Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδοὺ θύρα ἠνεῳγμένη ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ' ἐμοῦ, λέγων Ἀνάβα ὧδε, καὶ δείξω σοι ἃ δεῖ γενέσθαι. μετὰ ταῦτα
With to-the-ones-these I-had-seen, and thou-should-have-had-seen, a-portal having-hath-had-come-to-be-opened-up in unto-the-one unto-a-sky, and the-one a-sound the-one most-before to-which I-heard, as of-a-trumpet of-speaking-unto with of-ME forthing, Thou-should-have-had-stepped-up unto-which-moreover, and I-shall-show unto-thee to-which it-bindeth to-have-had-became. With to-the-ones-these,

 4:1 Μετὰ "With" ταῦτα "to-the-ones-these" εἶδον, "I-had-seen," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," θύρα "a-portal" ἠνεῳγμένη "having-hath-had-come-to-be-opened-up" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ, "unto-a-sky," καὶ "and" ἡ "the-one" φωνὴ "a-sound" ἡ "the-one" πρώτη "most-before" ἣν "to-which" ἤκουσα "I-heard," ὡς "as" σάλπιγγος "of-a-trumpet" λαλούσης "of-speaking-unto" μετ' "with" ἐμοῦ, "of-ME" λέγων "forthing," Ἀνάβα "Thou-should-have-had-stepped-up" ὧδε, "unto-which-moreover," καὶ "and" δείξω "I-shall-show" σοι "unto-thee" ἃ "to-which" δεῖ "it-bindeth" γενέσθαι. "to-have-had-became." μετὰ "With" ταῦτα "to-the-ones-these,"

εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι: καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,
unto-straight I-had-became in unto-a-currenting-to, and thou-should-have-had-seen, a-throne it-was-situating in unto-the-one unto-a-sky, and upon to-the-one to-a-throne sitting-down,

 4:2 εὐθέως "unto-straight" ἐγενόμην "I-had-became" ἐν "in" πνεύματι: "unto-a-currenting-to," καὶ "and" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," θρόνος "a-throne" ἔκειτο "it-was-situating" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" οὐρανῷ, "unto-a-sky," καὶ "and" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" θρόνον "to-a-throne" καθήμενος, "sitting-down,"

καὶ ὁ καθήμενος ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ, καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.
and the-one sitting-down along-belonged unto-a-discerning unto-a-stone unto-a-jasper and unto-sard-belonged, and an-iris circled-from of-the-one of-a-throne along-belonged unto-a-discerning unto-emeralded-belonged-to.

 4:3 καὶ "and" ὁ "the-one" καθήμενος "sitting-down" ὅμοιος "along-belonged" ὁράσει "unto-a-discerning" λίθῳ "unto-a-stone" ἰάσπιδι "unto-a-jasper" καὶ "and" σαρδίῳ, "unto-sard-belonged," καὶ "and" ἶρις "an-iris" κυκλόθεν "circled-from" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" ὅμοιος "along-belonged" ὁράσει "unto-a-discerning" σμαραγδίνῳ. "unto-emeralded-belonged-to."

καὶ κυκλόθεν τοῦ θρόνου θρόνοι εἴκοσι τέσσαρες, καὶ ἐπὶ τοὺς θρόνους εἴκοσι τέσσαρας πρεσβυτέρους καθημένους περιβεβλημένους ἱματίοις λευκοῖς, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν στεφάνους χρυσοῦς.
And circled-from of-the-one of-a-throne, thrones twenty four, and upon to-the-ones to-thrones to-twenty to-four to-more-eldered to-sitting-down to-having-had-come-to-be-casted-about unto-apparelets unto-white, and upon to-the-ones to-heads of-them to-wreaths to-golden.

 4:4 καὶ "And" κυκλόθεν "circled-from" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne," θρόνοι "thrones" εἴκοσι "twenty" τέσσαρες, "four," καὶ "and" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" θρόνους "to-thrones" εἴκοσι "to-twenty" τέσσαρας "to-four" πρεσβυτέρους "to-more-eldered" καθημένους "to-sitting-down" περιβεβλημένους "to-having-had-come-to-be-casted-about" ἱματίοις "unto-apparelets" λευκοῖς, "unto-white," καὶ "and" ἐπὶ "upon" τὰς "to-the-ones" κεφαλὰς "to-heads" αὐτῶν "of-them" στεφάνους "to-wreaths" χρυσοῦς. "to-golden."

καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί: καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, ἅ εἰσιν τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ,
And out of-the-one of-a-throne they-traverse-out-of, gleamings-along and sounds and thunders; and seven lamps of-a-fire being-burned in-looked of-the-one of-a-throne, which they-be the-ones seven currentings-to of-the-one of-a-Deity,

 4:5 καὶ "And" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" ἐκπορεύονται "they-traverse-out-of," ἀστραπαὶ "gleamings-along" καὶ "and" φωναὶ "sounds" καὶ "and" βρονταί: "thunders;" καὶ "and" ἑπτὰ "seven" λαμπάδες "lamps" πυρὸς "of-a-fire" καιόμεναι "being-burned" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θρόνου, "of-a-throne," ἅ "which" εἰσιν "they-be" τὰ "the-ones" ἑπτὰ "seven" πνεύματα "currentings-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity,"

καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη ὁμοία κρυστάλλῳ. καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσερα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν:
and in-looked of-the-one of-a-throne as a-sea glassed-belonged-to along-belonged unto-a-crystal, and in unto-middle of-the-one of-a-throne and unto-a-circle of-the-one of-a-throne, four lifelets saturating of-eyes in-toward-from and aback-from;

 4:6 καὶ "and" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" ὡς "as" θάλασσα "a-sea" ὑαλίνη "glassed-belonged-to" ὁμοία "along-belonged" κρυστάλλῳ. "unto-a-crystal," καὶ "and" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne" καὶ "and" κύκλῳ "unto-a-circle" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne," τέσσερα "four" ζῷα "lifelets" γέμοντα "saturating" ὀφθαλμῶν "of-eyes" ἔμπροσθεν "in-toward-from" καὶ "and" ὄπισθεν: "aback-from;"

καὶ τὸ ζῷον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῷον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῷον ἔχων τὸ πρόσωπον ὡς ἀνθρώπου, καὶ τὸ τέταρτον ζῷον ὅμοιον ἀετῷ πετομένῳ:
and the-one a-lifelet the-one most-before along-belonged unto-a-lion, and the-one second a-lifelet along-belonged unto-a-calve, and the-one third a-lifelet holding to-the-one to-looked-toward as of-a-mankind, and the-one fourth a-lifelet along-belonged unto-an-airer unto-flying;

 4:7 καὶ "and" τὸ "the-one" ζῷον "a-lifelet" τὸ "the-one" πρῶτον "most-before" ὅμοιον "along-belonged" λέοντι, "unto-a-lion," καὶ "and" τὸ "the-one" δεύτερον "second" ζῷον "a-lifelet" ὅμοιον "along-belonged" μόσχῳ, "unto-a-calve," καὶ "and" τὸ "the-one" τρίτον "third" ζῷον "a-lifelet" ἔχων "holding" τὸ "to-the-one" πρόσωπον "to-looked-toward" ὡς "as" ἀνθρώπου, "of-a-mankind," καὶ "and" τὸ "the-one" τέταρτον "fourth" ζῷον "a-lifelet" ὅμοιον "along-belonged" ἀετῷ "unto-an-airer" πετομένῳ: "unto-flying;"

καὶ τὰ τέσσερα ζῷα, ἓν καθ' ἓν αὐτῶν ἔχων ἀνὰ πτέρυγας ἕξ, κυκλόθεν καὶ ἔσωθεν γέμουσιν ὀφθαλμῶν: καὶ ἀνάπαυσιν οὐκ ἔχουσιν ἡμέρας καὶ νυκτὸς λέγοντες Ἅγιος ἅγιος ἅγιος Κύριος, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ὁ ἦν καὶ ὁ ὤν καὶ ὁ ἐρχόμενος.
and the-ones four lifelets one down to-one of-them holding up to-wings to-six circled-from, and into-unto-which-from unto-saturating of-eyes; and to-a-ceasing-up not they-hold of-a-day and of-a-night forthing, Hallow-belonged hallow-belonged hallow-belonged Authority-belonged, the-one a-Deity, the-one an-all-securer, the-one it-was and the-one being and the-one coming.

 4:8 καὶ "and" τὰ "the-ones" τέσσερα "four" ζῷα, "lifelets" ἓν "one" καθ' "down" ἓν "to-one" αὐτῶν "of-them" ἔχων "holding" ἀνὰ "up" πτέρυγας "to-wings" ἕξ, "to-six" κυκλόθεν "circled-from," καὶ "and" ἔσωθεν "into-unto-which-from" γέμουσιν "unto-saturating" ὀφθαλμῶν: "of-eyes;" καὶ "and" ἀνάπαυσιν "to-a-ceasing-up" οὐκ "not" ἔχουσιν "they-hold" ἡμέρας "of-a-day" καὶ "and" νυκτὸς "of-a-night" λέγοντες "forthing," Ἅγιος "Hallow-belonged" ἅγιος "hallow-belonged" ἅγιος "hallow-belonged" Κύριος, "Authority-belonged," ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," ὁ "the-one" παντοκράτωρ, "an-all-securer," ὁ "the-one" ἦν "it-was" καὶ "and" ὁ "the-one" ὤν "being" καὶ "and" ὁ "the-one" ἐρχόμενος. "coming."

Καὶ ὅταν δώσουσιν τὰ ζῷα δόξαν καὶ τιμὴν καὶ εὐχαριστίαν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου, τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων,
And which-also-ever they-shall-give, the-ones lifelets, to-a-recognition and to-a-valuation and to-a-goodly-granting-unto unto-the-one unto-sitting-down upon of-the-one of-a-throne, unto-the-one unto-lifing-unto into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages,

 4:9 Καὶ "And" ὅταν "which-also-ever" δώσουσιν "they-shall-give," τὰ "the-ones" ζῷα "lifelets," δόξαν "to-a-recognition" καὶ "and" τιμὴν "to-a-valuation" καὶ "and" εὐχαριστίαν "to-a-goodly-granting-unto" τῷ "unto-the-one" καθημένῳ "unto-sitting-down" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" θρόνου, "of-a-throne," τῷ "unto-the-one" ζῶντι "unto-lifing-unto" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων, "of-ages,"

πεσοῦνται οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἐνώπιον τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ προσκυνήσουσιν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, καὶ βαλοῦσιν τοὺς στεφάνους αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, λέγοντες
they-shall-fall, the-ones twenty four more-eldered, in-looked of-the-one of-sitting-down upon of-the-one of-a-throne, and they-shall-kiss-toward-unto unto-the-one unto-lifing-unto into to-the-ones to-ages of-the-ones of-ages, and they-shall-cast to-the-ones to-wreaths of-them in-looked of-the-one of-a-throne forthing,

 4:10 πεσοῦνται "they-shall-fall," οἱ "the-ones" εἴκοσι "twenty" τέσσαρες "four" πρεσβύτεροι "more-eldered," ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" καθημένου "of-sitting-down" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" θρόνου, "of-a-throne," καὶ "and" προσκυνήσουσιν "they-shall-kiss-toward-unto" τῷ "unto-the-one" ζῶντι "unto-lifing-unto" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" τῶν "of-the-ones" αἰώνων, "of-ages," καὶ "and" βαλοῦσιν "they-shall-cast" τοὺς "to-the-ones" στεφάνους "to-wreaths" αὐτῶν "of-them" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θρόνου, "of-a-throne" λέγοντες "forthing,"

Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
Deem-belonged thou-be, the-one Authority-belonged and the-one a-Deity of-us, to-have-had-taken to-the-one to-a-recognition and to-the-one to-a-valuation and to-the-one to-an-ability, to-which-a-one thou thou-created-to to-the-ones to-all, and through to-the-one to-a-determining-to of-thee they-were and they-were-created-to.

 4:11 Ἄξιος "Deem-belonged" εἶ, "thou-be," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" καὶ "and" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἡμῶν, "of-us," λαβεῖν "to-have-had-taken" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" καὶ "and" τὴν "to-the-one" τιμὴν "to-a-valuation" καὶ "and" τὴν "to-the-one" δύναμιν, "to-an-ability," ὅτι "to-which-a-one" σὺ "thou" ἔκτισας "thou-created-to" τὰ "to-the-ones" πάντα, "to-all," καὶ "and" διὰ "through" τὸ "to-the-one" θέλημά "to-a-determining-to" σου "of-thee" ἦσαν "they-were" καὶ "and" ἐκτίσθησαν. "they-were-created-to."