Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις Ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
And I-heard of-great of-a-sound out of-the-one of-a-temple of-forthing unto-the-ones unto-seven unto-messengers, Ye-should-lead-under and ye-should-pour-out to-the-ones to-seven to-bowls of-the-one of-a-passion of-the-one of-a-Deity into to-the-one to-a-soil.

 16:1 Καὶ "And" ἤκουσα "I-heard" μεγάλης "of-great" φωνῆς "of-a-sound" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ναοῦ "of-a-temple" λεγούσης "of-forthing" τοῖς "unto-the-ones" ἑπτὰ "unto-seven" ἀγγέλοις "unto-messengers," Ὑπάγετε "Ye-should-lead-under" καὶ "and" ἐκχέετε "ye-should-pour-out" τὰς "to-the-ones" ἑπτὰ "to-seven" φιάλας "to-bowls" τοῦ "of-the-one" θυμοῦ "of-a-passion" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν. "to-a-soil."

Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν: καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ.
And it-had-came-off, the-one most-before, and it-poured-out to-the-one to-a-bowl of-it into to-the-one to-a-soil, and it-had-became a-haul disrupted and en-necessitated upon to-the-ones to-mankinds to-the-ones to-holding to-the-one to-a-graving-to of-the-one of-a-beastlet and to-the-ones to-kissing-toward-unto unto-the-one unto-a-resemblance of-it.

 16:2 Καὶ "And" ἀπῆλθεν "it-had-came-off," ὁ "the-one" πρῶτος "most-before," καὶ "and" ἐξέχεεν "it-poured-out" τὴν "to-the-one" φιάλην "to-a-bowl" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τὴν "to-the-one" γῆν: "to-a-soil," καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" ἕλκος "a-haul" κακὸν "disrupted" καὶ "and" πονηρὸν "en-necessitated" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους "to-mankinds" τοὺς "to-the-ones" ἔχοντας "to-holding" τὸ "to-the-one" χάραγμα "to-a-graving-to" τοῦ "of-the-one" θηρίου "of-a-beastlet" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" προσκυνοῦντας "to-kissing-toward-unto" τῇ "unto-the-one" εἰκόνι "unto-a-resemblance" αὐτοῦ. "of-it."

Καὶ ὁ δεύτερος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν θάλασσαν: καὶ ἐγένετο αἷμα ὡς νεκροῦ, καὶ πᾶσα ψυχὴ ζωῆς ἀπέθανεν, τὰ ἐν τῇ θαλάσσῃ.
And the-one second it-poured-out to-the-one to-a-bowl of-it into to-the-one to-a-sea, and it-had-became a-blood as of-en-deaded, and all a-breathing of-a-lifing it-had-died-off, the-ones in unto-the-one unto-a-sea.

 16:3 Καὶ "And" ὁ "the-one" δεύτερος "second" ἐξέχεεν "it-poured-out" τὴν "to-the-one" φιάλην "to-a-bowl" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τὴν "to-the-one" θάλασσαν: "to-a-sea," καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" αἷμα "a-blood" ὡς "as" νεκροῦ, "of-en-deaded," καὶ "and" πᾶσα "all" ψυχὴ "a-breathing" ζωῆς "of-a-lifing" ἀπέθανεν, "it-had-died-off," τὰ "the-ones" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" θαλάσσῃ. "unto-a-sea."

Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων: καὶ ἐγένετο αἷμα.
And the-one third it-poured-out to-the-one to-a-bowl of-it into to-the-ones to-a-rivers and to-the-ones to-pitchings of-the-ones of-waters, and it-had-became a-blood.

 16:4 Καὶ "And" ὁ "the-one" τρίτος "third" ἐξέχεεν "it-poured-out" τὴν "to-the-one" φιάλην "to-a-bowl" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" ποταμοὺς "to-a-rivers" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" πηγὰς "to-pitchings" τῶν "of-the-ones" ὑδάτων: "of-waters," καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" αἷμα. "a-blood."

Καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος Δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν, [ὁ] ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,
And I-heard of-the-one of-a-messenger of-the-ones of-waters of-forthing, Course-belonged thou-be the-one being and the-one it-was, [the-one] pure, to-which-a-one to-the-ones-these thou-separated,

 16:5 Καὶ "And" ἤκουσα "I-heard" τοῦ "of-the-one" ἀγγέλου "of-a-messenger" τῶν "of-the-ones" ὑδάτων "of-waters" λέγοντος "of-forthing," Δίκαιος "Course-belonged" εἶ, "thou-be" ὁ "the-one" ὢν "being" καὶ "and" ὁ "the-one" ἦν, "it-was," [ὁ] "[the-one]" ὅσιος, "pure," ὅτι "to-which-a-one" ταῦτα "to-the-ones-these" ἔκρινας, "thou-separated,"

ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς δέδωκας πεῖν: ἄξιοί εἰσιν.
to-which-a-one to-a-blood of-hallow-belonged and of-declarers-before they-poured-out, and to-a-blood unto-them thou-had-come-to-give to-have-had-drank; deem-belonged they-be.

 16:6 ὅτι "to-which-a-one" αἷμα "to-a-blood" ἁγίων "of-hallow-belonged" καὶ "and" προφητῶν "of-declarers-before" ἐξέχεαν, "they-poured-out," καὶ "and" αἷμα "to-a-blood" αὐτοῖς "unto-them" δέδωκας "thou-had-come-to-give" πεῖν: "to-have-had-drank;" ἄξιοί "deem-belonged" εἰσιν. "they-be."

Καὶ ἤκουσα τοῦ θυσιαστηρίου λέγοντος Ναί, κύριε, ὁ θεός, ὁ παντοκράτωρ, ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις σου.
And I-heard of-the-one of-surger-belonged of-forthing, Yea, Authority-belonged, the-one a-Deity, the-one an-all-securer, un-secluded-belonged-to and course-belonged the-ones separatings of-thee.

 16:7 Καὶ "And" ἤκουσα "I-heard" τοῦ "of-the-one" θυσιαστηρίου "of-surger-belonged" λέγοντος "of-forthing," Ναί, "Yea," κύριε, "Authority-belonged," ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," ὁ "the-one" παντοκράτωρ, "an-all-securer," ἀληθιναὶ "un-secluded-belonged-to" καὶ "and" δίκαιαι "course-belonged" αἱ "the-ones" κρίσεις "separatings" σου. "of-thee."

Καὶ ὁ τέταρτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἥλιον: καὶ ἐδόθη αὐτῷ καυματίσαι τοὺς ἀνθρώπους ἐν πυρί,
And the-one fourth it-poured-out to-the-one to-a-bowl of-it upon to-the-one to-a-sun, and it-was-given unto-it to-have-burned-to to-the-ones to-mankinds in unto-a-fire,

 16:8 Καὶ "And" ὁ "the-one" τέταρτος "fourth" ἐξέχεεν "it-poured-out" τὴν "to-the-one" φιάλην "to-a-bowl" αὐτοῦ "of-it" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" ἥλιον: "to-a-sun," καὶ "and" ἐδόθη "it-was-given" αὐτῷ "unto-it" καυματίσαι "to-have-burned-to" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους "to-mankinds" ἐν "in" πυρί, "unto-a-fire,"

καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα: καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν.
and they-were-burned-to the-ones mankinds to-a-burning-to to-great, and they-harmfully-declared-unto to-the-one to-a-name of-the-one of-a-Deity of-the-one of-holding to-the-one to-a-being-out-unto upon to-the-ones to-smitings to-the-ones-these, and not they-considered-with-unto to-have-had-given unto-it to-a-recognition.

 16:9 καὶ "and" ἐκαυματίσθησαν "they-were-burned-to" οἱ "the-ones" ἄνθρωποι "mankinds" καῦμα "to-a-burning-to" μέγα: "to-great," καὶ "and" ἐβλασφήμησαν "they-harmfully-declared-unto" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" ἔχοντος "of-holding" τὴν "to-the-one" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" ἐπὶ "upon" τὰς "to-the-ones" πληγὰς "to-smitings" ταύτας, "to-the-ones-these," καὶ "and" οὐ "not" μετενόησαν "they-considered-with-unto" δοῦναι "to-have-had-given" αὐτῷ "unto-it" δόξαν. "to-a-recognition."

Καὶ ὁ πέμπτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον τοῦ θηρίου: καὶ ἐγένετο ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἐσκοτωμένη, καὶ ἐμασῶντο τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐκ τοῦ πόνου,
And the-one fifth it-poured-out to-the-one to-a-bowl of-it upon to-the-one to-a-throne of-the-one of-a-beastlet, and it-had-became the-one a-ruling-of of-it having-had-come-to-be-en-obscured, and they-were-kneading-unto to-the-ones to-tongues of-them out of-the-one of-a-necessitatee,

 16:10 Καὶ "And" ὁ "the-one" πέμπτος "fifth" ἐξέχεεν "it-poured-out" τὴν "to-the-one" φιάλην "to-a-bowl" αὐτοῦ "of-it" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" θρόνον "to-a-throne" τοῦ "of-the-one" θηρίου: "of-a-beastlet," καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" αὐτοῦ "of-it" ἐσκοτωμένη, "having-had-come-to-be-en-obscured," καὶ "and" ἐμασῶντο "they-were-kneading-unto" τὰς "to-the-ones" γλώσσας "to-tongues" αὐτῶν "of-them" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πόνου, "of-a-necessitatee,"

καὶ ἐβλασφήμησαν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ τῶν πόνων αὐτῶν καὶ ἐκ τῶν ἑλκῶν αὐτῶν, καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῶν.
and they-harmfully-declared-unto to-the-one to-a-Deity of-the-one of-a-sky out of-the-ones of-necessitatees of-them and out of-the-ones of-hauls of-them, and not they-considered-with-unto out of-the-ones of-works of-them.

 16:11 καὶ "and" ἐβλασφήμησαν "they-harmfully-declared-unto" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" πόνων "of-necessitatees" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἑλκῶν "of-hauls" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" οὐ "not" μετενόησαν "they-considered-with-unto" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" ἔργων "of-works" αὐτῶν. "of-them."

Καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν [τὸν] Εὐφράτην: καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ, ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου.
And the-one sixth it-poured-out to-the-one to-a-bowl of-it upon to-the-one to-a-river to-the-one to-great [to-the-one] to-a-Eufrates, and it-was-dried the-one a-water of-it, so it-might-have-been-readied-to the-one a-way of-the-ones of-rulers-of of-the-ones off of-a-finishing-up of-a-sun.

 16:12 Καὶ "And" ὁ "the-one" ἕκτος "sixth" ἐξέχεεν "it-poured-out" τὴν "to-the-one" φιάλην "to-a-bowl" αὐτοῦ "of-it" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" ποταμὸν "to-a-river" τὸν "to-the-one" μέγαν "to-great" [τὸν] "[to-the-one]" Εὐφράτην: "to-a-Eufrates," καὶ "and" ἐξηράνθη "it-was-dried" τὸ "the-one" ὕδωρ "a-water" αὐτοῦ, "of-it," ἵνα "so" ἑτοιμασθῇ "it-might-have-been-readied-to" ἡ "the-one" ὁδὸς "a-way" τῶν "of-the-ones" βασιλέων "of-rulers-of" τῶν "of-the-ones" ἀπὸ "off" ἀνατολῆς "of-a-finishing-up" ἡλίου. "of-a-sun."

Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα ὡς βάτραχοι:
And I-had-seen out of-the-one of-a-mouth of-the-one of-a-serpent and out of-the-one of-a-mouth of-the-one of-a-beastlet and out of-the-one of-a-mouth of-the-one of-a-false-declarer-before to-currentings-to to-three to-un-cleansable as frogs;

 16:13 Καὶ "And" εἶδον "I-had-seen" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth" τοῦ "of-the-one" δράκοντος "of-a-serpent" καὶ "and" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth" τοῦ "of-the-one" θηρίου "of-a-beastlet" καὶ "and" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματος "of-a-mouth" τοῦ "of-the-one" ψευδοπροφήτου "of-a-false-declarer-before" πνεύματα "to-currentings-to" τρία "to-three" ἀκάθαρτα "to-un-cleansable" ὡς "as" βάτραχοι: "frogs;"

εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.--
they-be therefore currentings-to of-daimonlets doing-unto to-signlets-of which it-traverseth-out-of upon to-the-ones to-rulers-of of-the-one of-being-housed-unto of-whole to-have-had-led-together to-them into to-the-one to-a-war of-the-one of-a-day of-the-one of-great of-the-one of-a-Deity of-the-one of-an-all-securer.

 16:14 εἰσὶν "they-be" γὰρ "therefore" πνεύματα "currentings-to" δαιμονίων "of-daimonlets" ποιοῦντα "doing-unto" σημεῖα, "to-signlets-of" ἃ "which" ἐκπορεύεται "it-traverseth-out-of" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" βασιλεῖς "to-rulers-of" τῆς "of-the-one" οἰκουμένης "of-being-housed-unto" ὅλης, "of-whole" συναγαγεῖν "to-have-had-led-together" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὸν "to-the-one" πόλεμον "to-a-war" τῆς "of-the-one" ἡμέρας "of-a-day" τῆς "of-the-one" μεγάλης "of-great" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" παντοκράτορος.-- "of-an-all-securer."

Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης. μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.--
Thou-should-have-had-seen, I-come as a-stealer. Bless-belonged the-one watching-unto and keeping-unto to-the-ones to-apparelets of-it, so lest stripped it-might-tread-about-unto and they-might-view to-the-one to-an-un-holdenedness of-it.

 16:15 Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἔρχομαι "I-come" ὡς "as" κλέπτης. "a-stealer." μακάριος "Bless-belonged" ὁ "the-one" γρηγορῶν "watching-unto" καὶ "and" τηρῶν "keeping-unto" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια "to-apparelets" αὐτοῦ, "of-it," ἵνα "so" μὴ "lest" γυμνὸς "stripped" περιπατῇ "it-might-tread-about-unto" καὶ "and" βλέπωσιν "they-might-view" τὴν "to-the-one" ἀσχημοσύνην "to-an-un-holdenedness" αὐτοῦ.-- "of-it."

καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἐβραϊστί Ἃρ Μαγεδών.
And it-had-led-together to-them into to-the-one to-an-occasion to-the-one to-being-called-unto unto-Hebrew Har Magedon.

 16:16 καὶ "And" συνήγαγεν "it-had-led-together" αὐτοὺς "to-them" εἰς "into" τὸν "to-the-one" τόπον "to-an-occasion" τὸν "to-the-one" καλούμενον "to-being-called-unto" Ἐβραϊστί "unto-Hebrew" Ἃρ "Har" Μαγεδών. "Magedon."

Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα:-- καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα Γέγονεν:--
And the-one seventh it-poured-out to-the-one to-a-bowl of-it upon to-the-one to-an-air, and it-had-came-out, a-sound great, out of-the-one of-a-temple off of-the-one of-a-throne, forthing, It-hath-had-come-to-become;

 16:17 Καὶ "And" ὁ "the-one" ἕβδομος "seventh" ἐξέχεεν "it-poured-out" τὴν "to-the-one" φιάλην "to-a-bowl" αὐτοῦ "of-it" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" ἀέρα:-- "to-an-air," καὶ "and" ἐξῆλθεν "it-had-came-out," φωνὴ "a-sound" μεγάλη "great," ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ναοῦ "of-a-temple" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" θρόνου "of-a-throne," λέγουσα "forthing," Γέγονεν:-- "It-hath-had-come-to-become;"

καὶ ἐγένοντο ἀστραπαὶ καὶ φωναὶ καὶ βρονταί, καὶ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, οἷος οὐκ ἐγένετο ἀφ' οὗ ἄνθρωποι ἐγένοντο ἐπὶ τῆς γῆς τηλικοῦτος σεισμὸς οὕτω μέγας,
and they-had-became, gleamings-along and sounds and thunders, and a-shaking-of it-had-became great, which-belonged not it-had-became off of-which mankinds they-had-became upon of-the-one of-a-soil the-one-statured-to-the-one-this a-shaking-of of-which-unto-the-one great,

 16:18 καὶ "and" ἐγένοντο "they-had-became," ἀστραπαὶ "gleamings-along" καὶ "and" φωναὶ "sounds" καὶ "and" βρονταί, "thunders," καὶ "and" σεισμὸς "a-shaking-of" ἐγένετο "it-had-became" μέγας, "great," οἷος "which-belonged" οὐκ "not" ἐγένετο "it-had-became" ἀφ' "off" οὗ "of-which" ἄνθρωποι "mankinds" ἐγένοντο "they-had-became" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς "of-a-soil" τηλικοῦτος "the-one-statured-to-the-one-this" σεισμὸς "a-shaking-of" οὕτω "of-which-unto-the-one" μέγας, "great,"

καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσαν: καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ:
and it-had-became the-one a-city the-one great into to-three to-portions, and the-ones cities of-the-ones of-nations they-fell; and a-Babulon the-one great it-was-memoried in-looked of-the-one of-a-Deity to-have-had-given unto-it to-the-one to-a-drinkerlet of-the-one of-a-wine of-the-one of-a-passion of-the-one of-a-stressing of-it;

 16:19 καὶ "and" ἐγένετο "it-had-became" ἡ "the-one" πόλις "a-city" ἡ "the-one" μεγάλη "great" εἰς "into" τρία "to-three" μέρη, "to-portions," καὶ "and" αἱ "the-ones" πόλεις "cities" τῶν "of-the-ones" ἐθνῶν "of-nations" ἔπεσαν: "they-fell;" καὶ "and" Βαβυλὼν "a-Babulon" ἡ "the-one" μεγάλη "great" ἐμνήσθη "it-was-memoried" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" δοῦναι "to-have-had-given" αὐτῇ "unto-it" τὸ "to-the-one" ποτήριον "to-a-drinkerlet" τοῦ "of-the-one" οἴνου "of-a-wine" τοῦ "of-the-one" θυμοῦ "of-a-passion" τῆς "of-the-one" ὀργῆς "of-a-stressing" αὐτοῦ: "of-it;"

καὶ πᾶσα νῆσος ἔφυγεν, καὶ ὄρη οὐχ εὑρέθησαν.
and all an-isle it-had-fled, and juts not they-were-found.

 16:20 καὶ "and" πᾶσα "all" νῆσος "an-isle" ἔφυγεν, "it-had-fled," καὶ "and" ὄρη "juts" οὐχ "not" εὑρέθησαν. "they-were-found."

καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους: καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης, ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα.
And a-hail great as talanton-belonged it-steppeth-down out of-the-one of-a-sky upon to-the-ones to-mankinds, and they-harmfully-declared-unto, the-ones mankinds, to-the-one to-a-Deity out of-the-one of-a-smiting of-the-one of-a-hail, to-which-a-one great it-be the-one a-smiting of-it to-vehemented.

 16:21 καὶ "And" χάλαζα "a-hail" μεγάλη "great" ὡς "as" ταλαντιαία "talanton-belonged" καταβαίνει "it-steppeth-down" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" ἐπὶ "upon" τοὺς "to-the-ones" ἀνθρώπους: "to-mankinds," καὶ "and" ἐβλασφήμησαν "they-harmfully-declared-unto," οἱ "the-ones" ἄνθρωποι "mankinds," τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" πληγῆς "of-a-smiting" τῆς "of-the-one" χαλάζης, "of-a-hail," ὅτι "to-which-a-one" μεγάλη "great" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" πληγὴ "a-smiting" αὐτῆς "of-it" σφόδρα. "to-vehemented."