Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΗΓΓΙΖΕΝ δὲ ἡ ἑορτὴ τῶν ἀζύμων ἡ λεγομένη Πάσχα.
It-was-nearing-to moreover, the-one a-festival of-the-ones of-un-leavened, the-one being-forthed a-Pascha.

 22:1 ΗΓΓΙΖΕΝ "It-was-nearing-to" δὲ "moreover," ἡ "the-one" ἑορτὴ "a-festival" τῶν "of-the-ones" ἀζύμων "of-un-leavened," ἡ "the-one" λεγομένη "being-forthed" Πάσχα. "a-Pascha."

Καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.
And they-were-seeking, the-ones first-sacreders-of and the-ones letterers-of, to-the-one unto-whither they-might-have-sectioned-up to-it, they-were-feareeing-unto therefore to-the-one to-a-people.

 22:2 Καὶ "And" ἐζήτουν "they-were-seeking," οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" γραμματεῖς "letterers-of," τὸ "to-the-one" πῶς "unto-whither" ἀνέλωσιν "they-might-have-sectioned-up" αὐτόν, "to-it," ἐφοβοῦντο "they-were-feareeing-unto" γὰρ "therefore" τὸν "to-the-one" λαόν. "to-a-people."

Εἰσῆλθεν δὲ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν καλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα:
It-had-came-into moreover, a-satanas, into to-an-Ioudas to-the-one to-being-called-unto to-an-Iskariotan, to-being out of-the-one of-a-number of-the-ones of-two-ten;

 22:3 Εἰσῆλθεν "It-had-came-into" δὲ "moreover," Σατανᾶς "a-satanas," εἰς "into" Ἰούδαν "to-an-Ioudas" τὸν "to-the-one" καλούμενον "to-being-called-unto" Ἰσκαριώτην, "to-an-Iskariotan," ὄντα "to-being" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἀριθμοῦ "of-a-number" τῶν "of-the-ones" δώδεκα: "of-two-ten;"

καὶ ἀπελθὼν συνελάλησεν τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ στρατηγοῖς τὸ πῶς αὐτοῖς παραδῷ αὐτόν.
and having-had-came-off it-spoke-together-unto unto-the-ones unto-first-sacreders-of and unto-amass-leaders to-the-one unto-whither unto-them it-might-have-had-given-beside to-it.

 22:4 καὶ "and" ἀπελθὼν "having-had-came-off" συνελάλησεν "it-spoke-together-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἀρχιερεῦσιν "unto-first-sacreders-of" καὶ "and" στρατηγοῖς "unto-amass-leaders" τὸ "to-the-one" πῶς "unto-whither" αὐτοῖς "unto-them" παραδῷ "it-might-have-had-given-beside" αὐτόν. "to-it."

καὶ ἐχάρησαν καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι.
And they-had-been-joyed and they-had-placed-together unto-it to-a-silverlet to-have-had-given.

 22:5 καὶ "And" ἐχάρησαν "they-had-been-joyed" καὶ "and" συνέθεντο "they-had-placed-together" αὐτῷ "unto-it" ἀργύριον "to-a-silverlet" δοῦναι. "to-have-had-given."

καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.
And it-along-fortheed-out-unto and it-was-seeking-unto to-a-goodly-timing-unto of-the-one to-have-had-given-beside to-it un-kept of-a-crowd unto-them.

 22:6 καὶ "And" ἐξωμολόγησεν, "it-along-fortheed-out-unto" καὶ "and" ἐζήτει "it-was-seeking-unto" εὐκαιρίαν "to-a-goodly-timing-unto" τοῦ "of-the-one" παραδοῦναι "to-have-had-given-beside" αὐτὸν "to-it" ἄτερ "un-kept" ὄχλου "of-a-crowd" αὐτοῖς. "unto-them."

Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα:
It-had-came moreover, the-one a-day of-the-ones of-un-leavened, unto-which it-was-binding to-be-surged to-the-one to-a-Pascha;

 22:7 Ἦλθεν "It-had-came" δὲ "moreover," ἡ "the-one" ἡμέρα "a-day" τῶν "of-the-ones" ἀζύμων, "of-un-leavened," ᾗ "unto-which" ἔδει "it-was-binding" θύεσθαι "to-be-surged" τὸ "to-the-one" πάσχα: "to-a-Pascha;"

καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάνην εἰπών Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα ἵνα φάγωμεν.
and it-set-off to-a-Petros and to-an-Ioanes having-had-said, Having-been-traversed-of ye-should-have-readied-to unto-us to-the-one to-a-Pascha so we-might-have-had-devoured.

 22:8 καὶ "and" ἀπέστειλεν "it-set-off" Πέτρον "to-a-Petros" καὶ "and" Ἰωάνην "to-an-Ioanes" εἰπών "having-had-said," Πορευθέντες "Having-been-traversed-of" ἑτοιμάσατε "ye-should-have-readied-to" ἡμῖν "unto-us" τὸ "to-the-one" πάσχα "to-a-Pascha" ἵνα "so" φάγωμεν. "we-might-have-had-devoured."

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμεν;
The-ones moreover they-said unto-it, Of-whither thou-determine we-might-have-readied-to?

 22:9 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Ποῦ "Of-whither" θέλεις "thou-determine" ἑτοιμάσωμεν; "we-might-have-readied-to?"

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων: ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται.
The-one moreover it-had-said unto-them, Thou-should-have-had-seen, of-having-had-came-into of-ye into to-the-one to-a-city it-shall-together-ever-a-one-unto unto-ye, a-mankind, to-clay-belonged of-a-water carrying-to; ye-should-have-pathed-along-unto unto-it into to-the-one to-a-housing-unto into to-which it-traverseth-into-of.

 22:10 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," εἰσελθόντων "of-having-had-came-into" ὑμῶν "of-ye" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πόλιν "to-a-city" συναντήσει "it-shall-together-ever-a-one-unto" ὑμῖν "unto-ye," ἄνθρωπος "a-mankind," κεράμιον "to-clay-belonged" ὕδατος "of-a-water" βαστάζων: "carrying-to;" ἀκολουθήσατε "ye-should-have-pathed-along-unto" αὐτῷ "unto-it" εἰς "into" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" εἰς "into" ἣν "to-which" εἰσπορεύεται. "it-traverseth-into-of."

καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος Ποῦ ἐστὶν τὸ κατάλυμα ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;
And ye-should-utter-unto unto-the-one unto-a-house-master of-the-one of-a-housing-unto, It-fortheth unto-thee, the-one a-teaching-speaker, Of-whither it-be the-one a-loosing-down-to to-which-of-whither to-the-one to-a-Pascha with of-the-ones of-learners of-me I-might-have-had-devoured?

 22:11 καὶ "And" ἐρεῖτε "ye-should-utter-unto" τῷ "unto-the-one" οἰκοδεσπότῃ "unto-a-house-master" τῆς "of-the-one" οἰκίας "of-a-housing-unto," Λέγει "It-fortheth" σοι "unto-thee," ὁ "the-one" διδάσκαλος "a-teaching-speaker," Ποῦ "Of-whither" ἐστὶν "it-be" τὸ "the-one" κατάλυμα "a-loosing-down-to" ὅπου "to-which-of-whither" τὸ "to-the-one" πάσχα "to-a-Pascha" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" μου "of-me" φάγω; "I-might-have-had-devoured?"

κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνάγαιον μέγα ἐστρωμένον: ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
And-the-one-thither unto-ye it-shall-show to-up-soil-belonged to-great to-having-had-come-to-be-en-strewed; thither ye-should-have-readied-to.

 22:12 κἀκεῖνος "And-the-one-thither" ὑμῖν "unto-ye" δείξει "it-shall-show" ἀνάγαιον "to-up-soil-belonged" μέγα "to-great" ἐστρωμένον: "to-having-had-come-to-be-en-strewed;" ἐκεῖ "thither" ἑτοιμάσατε. "ye-should-have-readied-to."

ἀπελθόντες δὲ εὗρον καθὼς εἰρήκει αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
Having-had-came-off moreover they-had-found down-as it-had-come-to-have-uttered unto-them, and they-readied-to to-the-one to-a-Pascha.

 22:13 ἀπελθόντες "Having-had-came-off" δὲ "moreover" εὗρον "they-had-found" καθὼς "down-as" εἰρήκει "it-had-come-to-have-uttered" αὐτοῖς, "unto-them," καὶ "and" ἡτοίμασαν "they-readied-to" τὸ "to-the-one" πάσχα. "to-a-Pascha."

Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
And which-also it-had-became the-one an-hour, it-had-fallen-up and the-ones setees-off together unto-it.

 22:14 Καὶ "And" ὅτε "which-also" ἐγένετο "it-had-became" ἡ "the-one" ὥρα, "an-hour," ἀνέπεσεν "it-had-fallen-up" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀπόστολοι "setees-off" σὺν "together" αὐτῷ. "unto-it."

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ' ὑμῶν πρὸ τοῦ με παθεῖν:
And it-had-said toward to-them, Unto-a-passioning-upon-unto I-passioned-upon-unto to-the-one-this to-the-one to-a-Pascha to-have-had-devoured with of-ye; before of-the-one to-me to-have-had-experienced,

 22:15 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" πρὸς "toward" αὐτούς "to-them," Ἐπιθυμίᾳ "Unto-a-passioning-upon-unto" ἐπεθύμησα "I-passioned-upon-unto" τοῦτο "to-the-one-this" τὸ "to-the-one" πάσχα "to-a-Pascha" φαγεῖν "to-have-had-devoured" μεθ' "with" ὑμῶν "of-ye;" πρὸ "before" τοῦ "of-the-one" με "to-me" παθεῖν: "to-have-had-experienced,"

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ φάγω αυτὸ ἕως ὅτου πληρωθῇ ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
I-forth therefore unto-ye to-which-a-one, not lest I-might-have-had-devoured to-it unto-if-which of-which-a-one it-might-have-been-en-filled in unto-the-one unto-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 22:16 λέγω "I-forth" γὰρ "therefore" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one," οὐ "not" μὴ "lest" φάγω "I-might-have-had-devoured" αυτὸ "to-it" ἕως "unto-if-which" ὅτου "of-which-a-one" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς:
And having-received to-a-drinkerlet, having-goodly-granted-unto, it-had-said, Ye-should-have-had-taken to-the-one-this and ye-should-have-portioned-through-to into to-selves;

 22:17 καὶ "And" δεξάμενος "having-received" ποτήριον "to-a-drinkerlet," εὐχαριστήσας "having-goodly-granted-unto," εἶπεν "it-had-said," Λάβετε "Ye-should-have-had-taken" τοῦτο "to-the-one-this" καὶ "and" διαμερίσατε "ye-should-have-portioned-through-to" εἰς "into" ἑαυτούς: "to-selves;"

λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ νῦν ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ.
I-forth therefore unto-ye, not lest I-might-have-had-drank off of-the-one now off of-the-one of-a-generating-to of-the-one of-a-vine unto-if-which of-which the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity it-might-have-had-came.

 22:18 λέγω "I-forth" γὰρ "therefore" ὑμῖν, "unto-ye," οὐ "not" μὴ "lest" πίω "I-might-have-had-drank" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" νῦν "now" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" γενήματος "of-a-generating-to" τῆς "of-the-one" ἀμπέλου "of-a-vine" ἕως "unto-if-which" οὗ "of-which" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἔλθῃ. "it-might-have-had-came."

καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων Τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου [[τὸ ὑπὲρ ὑμῶν διδόμενον: τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
And having-had-taken to-a-loaf, having-goodly-granted-unto, it-broke and it-gave unto-them forthing, The-one-this it-be the-one a-body of-me [[the-one over of-ye being-given; to-the-one-this ye-should-do-unto into to-the-one to-mine to-a-memorying-up.

 22:19 καὶ "And" λαβὼν "having-had-taken" ἄρτον "to-a-loaf," εὐχαριστήσας "having-goodly-granted-unto," ἔκλασεν "it-broke" καὶ "and" ἔδωκεν "it-gave" αὐτοῖς "unto-them" λέγων "forthing," Τοῦτό "The-one-this" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" σῶμά "a-body" μου "of-me" [[τὸ "[[the-one" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" διδόμενον: "being-given;" τοῦτο "to-the-one-this" ποιεῖτε "ye-should-do-unto" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἐμὴν "to-mine" ἀνάμνησιν. "to-a-memorying-up."

καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι, λέγων Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον]].
And the-one a-drinkerlet as-unto-it with to-the-one to-have-mealed-unto forthing, The-one-this the-one a-drinkerlet the-one fresh a-placement-through in unto-the-one unto-a-blood of-me the-one over of-ye being-poured-out]].

 22:20 καὶ "And" τὸ "the-one" ποτήριον "a-drinkerlet" ὡσαύτως "as-unto-it" μετὰ "with" τὸ "to-the-one" δειπνῆσαι, "to-have-mealed-unto" λέγων "forthing," Τοῦτο "The-one-this" τὸ "the-one" ποτήριον "a-drinkerlet" ἡ "the-one" καινὴ "fresh" διαθήκη "a-placement-through" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" αἵματί "unto-a-blood" μου, "of-me" τὸ "the-one" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" ἐκχυννόμενον]]. "being-poured-out]]."

πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ' ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης:
To-beyond, thou-should-have-had-seen, the-one a-hand of-the-one of-giving-beside to-me with of-ME upon of-the-one of-a-four-footedness;

 22:21 πλὴν "To-beyond," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἡ "the-one" χεὶρ "a-hand" τοῦ "of-the-one" παραδιδόντος "of-giving-beside" με "to-me" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" τραπέζης: "of-a-four-footedness;"

ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ παραδίδοται.
to-which-a-one the-one a-Son indeed of-the-one of-a-mankind down to-the-one to-having-had-come-to-be-bounded-to it-traverseth-of; to-beyond, a-woe unto-the-one unto-a-mankind unto-the-one-thither through of-which it-be-given-beside.

 22:22 ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" μὲν "indeed" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" ὡρισμένον "to-having-had-come-to-be-bounded-to" πορεύεται, "it-traverseth-of;" πλὴν "to-beyond," οὐαὶ "a-woe" τῷ "unto-the-one" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" ἐκείνῳ "unto-the-one-thither" δι' "through" οὗ "of-which" παραδίδοται. "it-be-given-beside."

καὶ αὐτοὶ ἤρξαντο συνζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς τὸ τίς ἄρα εἴη ἐξ αὐτῶν ὁ τοῦτο μέλλων πράσσειν.
And them they-firsted to-seek-together-unto toward to-selves to-the-one what-one thus it-may-be out of-them the-one to-the-one-this impending to-practice.

 22:23 καὶ "And" αὐτοὶ "them" ἤρξαντο "they-firsted" συνζητεῖν "to-seek-together-unto" πρὸς "toward" ἑαυτοὺς "to-selves" τὸ "to-the-one" τίς "what-one" ἄρα "thus" εἴη "it-may-be" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" ὁ "the-one" τοῦτο "to-the-one-this" μέλλων "impending" πράσσειν. "to-practice."

Ἐγένετο δὲ καὶ φιλονεικία ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς αὐτῶν δοκεῖ εἶναι μείζων.
It-had-became moreover and a-quarrel-caring-unto in unto-them, the-one what-one of-them it-thinketh-unto to-be greater.

 22:24 Ἐγένετο "It-had-became" δὲ "moreover" καὶ "and" φιλονεικία "a-quarrel-caring-unto" ἐν "in" αὐτοῖς, "unto-them," τὸ "the-one" τίς "what-one" αὐτῶν "of-them" δοκεῖ "it-thinketh-unto" εἶναι "to-be" μείζων. "greater."

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οἱ βασιλεῖς τῶν ἐθνῶν κυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ ἐξουσιάζοντες αὐτῶν εὐεργέται καλοῦνται.
The-one moreover it-had-said unto-them, The-ones rulers-of of-the-ones of-nations they-authority-belong-of of-them and the-ones being-out-belonging-to of-them goodly-workers they-be-called-unto.

 22:25 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Οἱ "The-ones" βασιλεῖς "rulers-of" τῶν "of-the-ones" ἐθνῶν "of-nations" κυριεύουσιν "they-authority-belong-of" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἐξουσιάζοντες "being-out-belonging-to" αὐτῶν "of-them" εὐεργέται "goodly-workers" καλοῦνται. "they-be-called-unto."

ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ' ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν:
Ye moreover not unto-the-one-this, other the-one greater in unto-ye it-should-become as the-one more-new, and the-one leading-unto as the-one raising-through-unto;

 22:26 ὑμεῖς "Ye" δὲ "moreover" οὐχ "not" οὕτως, "unto-the-one-this," ἀλλ' "other" ὁ "the-one" μείζων "greater" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" γινέσθω "it-should-become" ὡς "as" ὁ "the-one" νεώτερος, "more-new," καὶ "and" ὁ "the-one" ἡγούμενος "leading-unto" ὡς "as" ὁ "the-one" διακονῶν: "raising-through-unto;"

τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμὶ ὡς ὁ διακονῶν.
what-one therefore greater, the-one sitauating-up or the-one raising-through-unto? Unto-not the-one reclining-up? I moreover in unto-middle of-ye I-be as the-one raising-through-unto.

 22:27 τίς "what-one" γὰρ "therefore" μείζων, "greater," ὁ "the-one" ἀνακείμενος "sitauating-up" ἢ "or" ὁ "the-one" διακονῶν; "raising-through-unto?" οὐχὶ "Unto-not" ὁ "the-one" ἀνακείμενος; "reclining-up?" ἐγὼ "I" δὲ "moreover" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" ὑμῶν "of-ye" εἰμὶ "I-be" ὡς "as" ὁ "the-one" διακονῶν. "raising-through-unto."

Ὑμεῖς δέ ἐστε οἱ διαμεμενηκότες μετ' ἐμοῦ ἐν τοῖς πειρασμοῖς μου:
Ye moreover ye-be the-ones having-had-come-to-stay-through with of-ME in unto-the-ones unto-piercings-of of-me;

 22:28 Ὑμεῖς "Ye" δέ "moreover" ἐστε "ye-be" οἱ "the-ones" διαμεμενηκότες "having-had-come-to-stay-through" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" πειρασμοῖς "unto-piercings-of" μου: "of-me;"

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν, καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν,
and-I I-place-through unto-ye, down-as it-had-placed-through unto-me, the-one a-Father of-me, to-a-ruling-of,

 22:29 κἀγὼ "and-I" διατίθεμαι "I-place-through" ὑμῖν, "unto-ye," καθὼς "down-as" διέθετό "it-had-placed-through" μοι "unto-me," ὁ "the-one" πατήρ "a-Father" μου "of-me," βασιλείαν, "to-a-ruling-of,"

ἵνα ἔσθητε καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου ἐν τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ καθῆσθε ἐπὶ θρόνων τὰς δώδεκα φυλὰς κρίνοντες τοῦ Ἰσραήλ.
so ye-might-eat-belong and ye-might-drink upon of-the-one of-a-four-footedness of-me in unto-the-one unto-a-ruling-of of-me, and ye-sit-down upon of-thrones to-the-ones to-two-ten to-tribings separating of-the-one of-an-Israel.

 22:30 ἵνα "so" ἔσθητε "ye-might-eat-belong" καὶ "and" πίνητε "ye-might-drink" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" τραπέζης "of-a-four-footedness" μου "of-me" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" μου, "of-me," καὶ "and" καθῆσθε "ye-sit-down" ἐπὶ "upon" θρόνων "of-thrones" τὰς "to-the-ones" δώδεκα "to-two-ten" φυλὰς "to-tribings" κρίνοντες "separating" τοῦ "of-the-one" Ἰσραήλ. "of-an-Israel."

Σίμων Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σῖτον:
Simon Simon, thou-should-have-had-seen, the-one a-satanas it-appealed-out-unto to-ye of-the-one to-have-sifted-to as to-the-one to-a-grain;

 22:31 Σίμων "Simon" Σίμων, "Simon," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" Σατανᾶς "a-satanas" ἐξῃτήσατο "it-appealed-out-unto" ὑμᾶς "to-ye" τοῦ "of-the-one" σινιάσαι "to-have-sifted-to" ὡς "as" τὸν "to-the-one" σῖτον: "to-a-grain;"

ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλίπῃ ἡ πίστις σου: καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήρισον τοὺς ἀδελφούς σου.
I moreover I-was-binded about of-THEE so lest it-might-have-had-remaindered-out, the-one a-trust, of-thee, and thou whither-also having-beturned-upon thou-should-have-stablished-to to-the-ones to-brethrened of-thee.

 22:32 ἐγὼ "I" δὲ "moreover" ἐδεήθην "I-was-binded" περὶ "about" σοῦ "of-THEE" ἵνα "so" μὴ "lest" ἐκλίπῃ "it-might-have-had-remaindered-out," ἡ "the-one" πίστις "a-trust," σου: "of-thee," καὶ "and" σύ "thou" ποτε "whither-also" ἐπιστρέψας "having-beturned-upon" στήρισον "thou-should-have-stablished-to" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφούς "to-brethrened" σου. "of-thee."

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
The-one moreover it-had-said unto-it, Authority-belonged, with of-THEE readied-of I-be and into to-a-guarding and into to-a-death to-traverse-of.

 22:33 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Κύριε, "Authority-belonged," μετὰ "with" σοῦ "of-THEE" ἕτοιμός "readied-of" εἰμι "I-be" καὶ "and" εἰς "into" φυλακὴν "to-a-guarding" καὶ "and" εἰς "into" θάνατον "to-a-death" πορεύεσθαι. "to-traverse-of."

ὁ δὲ εἶπεν Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ ἕως τρίς με ἀπαρνήσῃ εἰδέναι.
The-one moreover it-had-said, I-forth unto-thee, Petros, not it-shall-sound-unto this-day, a-cock, unto-if-which to-thrice to-me thou-shall-deny-off-unto to-have-had-come-to-see.

 22:34 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Λέγω "I-forth" σοι, "unto-thee," Πέτρε, "Petros," οὐ "not" φωνήσει "it-shall-sound-unto" σήμερον "this-day," ἀλέκτωρ "a-cock," ἕως "unto-if-which" τρίς "to-thrice" με "to-me" ἀπαρνήσῃ "thou-shall-deny-off-unto" εἰδέναι. "to-have-had-come-to-see."

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπαν Οὐθενός.
And it-had-said unto-them, Which-also I-set-off to-ye un-kept of-an-ever-a-one-castlet and of-a-sack and of-bindings-under-to, lest of-a-one ye-lattered-unto? The-ones moreover they-said, Of-not-also-one.

 22:35 Καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ὅτε "Which-also" ἀπέστειλα "I-set-off" ὑμᾶς "to-ye" ἄτερ "un-kept" βαλλαντίου "of-an-ever-a-one-castlet" καὶ "and" πήρας "of-a-sack" καὶ "and" ὑποδημάτων, "of-bindings-under-to," μή "lest" τινος "of-a-one" ὑστερήσατε; "ye-lattered-unto?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Οὐθενός. "Of-not-also-one."

εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἀλλὰ νῦν ὁ ἔχων βαλλάντιον ἀράτω, ὁμοίως καὶ πήραν, καὶ ὁ μὴ ἔχων πωλησάτω τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἀγορασάτω μάχαιραν.
It-had-said moreover unto-them, Other now the-one holding to-an-ever-a-one-castlet it-should-have-lifted, unto-along-belonged and to-a-sack, and the-one lest holding it-should-have-trafficked-unto to-the-one to-an-apparelet of-it and it-should-have-gathered-to to-a-knife.

 22:36 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" αὐτοῖς "unto-them," Ἀλλὰ "Other" νῦν "now" ὁ "the-one" ἔχων "holding" βαλλάντιον "to-an-ever-a-one-castlet" ἀράτω, "it-should-have-lifted," ὁμοίως "unto-along-belonged" καὶ "and" πήραν, "to-a-sack," καὶ "and" ὁ "the-one" μὴ "lest" ἔχων "holding" πωλησάτω "it-should-have-trafficked-unto" τὸ "to-the-one" ἱμάτιον "to-an-apparelet" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἀγορασάτω "it-should-have-gathered-to" μάχαιραν. "to-a-knife."

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι τοῦτο τὸ γεγραμμένον δεῖ τελεσθῆναι ἐν ἐμοί, τό Καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη: καὶ γὰρ τὸ περὶ ἐμοῦ τέλος ἔχει.
I-forth therefore unto-ye to-which-a-one the-one-this the-one having-had-come-to-be-scribed it-bindeth to-have-been-finished-unto in unto-ME, the-one, And with of-un-parceleed it-was-fortheed-to; and therefore the-one about of-ME to-a-finish it-holdeth.

 22:37 λέγω "I-forth" γὰρ "therefore" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" τοῦτο "the-one-this" τὸ "the-one" γεγραμμένον "having-had-come-to-be-scribed" δεῖ "it-bindeth" τελεσθῆναι "to-have-been-finished-unto" ἐν "in" ἐμοί, "unto-ME," τό "the-one," Καὶ "And" μετὰ "with" ἀνόμων "of-un-parceleed" ἐλογίσθη: "it-was-fortheed-to;" καὶ "and" γὰρ "therefore" τὸ "the-one" περὶ "about" ἐμοῦ "of-ME" τέλος "to-a-finish" ἔχει. "it-holdeth."

οἱ δὲ εἶπαν Κύριε, ἰδοὺ μάχαιραι ὧδε δύο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἱκανόν ἐστιν.
The-ones moreover they-said, Authority-belonged, thou-should-have-had-seen, knives unto-which-moreover two. The-one moreover it-had-said unto-them, Ampled it-be.

 22:38 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Κύριε, "Authority-belonged," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," μάχαιραι "knives" ὧδε "unto-which-moreover" δύο. "two." ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ἱκανόν "Ampled" ἐστιν. "it-be."

Καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη κατὰ τὸ ἔθος εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν: ἠκολούθησαν δὲ αὐτῷ [καὶ] οἱ μαθηταί.
And having-had-came-out it-was-traversed-of down to-the-one to-a-custom into to-the-one to-a-jut of-the-ones of-olivings-unto; they-pathed-along-unto moreover unto-it, [and] the-ones learners.

 22:39 Καὶ "And" ἐξελθὼν "having-had-came-out" ἐπορεύθη "it-was-traversed-of" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" ἔθος "to-a-custom" εἰς "into" τὸ "to-the-one" Ὄρος "to-a-jut" τῶν "of-the-ones" Ἐλαιῶν: "of-olivings-unto;" ἠκολούθησαν "they-pathed-along-unto" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it," [καὶ] "[and]" οἱ "the-ones" μαθηταί. "learners."

γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.
Having-had-became moreover upon of-the-one of-an-occasion it-had-said unto-them, Ye-should-goodly-hold-toward lest to-have-had-came-into into to-a-piercing-of.

 22:40 γενόμενος "Having-had-became" δὲ "moreover" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" τόπου "of-an-occasion" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Προσεύχεσθε "Ye-should-goodly-hold-toward" μὴ "lest" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" εἰς "into" πειρασμόν. "to-a-piercing-of."

καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ' αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο
And it it-was-off-drawn-unto off of-them as-if of-a-stone to-a-casting, and having-had-placed to-the-ones to-knees it-was-goodly-holding-toward.

 22:41 καὶ "And" αὐτὸς "it" ἀπεσπάσθη "it-was-off-drawn-unto" ἀπ' "off" αὐτῶν "of-them" ὡσεὶ "as-if" λίθου "of-a-stone" βολήν, "to-a-casting," καὶ "and" θεὶς "having-had-placed" τὰ "to-the-ones" γόνατα "to-knees" προσηύχετο "it-was-goodly-holding-toward."

λέγων Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ' ἐμοῦ: πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
forthing, Father, if thou-purpose thou-should-have-had-beared-beside to-the-one-this to-the-one to-a-drinkerlet off of-ME; to-beyond, lest the-one a-determining-to of-me, other the-one thine it-should-become.

 22:42 λέγων "forthing," Πάτερ, "Father," εἰ "if" βούλει "thou-purpose" παρένεγκε "thou-should-have-had-beared-beside" τοῦτο "to-the-one-this" τὸ "to-the-one" ποτήριον "to-a-drinkerlet" ἀπ' "off" ἐμοῦ: "of-ME;" πλὴν "to-beyond," μὴ "lest" τὸ "the-one" θέλημά "a-determining-to" μου "of-me," ἀλλὰ "other" τὸ "the-one" σὸν "thine" γινέσθω. "it-should-become."

[[ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.]]
[[It-was-beheld moreover unto-it a-messenger off of-the-one of-a-sky force-holding-in to-it.]]

 22:43 [[ὤφθη "[[It-was-beheld" δὲ "moreover" αὐτῷ "unto-it" ἄγγελος "a-messenger" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" ἐνισχύων "force-holding-in" αὐτόν.]] "to-it.]]"

[[καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο: καὶ ἐγένετο ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.]]
[[And having-had-became in unto-a-struggling-unto, to-more-stretched-out it-was-goodly-holding-toward; and it-had-became the-one an-en-sweating of-it as-if globs of-a-blood stepping-down upon to-the-one to-a-soil.]]

 22:44 [[καὶ "[[And" γενόμενος "having-had-became" ἐν "in" ἀγωνίᾳ "unto-a-struggling-unto," ἐκτενέστερον "to-more-stretched-out" προσηύχετο: "it-was-goodly-holding-toward;" καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" ὁ "the-one" ἱδρὼς "an-en-sweating" αὐτοῦ "of-it" ὡσεὶ "as-if" θρόμβοι "globs" αἵματος "of-a-blood" καταβαίνοντες "stepping-down" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" γῆν.]] "to-a-soil.]]"

καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
And having-had-stood-up off of-the-one of-a-goodly-holding-toward having-had-came toward to-the-ones to-learners it-had-found to-being-reposed-unto to-them off of-the-one of-a-saddening,

 22:45 καὶ "And" ἀναστὰς "having-had-stood-up" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" προσευχῆς "of-a-goodly-holding-toward" ἐλθὼν "having-had-came" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" εὗρεν "it-had-found" κοιμωμένους "to-being-reposed-unto" αὐτοὺς "to-them" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" λύπης, "of-a-saddening,"

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Τί καθεύδετε; ἀναστάντες προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν.
and it-had-said unto-them, To-what-one ye-rest-down? Having-had-stood-up ye-should-goodly-hold-toward, so lest ye-might-have-had-came-into into to-a-piercing-of.

 22:46 καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Τί "To-what-one" καθεύδετε; "ye-rest-down?" ἀναστάντες "Having-had-stood-up" προσεύχεσθε, "ye-should-goodly-hold-toward," ἵνα "so" μὴ "lest" εἰσέλθητε "ye-might-have-had-came-into" εἰς "into" πειρασμόν. "to-a-piercing-of."

Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
If-to-a-one of-it of-speaking-unto, thou-should-have-had-seen, a-crowd, and the-one being-forthed an-Ioudas one of-the-ones of-two-ten it-was-coming-before to-them, and it-neared-to unto-the-one unto-an-Iesous to-have-cared-unto to-it.

 22:47 Ἔτι "If-to-a-one" αὐτοῦ "of-it" λαλοῦντος "of-speaking-unto," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ὄχλος, "a-crowd," καὶ "and" ὁ "the-one" λεγόμενος "being-forthed" Ἰούδας "an-Ioudas" εἷς "one" τῶν "of-the-ones" δώδεκα "of-two-ten" προήρχετο "it-was-coming-before" αὐτούς, "to-them," καὶ "and" ἤγγισεν "it-neared-to" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" φιλῆσαι "to-have-cared-unto" αὐτόν. "to-it."

Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
An-Iesous moreover it-had-said unto-it, Ioudas, unto-a-caring-to to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind thou-give-beside?

 22:48 Ἰησοῦς "An-Iesous" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ἰούδα, "Ioudas," φιλήματι "unto-a-caring-to" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" παραδίδως; "thou-give-beside?"

ἰδόντες δὲ οἱ περὶ αὐτὸν τὸ ἐσόμενον εἶπαν Κύριε, εἰ πατάξομεν ἐν μαχαίρῃ;
Having-had-seen moreover, the-ones about to-it, to-the-one to-shall-having-been, they-said, Authority-belonged, if we-shall-smite in unto-a-knife?

 22:49 ἰδόντες "Having-had-seen" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" περὶ "about" αὐτὸν "to-it," τὸ "to-the-one" ἐσόμενον "to-shall-having-been," εἶπαν "they-said," Κύριε, "Authority-belonged," εἰ "if" πατάξομεν "we-shall-smite" ἐν "in" μαχαίρῃ; "unto-a-knife?"

καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τοῦ ἀρχιερέως τὸν δοῦλον καὶ ἀφεῖλεν τὸ οὖς αὐτοῦ τὸ δεξιόν.
And it-smote, one a-one out of-them, of-the-one of-a-first-sacreder-of to-the-one to-a-bondee, and it-had-sectioned-off to-the-one to-an-ear of-it to-the-one to-right-belonged.

 22:50 καὶ "And" ἐπάταξεν "it-smote," εἷς "one" τις "a-one" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them," τοῦ "of-the-one" ἀρχιερέως "of-a-first-sacreder-of" τὸν "to-the-one" δοῦλον "to-a-bondee," καὶ "and" ἀφεῖλεν "it-had-sectioned-off" τὸ "to-the-one" οὖς "to-an-ear" αὐτοῦ "of-it" τὸ "to-the-one" δεξιόν. "to-right-belonged."

ἀποκριθεὶς δὲ [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν Ἐᾶτε ἕως τούτου: καὶ ἁψάμενος τοῦ ὠτίου ἰάσατο αὐτόν.
Having-been-separated-off moreover [the-one] an-Iesous it-had-said, Ye-should-let-unto unto-if-which of-the-one-this; and having-fastened of-the-one of-an-earlet it-cured-unto to-it.

 22:51 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said," Ἐᾶτε "Ye-should-let-unto" ἕως "unto-if-which" τούτου: "of-the-one-this;" καὶ "and" ἁψάμενος "having-fastened" τοῦ "of-the-one" ὠτίου "of-an-earlet" ἰάσατο "it-cured-unto" αὐτόν. "to-it."

εἶπεν δὲ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς παραγενομένους ἐπ' αὐτὸν ἀρχιερεῖς καὶ στρατηγοὺς τοῦ ἱεροῦ καὶ πρεσβυτέρους Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων;
It-had-said moreover, an-Iesous, toward to-the-ones to-having-had-became-beside upon to-it, to-first-sacreders-of and to-amass-leaders of-the-one of-sacred and to-more-eldered, As upon to-a-robber ye-had-came-out with of-knives and of-woods?

 22:52 εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover," Ἰησοῦς "an-Iesous," πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" παραγενομένους "to-having-had-became-beside" ἐπ' "upon" αὐτὸν "to-it," ἀρχιερεῖς "to-first-sacreders-of" καὶ "and" στρατηγοὺς "to-amass-leaders" τοῦ "of-the-one" ἱεροῦ "of-sacred" καὶ "and" πρεσβυτέρους "to-more-eldered," Ὡς "As" ἐπὶ "upon" λῃστὴν "to-a-robber" ἐξήλθατε "ye-had-came-out" μετὰ "with" μαχαιρῶν "of-knives" καὶ "and" ξύλων; "of-woods?"

καθ' ἡμέραν ὄντος μου μεθ' ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ' ἐμέ: ἀλλ' αὕτη ἐστὶν ὑμῶν ἡ ὥρα καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
Down to-a-day of-being of-me with of-ye in unto-the-one unto-sacred not ye-stretched-out to-the-ones to-hands upon to-ME; other the-one-this it-be of-ye the-one an-hour and the-one a-being-out-unto of-the-one of-an-obscurity.

 22:53 καθ' "Down" ἡμέραν "to-a-day" ὄντος "of-being" μου "of-me" μεθ' "with" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" οὐκ "not" ἐξετείνατε "ye-stretched-out" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" ἐπ' "upon" ἐμέ: "to-ME;" ἀλλ' "other" αὕτη "the-one-this" ἐστὶν "it-be" ὑμῶν "of-ye" ἡ "the-one" ὥρα "an-hour" καὶ "and" ἡ "the-one" ἐξουσία "a-being-out-unto" τοῦ "of-the-one" σκότους. "of-an-obscurity."

Συλλαβόντες δὲ αὐτὸν ἤγαγον καὶ εἰσήγαγον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀρχιερέως: ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει μακρόθεν.
Having-had-taken-together moreover to-it they-had-led and they-had-led-into into to-the-one to-a-housing-unto of-the-one of-a-first-sacreder-of; the-one moreover a-Petros it-was-pathing-along-unto from-long.

 22:54 Συλλαβόντες "Having-had-taken-together" δὲ "moreover" αὐτὸν "to-it" ἤγαγον "they-had-led" καὶ "and" εἰσήγαγον "they-had-led-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" τοῦ "of-the-one" ἀρχιερέως: "of-a-first-sacreder-of;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" Πέτρος "a-Petros" ἠκολούθει "it-was-pathing-along-unto" μακρόθεν. "from-long."

περιαψάντων δὲ πῦρ ἐν μέσῳ τῆς αὐλῆς καὶ συνκαθισάντων ἐκάθητο ὁ Πέτρος μέσος αὐτῶν.
Of-having-fastened-about moreover to-a-fire in unto-middle of-the-one of-a-channeling and of-having-sat-down-together-to, it-was-sitting-down, the-one a-Petros, middle of-them.

 22:55 περιαψάντων "Of-having-fastened-about" δὲ "moreover" πῦρ "to-a-fire" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" τῆς "of-the-one" αὐλῆς "of-a-channeling" καὶ "and" συνκαθισάντων "of-having-sat-down-together-to," ἐκάθητο "it-was-sitting-down," ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros," μέσος "middle" αὐτῶν. "of-them."

ἰδοῦσα δὲ αὐτὸν παιδίσκη τις καθήμενον πρὸς τὸ φῶς καὶ ἀτενίσασα αὐτῷ εἶπεν Καὶ οὗτος σὺν αὐτῷ ἦν:
Having-had-seen moreover to-it, childed-of a-one, to-sitting-down toward to-the-one to-a-light and having-stetched-along-to unto-it it-had-said, And the-one-this together unto-it it-was;

 22:56 ἰδοῦσα "Having-had-seen" δὲ "moreover" αὐτὸν "to-it," παιδίσκη "childed-of" τις "a-one," καθήμενον "to-sitting-down" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" φῶς "to-a-light" καὶ "and" ἀτενίσασα "having-stetched-along-to" αὐτῷ "unto-it" εἶπεν "it-had-said," Καὶ "And" οὗτος "the-one-this" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" ἦν: "it-was;"

ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων Οὐκ οἶδα αὐτόν, γύναι.
the-one moreover it-denied-unto forthing, Not I-had-come-to-see to-it, Woman.

 22:57 ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἠρνήσατο "it-denied-unto" λέγων "forthing," Οὐκ "Not" οἶδα "I-had-come-to-see" αὐτόν, "to-it," γύναι. "Woman."

καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη Καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ: ὁ δὲ Πέτρος ἔφη Ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.
And with to-short different having-had-seen to-it it-was-declaring, And thou out of-them thou-be; the-one moreover a-Petros it-was-declaring, Mankind, not I-be.

 22:58 καὶ "And" μετὰ "with" βραχὺ "to-short" ἕτερος "different" ἰδὼν "having-had-seen" αὐτὸν "to-it" ἔφη "it-was-declaring," Καὶ "And" σὺ "thou" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" εἶ: "thou-be;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" Πέτρος "a-Petros" ἔφη "it-was-declaring," Ἄνθρωπε, "Mankind," οὐκ "not" εἰμί. "I-be."

καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διισχυρίζετο λέγων Ἐπ' ἀληθείας καὶ οὗτος μετ' αὐτοῦ ἦν, καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν:
And of-having-had-stood-through as-if of-an-hour of-one other a-one it-was-force-holding-through-to forthing, Upon of-an-un-secluding-of and the-one-this with of-it it-was, and therefore Galilaia-belonged it-be;

 22:59 καὶ "And" διαστάσης "of-having-had-stood-through" ὡσεὶ "as-if" ὥρας "of-an-hour" μιᾶς "of-one" ἄλλος "other" τις "a-one" διισχυρίζετο "it-was-force-holding-through-to" λέγων "forthing," Ἐπ' "Upon" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" καὶ "and" οὗτος "the-one-this" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" ἦν, "it-was," καὶ "and" γὰρ "therefore" Γαλιλαῖός "Galilaia-belonged" ἐστιν: "it-be;"

εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος Ἄνθρωπε, οὐκ οἶδα ὃ λέγεις. καὶ παραχρῆμα ἔτι λαλοῦντος αὐτοῦ ἐφώνησεν ἀλέκτωρ.
it-had-said moreover, the-one a-Petros, Mankind, not I-had-come-to-see to-which thou-forth. And beside-to-an-affording-to if-to-a-one of-speaking-unto of-it it-sounded-unto, a-cock.

 22:60 εἶπεν "it-had-said" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros," Ἄνθρωπε, "Mankind," οὐκ "not" οἶδα "I-had-come-to-see" ὃ "to-which" λέγεις. "thou-forth." καὶ "And" παραχρῆμα "beside-to-an-affording-to" ἔτι "if-to-a-one" λαλοῦντος "of-speaking-unto" αὐτοῦ "of-it" ἐφώνησεν "it-sounded-unto," ἀλέκτωρ. "a-cock."

καὶ στραφεὶς ὁ κύριος ἐνέβλεψεν τῷ Πέτρῳ, καὶ ὑπεμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι σήμερον ἀπαρνήσῃ με τρίς.
And having-had-been-beturned the-one Authority-belonged, it-viewed-in unto-the-one unto-a-Petros, and it-was-reminded-under the-one a-Petros of-the-one of-an-uttering-to of-the-one of-Authority-belonged as it-had-said unto-it, to-which-a-one, Ere to-a-cock to-have-sounded-unto this-day thou-shall-deny-unto to-me to-thrice.

 22:61 καὶ "And" στραφεὶς "having-had-been-beturned" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged," ἐνέβλεψεν "it-viewed-in" τῷ "unto-the-one" Πέτρῳ, "unto-a-Petros," καὶ "and" ὑπεμνήσθη "it-was-reminded-under" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" τοῦ "of-the-one" ῥήματος "of-an-uttering-to" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ὡς "as" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," ὅτι "to-which-a-one," Πρὶν "Ere" ἀλέκτορα "to-a-cock" φωνῆσαι "to-have-sounded-unto" σήμερον "this-day" ἀπαρνήσῃ "thou-shall-deny-unto" με "to-me" τρίς. "to-thrice."

[καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.]
[And having-had-came-out out-unto-which it-sobbed unto-bittered.]

 22:62 [καὶ "[And" ἐξελθὼν "having-had-came-out" ἔξω "out-unto-which" ἔκλαυσεν "it-sobbed" πικρῶς.] "unto-bittered.]"

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
And the-ones men the-ones holding-together to-it they-were-childing-in-to unto-it swiping,

 22:63 Καὶ "And" οἱ "the-ones" ἄνδρες "men" οἱ "the-ones" συνέχοντες "holding-together" αὐτὸν "to-it" ἐνέπαιζον "they-were-childing-in-to" αὐτῷ "unto-it" δέροντες, "swiping,"

καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
and having-shrouded-about to-it they-were-upon-entreating-unto forthing, Thou-should-have-declared-before-of, what-one it-be the-one having-struck to-thee?

 22:64 καὶ "and" περικαλύψαντες "having-shrouded-about" αὐτὸν "to-it" ἐπηρώτων "they-were-upon-entreating-unto" λέγοντες "forthing," Προφήτευσον, "Thou-should-have-declared-before-of," τίς "what-one" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" παίσας "having-struck" σε; "to-thee?"

καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
And to-different to-much harmfully-declaring-unto they-were-forthing into to-it.

 22:65 καὶ "And" ἕτερα "to-different" πολλὰ "to-much" βλασφημοῦντες "harmfully-declaring-unto" ἔλεγον "they-were-forthing" εἰς "into" αὐτόν. "to-it."

Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν, λέγοντες
And as it-had-became a-day, it-was-led-together, the-one an-elderlet of-the-one of-a-people, first-sacreders-of also and letterers-of, and they-had-led-off to-it into to-the-one to-a-seatlet-together of-them, forthing,

 22:66 Καὶ "And" ὡς "as" ἐγένετο "it-had-became" ἡμέρα, "a-day," συνήχθη "it-was-led-together," τὸ "the-one" πρεσβυτέριον "an-elderlet" τοῦ "of-the-one" λαοῦ, "of-a-people," ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" τε "also" καὶ "and" γραμματεῖς, "letterers-of," καὶ "and" ἀπήγαγον "they-had-led-off" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" τὸ "to-the-one" συνέδριον "to-a-seatlet-together" αὐτῶν, "of-them," λέγοντες "forthing,"

Εἰ σὺ εἶ ὁ χριστός, εἰπὸν ἡμῖν. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ἐὰν ὑμῖν εἴπω οὐ μὴ πιστεύσητε:
If thou thou-be the-one Anointed, thou-should-have-said unto-us. It-had-said moreover unto-them, If-ever unto-ye I-might-have-had-said not lest ye-might-have-trusted-of;

 22:67 Εἰ "If" σὺ "thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" χριστός, "Anointed," εἰπὸν "thou-should-have-said" ἡμῖν. "unto-us." εἶπεν "It-had-said" δὲ "moreover" αὐτοῖς "unto-them," Ἐὰν "If-ever" ὑμῖν "unto-ye" εἴπω "I-might-have-had-said" οὐ "not" μὴ "lest" πιστεύσητε: "ye-might-have-trusted-of;"

ἐὰν δὲ ἐρωτήσω οὐ μὴ ἀποκριθῆτε.
if-ever moreover I-might-have-entreated-unto not lest ye-might-have-been-separated-off.

 22:68 ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" ἐρωτήσω "I-might-have-entreated-unto" οὐ "not" μὴ "lest" ἀποκριθῆτε. "ye-might-have-been-separated-off."

ἀπὸ τοῦ νῦν δὲ ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καθήμενος ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως τοῦ θεοῦ.
Off of-the-one now moreover it-shall-be the-one a-Son of-the-one of-a-mankind sitting-down out of-right-belonged of-the-one of-an-ability of-the-one of-a-Deity.

 22:69 ἀπὸ "Off" τοῦ "of-the-one" νῦν "now" δὲ "moreover" ἔσται "it-shall-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" καθήμενος "sitting-down" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" τῆς "of-the-one" δυνάμεως "of-an-ability" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

εἶπαν δὲ πάντες Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.
They-said moreover, all, Thou accordingly thou-be the-one a-Son of-the-one of-a-Deity? The-one moreover toward to-them it-was-declaring, Ye ye-forth to-which-a-one I I-be.

 22:70 εἶπαν "They-said" δὲ "moreover," πάντες "all," Σὺ "Thou" οὖν "accordingly" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ; "of-a-Deity?" ὁ "The-one" δὲ "moreover" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" ἔφη "it-was-declaring," Ὑμεῖς "Ye" λέγετε "ye-forth" ὅτι "to-which-a-one" ἐγώ "I" εἰμι. "I-be."

οἱ δὲ εἶπαν Τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
The-ones moreover they-said, To-what-one if-to-a-one we-hold of-a-witnessing-unto to-an-affording-of? Them therefore we-heard off of-the-one of-a-mouth of-it.

 22:71 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Τί "To-what-one" ἔτι "if-to-a-one" ἔχομεν "we-hold" μαρτυρίας "of-a-witnessing-unto" χρείαν; "to-an-affording-of?" αὐτοὶ "Them" γὰρ "therefore" ἠκούσαμεν "we-heard" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth" αὐτοῦ. "of-it."