 6213 z8802 righteousness, 6664 [those that] remember 2142 z8799 thee in thy ways: 1870 behold, x2005 thou x859 art wroth; 7107 z8804 for we have sinned: 2398 z8799 in those is continuance, 5769 and we shall be saved. 3467 z8735

וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֹנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ

 64:6 waN'hiy khaŢämë KuLänû ûkh'veged iDiym Käl-tzid'qotëynû waNävel Keäleh KuLänû waáwonënû Kärûªch yiSäunû

 64:6 But we are x1961 all x3605 as an unclean 2931 [thing], and all x3605 our righteousnesses 6666 [are] as filthy 5708 rags; 899 and we all x3605 do fade 5034 z8799 z8676 y1101 z8686 as a leaf; 5929 and our iniquities, 5771 like the wind, 7307 have taken us away. 5375 z8799

וְאֵין־קוֹרֵא בְשִׁמְךָ מִתְעוֹרֵר לְהַחֲזִיק בָּךְ כִּי־הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ מִמֶּנּוּ וַתְּמוּגֵנוּ בְּיַד־עֲוֹנֵנוּ

 64:7 w'ëyn-qôrë v'shim'khä mit'ôrër l'hacháziyq Bäkh' Kiy-hiš'Tar'Tä fäneykhä miMeNû waT'mûgënû B'yad-áwonënû

 64:7 And [there is] none x369 that calleth 7121 z8802 upon thy name, 8034 that stirreth up y5782 z8711 himself x5782 to take hold 2388 z8687 of thee: for x3588 thou hast hid 5641 z8689 thy face 6440 from x4480 us, and hast consumed 4127 z8799 us, because 3027 of our iniquities. 5771

וְעַתָּה יְהוָה אָבִינוּ אָתָּה אֲנַחְנוּ הַחֹמֶר וְאַתָּה יֹצְרֵנוּ וּמַעֲשֵׂה יָדְךָ כֻּלָּנוּ

 64:8 w'aTäh y'hwäh äviynû äTäh ánach'nû hachomer w'aTäh yotz'rënû ûmaásëh yäd'khä KuLänû

 64:8 But now, x6258 O Yähwè יָהוֶה, 3068 thou x859 [art] our father; 1 we x587 [are] the clay, 2563 and thou x859 our potter; 3335 z8802 and we all x3605 [are] the work 4639 of thy hand. 3027

אַל־תִּקְצֹף יְהוָה עַד־מְאֹד וְאַל־לָעַד תִּזְכֹּר עָוֹן הֵן הַבֶּט־נָא עַמְּךָ כֻלָּנוּ

 64:9 al-Tiq'tzof y'hwäh ad-m'od w'al-läad Tiz'Kor äwon hën haBeţ-nä aM'khä khuLänû

 64:9 ¶ Be not wroth 7107 z8799 x408 very sore, 3966 x5704 O Yähwè יָהוֶה, 3068 neither x408 remember 2142 z8799 iniquity 5771 for ever: 5703 behold, x2005 see, 5027 z8685 we beseech thee, x4994 we [are] all x3605 thy people. 5971

עָרֵי קָדְשְׁךָ הָיוּ מִדְבָּר צִיּוֹן מִדְבָּר הָיָתָה יְרוּשָׁלִַם שְׁמָמָה

 64:10 ärëy qäd'sh'khä häyû mid'Bär tziYôn mid'Bär häyätäh y'rûshälaim sh'mämäh

 64:10 Thy holy 6944 cities 5892 are x1961 a wilderness, 4057 Xiyyôn צִיּוֹן 6726 is x1961 a wilderness, 4057 Yærûšälaim יְרוּשָׁלִַם 3389 a desolation. 8077

בֵּית קָדְשֵׁנוּ וְתִפְאַרְתֵּנוּ אֲשֶׁר הִלְלוּךָ אֲבֹתֵינוּ הָיָה לִשְׂרֵפַת אֵשׁ וְכָל־מַחֲמַדֵּינוּ הָיָה לְחָרְבָּה

 64:11 Bëyt qäd'shënû w'tif'ar'Tënû ásher hil'lûkhä ávotëynû häyäh lis'rëfat ësh w'khäl-machámaDëynû häyäh l'chär'Bäh

 64:11 Our holy 6944 and our beautiful 8597 house, 1004 where x834 our fathers 1 praised 1984 z8765 thee, is x1961 burned up 8316 with fire: 784 and all x3605 our pleasant things 4261 are x1961 laid waste. 2723

הַעַל־אֵלֶּה תִתְאַפַּק יְהוָה תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ עַד־מְאֹד ס

 64:12 haal-ëLeh tit'aPaq y'hwäh Techésheh ût'aNënû ad-m'od š

 64:12 Wilt thou refrain y662 z8691 thyself x662 for x5921 these x428 [things], O Yähwè יָהוֶה? 3068 wilt thou hold thy peace, 2814 z8799 and afflict 6031 z8762 us very sore? 3966 x5704