Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ, ἥν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ, ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάνει,
A-shrouding-off of-an-Iesous of-Anointed to-which it-gave unto-it, the-one a-Deity, to-have-shown unto-the-ones unto-bondees of-it, to-which it-bindeth to-have-had-became in unto-a-quickness, and it-signified having-set-off through of-the-one of-a-messenger of-it unto-the-one unto-a-bondee of-it unto-an-Ioanes,

 1:1 ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ "A-shrouding-off" ΙΗΣΟΥ "of-an-Iesous" ΧΡΙΣΤΟΥ, "of-Anointed" ἥν "to-which" ἔδωκεν "it-gave" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," δεῖξαι "to-have-shown" τοῖς "unto-the-ones" δούλοις "unto-bondees" αὐτοῦ, "of-it," ἃ "to-which" δεῖ "it-bindeth" γενέσθαι "to-have-had-became" ἐν "in" τάχει, "unto-a-quickness," καὶ "and" ἐσήμανεν "it-signified" ἀποστείλας "having-set-off" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" ἀγγέλου "of-a-messenger" αὐτοῦ "of-it" τῷ "unto-the-one" δούλῳ "unto-a-bondee" αὐτοῦ "of-it" Ἰωάνει, "unto-an-Ioanes,"

ὃς ἐμαρτύρησεν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὅσα εἶδεν.
which it-witnessed-unto to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity and to-the-one to-a-witnessing-unto of-an-Iesous of-Anointed, to-which-a-which it-had-seen.

 1:2 ὃς "which" ἐμαρτύρησεν "it-witnessed-unto" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μαρτυρίαν "to-a-witnessing-unto" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed," ὅσα "to-which-a-which" εἶδεν. "it-had-seen."

μακάριος ὁ ἀναγινώσκων καὶ οἱ ἀκούοντες τοὺς λόγους τῆς προφητείας καὶ τηροῦντες τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα, ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς.
Bless-belonged the-one acquainting-up and the-ones hearing to-the-ones to-forthees of-the-one of-a-declaring-before-of and keeping-unto to-the-ones in unto-it to-having-had-come-to-be-scribed; the-one therefore a-time near.

 1:3 μακάριος "Bless-belonged" ὁ "the-one" ἀναγινώσκων "acquainting-up" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀκούοντες "hearing" τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" τῆς "of-the-one" προφητείας "of-a-declaring-before-of" καὶ "and" τηροῦντες "keeping-unto" τὰ "to-the-ones" ἐν "in" αὐτῇ "unto-it" γεγραμμένα, "to-having-had-come-to-be-scribed;" ὁ "the-one" γὰρ "therefore" καιρὸς "a-time" ἐγγύς. "near."

ΙΩΑΝΗΣ ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ: χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁὢνκαὶὁἦνκαὶὁἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
An-Ioanes unto-the-ones unto-seven unto-callings-out-unto unto-the-ones in unto-the-one unto-an-Asia; a-granting unto-ye and a-peace off of-a-THE-ONE-BEING-AND-THE-ONE-IT-WAS-AND-THE-ONE-COMING, and off of-the-ones of-seven of-currentings-to which in-looked of-the-one of-a-throne of-it,

 1:4 ΙΩΑΝΗΣ "An-Ioanes" ταῖς "unto-the-ones" ἑπτὰ "unto-seven" ἐκκλησίαις "unto-callings-out-unto" ταῖς "unto-the-ones" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Ἀσίᾳ: "unto-an-Asia;" χάρις "a-granting" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" εἰρήνη "a-peace" ἀπὸ "off" ὁὢνκαὶὁἦνκαὶὁἐρχόμενος, "of-a-THE-ONE-BEING-AND-THE-ONE-IT-WAS-AND-THE-ONE-COMING," καὶ "and" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἑπτὰ "of-seven" πνευμάτων "of-currentings-to" ἃ "which" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" αὐτοῦ, "of-it,"

καὶ ἀπὸ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ μάρτυς ὁ πιστός, ὁ πρωτότοκος τῶν νεκρῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν βασιλέων τῆς γῆς. Τῷ ἀγαπῶντι ἡμᾶς καὶ λύσαντι ἡμᾶς ἐκ τῶν αμαρτιῶν [ἡμῶν] ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ,--
and off of-an-Iesous of-Anointed, the-one a-witness the-one trusted the-one most-before-produced of-the-ones of-en-deaded and the-one a-firsting of-the-ones of-rulers-of of-the-one of-a-soil. Unto-the-one unto-excessing-off-unto to-us and unto-having-loosed to-us out of-the-ones of-un-adjustings-along-unto [of-us] in unto-the-one unto-a-blood of-it,

 1:5 καὶ "and" ἀπὸ "off" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ, "of-Anointed," ὁ "the-one" μάρτυς "a-witness" ὁ "the-one" πιστός, "trusted" ὁ "the-one" πρωτότοκος "most-before-produced" τῶν "of-the-ones" νεκρῶν "of-en-deaded" καὶ "and" ὁ "the-one" ἄρχων "a-firsting" τῶν "of-the-ones" βασιλέων "of-rulers-of" τῆς "of-the-one" γῆς. "of-a-soil." Τῷ "Unto-the-one" ἀγαπῶντι "unto-excessing-off-unto" ἡμᾶς "to-us" καὶ "and" λύσαντι "unto-having-loosed" ἡμᾶς "to-us" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" αμαρτιῶν "of-un-adjustings-along-unto" [ἡμῶν] "[of-us]" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" αἵματι "unto-a-blood" αὐτοῦ,-- "of-it,"

καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ,-- αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας: ἀμήν.
and it-did-unto to-us to-a-ruling-of to-sacreders-of unto-the-one unto-a-Deity and unto-a-Father of-it, unto-it the-one a-recognition and the-one a-securement into to-the-ones to-ages, amen.

 1:6 καὶ "and" ἐποίησεν "it-did-unto" ἡμᾶς "to-us" βασιλείαν, "to-a-ruling-of" ἱερεῖς "to-sacreders-of" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" καὶ "and" πατρὶ "unto-a-Father" αὐτοῦ,-- "of-it," αὐτῷ "unto-it" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" καὶ "and" τὸ "the-one" κράτος "a-securement" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας: "to-ages," ἀμήν. "amen."

Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.
Thou-should-have-had-seen, it-cometh with of-the-ones of-cloudings, and it-shall-behold to-it, all an-eye and which-ones to-it they-pricked-out-unto, and they-shall-fell upon to-it, all the-ones tribings of-the-one of-a-soil. Yea, amen.

 1:7 Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἔρχεται "it-cometh" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" νεφελῶν, "of-cloudings," καὶ "and" ὄψεται "it-shall-behold" αὐτὸν "to-it," πᾶς "all" ὀφθαλμὸς "an-eye" καὶ "and" οἵτινες "which-ones" αὐτὸν "to-it" ἐξεκέντησαν, "they-pricked-out-unto," καὶ "and" κόψονται "they-shall-fell" ἐπ' "upon" αὐτὸν "to-it," πᾶσαι "all" αἱ "the-ones" φυλαὶ "tribings" τῆς "of-the-one" γῆς. "of-a-soil." ναί, "Yea," ἀμήν. "amen."

Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, λέγει Κύριος, ὁ θεός, ὁὢνκαὶὁἦνκαὶὁἐρχόμενος, ὁ παντοκράτωρ.
I I-be the-one an-Alfa and the-one an-W, it-fortheth, Authority-belonged, the-one a-Deity, a-THE-ONE-BEING-AND-THE-ONE-IT-WAS-AND-THE-ONE-COMING, the-one an-all-securer.

 1:8 Ἐγώ "I" εἰμι "I-be" τὸ "the-one" Ἄλφα "an-Alfa" καὶ "and" τὸ "the-one" Ὦ, "an-W," λέγει "it-fortheth," Κύριος, "Authority-belonged," ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," ὁὢνκαὶὁἦνκαὶὁἐρχόμενος, "a-THE-ONE-BEING-AND-THE-ONE-IT-WAS-AND-THE-ONE-COMING," ὁ "the-one" παντοκράτωρ. "an-all-securer."

Ἐγὼ Ἰωάνης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ.
I an-Ioanes the-one brethrened of-ye and en-commoned-together in unto-the-one unto-a-pressing and unto-a-ruling-of and unto-a-staying-under in unto-an-Iesous, I-had-became in unto-the-one unto-an-isle unto-the-one unto-being-called-unto unto-a-Patmos through to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity and to-the-one to-a-witnessing-unto of-an-Iesous.

 1:9 Ἐγὼ "I" Ἰωάνης, "an-Ioanes" ὁ "the-one" ἀδελφὸς "brethrened" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" συγκοινωνὸς "en-commoned-together" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" θλίψει "unto-a-pressing" καὶ "and" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" καὶ "and" ὑπομονῇ "unto-a-staying-under" ἐν "in" Ἰησοῦ, "unto-an-Iesous," ἐγενόμην "I-had-became" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" νήσῳ "unto-an-isle" τῇ "unto-the-one" καλουμένῃ "unto-being-called-unto" Πάτμῳ "unto-a-Patmos" διὰ "through" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μαρτυρίαν "to-a-witnessing-unto" Ἰησοῦ. "of-an-Iesous."

ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος
I-had-became in unto-a-currenting-to in unto-the-one unto-authority-belonged-of unto-a-day, and I-heard aback-unto-which of-me to-a-sound to-great as of-a-trumpet,

 1:10 ἐγενόμην "I-had-became" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" κυριακῇ "unto-authority-belonged-of" ἡμέρᾳ, "unto-a-day," καὶ "and" ἤκουσα "I-heard" ὀπίσω "aback-unto-which" μου "of-me" φωνὴν "to-a-sound" μεγάλην "to-great" ὡς "as" σάλπιγγος "of-a-trumpet,"

λεγούσης Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδελφίαν καὶ εἰς Λαοδικίαν.
of-forthing, To-which thou-view thou-should-have-scribed into to-a-paperlet and thou-should-have-dispatched unto-the-ones unto-seven unto-callings-out-unto, into to-an-Efesos and into to-a-Smurna and into to-a-Pergamos and into to-Thuateiron' and into to-Sardis' and into to-a-Filadelfia and into to-a-Laodikia.

 1:11 λεγούσης "of-forthing," Ὃ "To-which" βλέπεις "thou-view" γράψον "thou-should-have-scribed" εἰς "into" βιβλίον "to-a-paperlet" καὶ "and" πέμψον "thou-should-have-dispatched" ταῖς "unto-the-ones" ἑπτὰ "unto-seven" ἐκκλησίαις, "unto-callings-out-unto," εἰς "into" Ἔφεσον "to-an-Efesos" καὶ "and" εἰς "into" Σμύρναν "to-a-Smurna" καὶ "and" εἰς "into" Πέργαμον "to-a-Pergamos" καὶ "and" εἰς "into" Θυάτειρα "to-Thuateiron'" καὶ "and" εἰς "into" Σάρδεις "to-Sardis'" καὶ "and" εἰς "into" Φιλαδελφίαν "to-a-Filadelfia" καὶ "and" εἰς "into" Λαοδικίαν. "to-a-Laodikia."

Καὶ ἐπέστρεψα βλέπειν τὴν φωνὴν ἥτις ἐλάλει μετ' ἐμοῦ: καὶ ἐπιστρέψας εἶδον ἑπτὰ λυχνίας χρυσᾶς,
And I-beturned-upon to-view to-the-one to-a-sound which-a-one it-was-speaking-unto with of-ME, and having-beturned-upon I-had-seen to-seven to-luminatings-of-unto to-golden,

 1:12 Καὶ "And" ἐπέστρεψα "I-beturned-upon" βλέπειν "to-view" τὴν "to-the-one" φωνὴν "to-a-sound" ἥτις "which-a-one" ἐλάλει "it-was-speaking-unto" μετ' "with" ἐμοῦ: "of-ME," καὶ "and" ἐπιστρέψας "having-beturned-upon" εἶδον "I-had-seen" ἑπτὰ "to-seven" λυχνίας "to-luminatings-of-unto" χρυσᾶς, "to-golden,"

καὶ ἐν μέσῳ τῶν λυχνιῶν ὅμοιον υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσᾶν:
and in unto-middle of-the-ones of-luminatings-of-unto to-along-belonged to-a-Son of-a-mankind to-having-had-come-to-vest-in to-foot-adapted and to-having-had-come-to-be-en-girded-about toward unto-the-ones unto-breasts to-a-girding to-golden;

 1:13 καὶ "and" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" τῶν "of-the-ones" λυχνιῶν "of-luminatings-of-unto" ὅμοιον "to-along-belonged" υἱὸν "to-a-Son" ἀνθρώπου, "of-a-mankind" ἐνδεδυμένον "to-having-had-come-to-vest-in" ποδήρη "to-foot-adapted" καὶ "and" περιεζωσμένον "to-having-had-come-to-be-en-girded-about" πρὸς "toward" τοῖς "unto-the-ones" μαστοῖς "unto-breasts" ζώνην "to-a-girding" χρυσᾶν: "to-golden;"

ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡς ἔριον λευκόν, ὡς χιών, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,
the-one moreover a-head of-it and the-ones hairs white as a-wool white as a-snow, and the-ones eyes of-it as a-blaze of-a-fire,

 1:14 ἡ "the-one" δὲ "moreover" κεφαλὴ "a-head" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" αἱ "the-ones" τρίχες "hairs" λευκαὶ "white" ὡς "as" ἔριον "a-wool" λευκόν, "white" ὡς "as" χιών, "a-snow," καὶ "and" οἱ "the-ones" ὀφθαλμοὶ "eyes" αὐτοῦ "of-it" ὡς "as" φλὸξ "a-blaze" πυρός, "of-a-fire,"

καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ, ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν,
and the-ones feet of-it along-belonged unto-a-Lebanese-copper as in unto-a-furnace of-having-had-come-to-be-en-fired, and the-one a-sound of-it as a-sound of-waters of-much,

 1:15 καὶ "and" οἱ "the-ones" πόδες "feet" αὐτοῦ "of-it" ὅμοιοι "along-belonged" χαλκολιβάνῳ, "unto-a-Lebanese-copper" ὡς "as" ἐν "in" καμίνῳ "unto-a-furnace" πεπυρωμένης, "of-having-had-come-to-be-en-fired," καὶ "and" ἡ "the-one" φωνὴ "a-sound" αὐτοῦ "of-it" ὡς "as" φωνὴ "a-sound" ὑδάτων "of-waters" πολλῶν, "of-much,"

καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ χειρὶ αὐτοῦ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη, καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
and holding in unto-the-one unto-right-belonged unto-a-hand of-it to-stars to-seven, and out of-the-one of-a-mouth of-it a-sword double-mouthed sharp traversing-out-of, and the-one a-beholding of-it as the-one a-sun it-manifesteth in unto-the-one unto-an-ability of-it.

 1:16 καὶ "and" ἔχων "holding" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" δεξιᾷ "unto-right-belonged" χειρὶ "unto-a-hand" αὐτοῦ "of-it" ἀστέρας "to-stars" ἑπτά, "to-seven," καὶ "and" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth" αὐτοῦ "of-it" ῥομφαία "a-sword" δίστομος "double-mouthed" ὀξεῖα "sharp" ἐκπορευομένη, "traversing-out-of," καὶ "and" ἡ "the-one" ὄψις "a-beholding" αὐτοῦ "of-it" ὡς "as" ὁ "the-one" ἥλιος "a-sun" φαίνει "it-manifesteth" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" δυνάμει "unto-an-ability" αὐτοῦ. "of-it."

Καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός: καὶ ἔθηκεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ ἐπ' ἐμὲ λέγων Μὴ φοβοῦ: ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,
And which-also I-had-seen to-it, I-had-fallen toward to-the-ones to-feet of-it as en-deaded; and it-placed to-the-one to-right-belonged of-it upon to-ME forthing, Lest thou-should-fearee-unto, I I-be the-one most-before and the-one most-bordered,

 1:17 Καὶ "And" ὅτε "which-also" εἶδον "I-had-seen" αὐτόν, "to-it," ἔπεσα "I-had-fallen" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" αὐτοῦ "of-it" ὡς "as" νεκρός: "en-deaded;" καὶ "and" ἔθηκεν "it-placed" τὴν "to-the-one" δεξιὰν "to-right-belonged" αὐτοῦ "of-it" ἐπ' "upon" ἐμὲ "to-ME" λέγων "forthing," Μὴ "Lest" φοβοῦ: "thou-should-fearee-unto," ἐγώ "I" εἰμι "I-be" ὁ "the-one" πρῶτος "most-before" καὶ "and" ὁ "the-one" ἔσχατος, "most-bordered,"

καὶ ὁ ζῶν,-- καὶ ἐγενόμην νεκρὸς καὶ ἰδοὺ ζῶν εἰμὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,-- καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ θανάτου καὶ τοῦ ᾅδου.
and the-one lifing-unto and I-had-became en-deaded, and thou-should-have-had-seen, lifing-unto I-be into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages, and I-hold to-the-ones to-latches of-the-one of-a-death and of-the-one of-a-hades.

 1:18 καὶ "and" ὁ "the-one" ζῶν,-- "lifing-unto" καὶ "and" ἐγενόμην "I-had-became" νεκρὸς "en-deaded," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ζῶν "lifing-unto" εἰμὶ "I-be" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων,-- "of-ages," καὶ "and" ἔχω "I-hold" τὰς "to-the-ones" κλεῖς "to-latches" τοῦ "of-the-one" θανάτου "of-a-death" καὶ "and" τοῦ "of-the-one" ᾅδου. "of-a-hades."

γράψον οὖν ἃ εἶδες καὶ ἃ εἰσὶν καὶ ἃ μέλλει γίνεσθαι μετὰ ταῦτα.
Thou-should-have-scribed accordingly to-which thou-had-seen and to-which they-be and to-which it-impendeth to-become with to-the-ones-these.

 1:19 γράψον "Thou-should-have-scribed" οὖν "accordingly" ἃ "to-which" εἶδες "thou-had-seen" καὶ "and" ἃ "to-which" εἰσὶν "they-be" καὶ "and" ἃ "to-which" μέλλει "it-impendeth" γίνεσθαι "to-become" μετὰ "with" ταῦτα. "to-the-ones-these."

τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων οὓς εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς: οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.
The-one a-flexerlet of-the-ones of-seven of-stars to-which thou-had-seen upon of-the-one of-right-belonged of-me, and to-the-ones to-seven to-luminatings-of-unto to-the-ones to-golden; the-ones seven stars, messengers of-the-ones of-seven of-callings-out-unto they-be, and the-ones luminatings-of-unto the-ones seven, seven callings-out-unto they-be.

 1:20 τὸ "The-one" μυστήριον "a-flexerlet" τῶν "of-the-ones" ἑπτὰ "of-seven" ἀστέρων "of-stars" οὓς "to-which" εἶδες "thou-had-seen" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" δεξιᾶς "of-right-belonged" μου, "of-me," καὶ "and" τὰς "to-the-ones" ἑπτὰ "to-seven" λυχνίας "to-luminatings-of-unto" τὰς "to-the-ones" χρυσᾶς: "to-golden;" οἱ "the-ones" ἑπτὰ "seven" ἀστέρες "stars," ἄγγελοι "messengers" τῶν "of-the-ones" ἑπτὰ "of-seven" ἐκκλησιῶν "of-callings-out-unto" εἰσίν, "they-be," καὶ "and" αἱ "the-ones" λυχνίαι "luminatings-of-unto" αἱ "the-ones" ἑπτὰ "seven," ἑπτὰ "seven" ἐκκλησίαι "callings-out-unto" εἰσίν. "they-be."