Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Σάρδεσιν ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἔχων τὰ ἑπτὰ πνεύματα τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἑπτὰ ἀστέρας Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι ὄνομα ἔχεις ὅτι ζῇς, καὶ νεκρὸς εἶ.
And unto-the-one unto-a-messenger of-the-one in unto-Sardis' of-a-calling-out-unto thou-should-have-scribed to-the-ones-moreover, It-fortheth, the-one holding to-the-ones to-seven to-currentings-to of-the-one of-a-Deity and to-the-ones to-seven to-stars, I-had-come-to-see of-thee to-the-ones to-works, to-which-a-one to-a-name thou-hold to-which-a-one thou-might-life-unto, and en-deaded thou-be.

 3:1 Καὶ "And" τῷ "unto-the-one" ἀγγέλῳ "unto-a-messenger" τῆς "of-the-one" ἐν "in" Σάρδεσιν "unto-Sardis'" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" γράψον "thou-should-have-scribed" Τάδε "to-the-ones-moreover," λέγει "It-fortheth," ὁ "the-one" ἔχων "holding" τὰ "to-the-ones" ἑπτὰ "to-seven" πνεύματα "to-currentings-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἑπτὰ "to-seven" ἀστέρας "to-stars," Οἶδά "I-had-come-to-see" σου "of-thee" τὰ "to-the-ones" ἔργα, "to-works," ὅτι "to-which-a-one" ὄνομα "to-a-name" ἔχεις "thou-hold" ὅτι "to-which-a-one" ζῇς, "thou-might-life-unto," καὶ "and" νεκρὸς "en-deaded" εἶ. "thou-be."

γίνου γρηγορῶν, καὶ στήρισον τὰ λοιπὰ ἃ ἔμελλον ἀποθανεῖν, οὐ γὰρ εὕρηκά σου ἔργα πεπληρωμένα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μου:
Thou-should-become watching-unto and thou-should-have-stablished-to to-the-ones to-remaindered which they-were-impending to-have-had-died-off; not therefore I-had-come-to-find of-thee to-works to-having-had-come-to-be-en-filled in-looked of-the-one of-a-Deity of-me;

 3:2 γίνου "Thou-should-become" γρηγορῶν, "watching-unto" καὶ "and" στήρισον "thou-should-have-stablished-to" τὰ "to-the-ones" λοιπὰ "to-remaindered" ἃ "which" ἔμελλον "they-were-impending" ἀποθανεῖν, "to-have-had-died-off;" οὐ "not" γὰρ "therefore" εὕρηκά "I-had-come-to-find" σου "of-thee" ἔργα "to-works" πεπληρωμένα "to-having-had-come-to-be-en-filled" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" μου: "of-me;"

μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας καὶ τήρει, καὶ μετανόησον: ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σέ:
thou-should-remember-of accordingly unto-whither thou-had-come-to-take and thou-heard, and thou-should-keep-unto and thou-should-have-considered-with-unto; if-ever accordingly lest thou-might-have-watched-unto, I-shall-arrive as a-stealer and not lest thou-might-have-had-acquainted to-whither-belonged to-an-hour I-shall-arrive upon to-THEE;

 3:3 μνημόνευε "thou-should-remember-of" οὖν "accordingly" πῶς "unto-whither" εἴληφας "thou-had-come-to-take" καὶ "and" ἤκουσας "thou-heard," καὶ "and" τήρει, "thou-should-keep-unto" καὶ "and" μετανόησον: "thou-should-have-considered-with-unto;" ἐὰν "if-ever" οὖν "accordingly" μὴ "lest" γρηγορήσῃς, "thou-might-have-watched-unto," ἥξω "I-shall-arrive" ὡς "as" κλέπτης, "a-stealer" καὶ "and" οὐ "not" μὴ "lest" γνῷς "thou-might-have-had-acquainted" ποίαν "to-whither-belonged" ὥραν "to-an-hour" ἥξω "I-shall-arrive" ἐπὶ "upon" σέ: "to-THEE;"

ἀλλὰ ἔχεις ὀλίγα ὀνόματα ἐν Σάρδεσιν ἃ οὐκ ἐμόλυναν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ περιπατήσουσιν μετ' ἐμοῦ ἐν λευκοῖς, ὅτι ἄξιοί εἰσιν.
other thou-hold to-little to-names in unto-Sardis' which not they-defiled to-the-ones to-apparelets of-them, and they-shall-tread-about-unto with of-ME in unto-white to-which-a-one deem-belonged they-be.

 3:4 ἀλλὰ "other" ἔχεις "thou-hold" ὀλίγα "to-little" ὀνόματα "to-names" ἐν "in" Σάρδεσιν "unto-Sardis'" ἃ "which" οὐκ "not" ἐμόλυναν "they-defiled" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια "to-apparelets" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" περιπατήσουσιν "they-shall-tread-about-unto" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME" ἐν "in" λευκοῖς, "unto-white" ὅτι "to-which-a-one" ἄξιοί "deem-belonged" εἰσιν. "they-be."

Ὁ νικῶν οὕτως περιβαλεῖται ἐν ἱματίοις λευκοῖς, καὶ οὐ μὴ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκ τῆς βίβλου τῆς ζωῆς, καὶ ὁμολογήσω τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον τοῦ πατρός μου καὶ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
The-one conquering-unto, unto-the-one-this it-shall-cast-about in unto-apparelets unto-white, and not lest I-shall-smear-along-out to-the-one to-a-name of-it out of-the-one of-a-paper of-the-one of-a-lifing, and I-shall-along-forthee-unto to-the-one to-a-name of-it in-looked of-the-one of-a-Father of-me and in-looked of-the-ones of-messengers of-it.

 3:5 Ὁ "The-one" νικῶν "conquering-unto," οὕτως "unto-the-one-this" περιβαλεῖται "it-shall-cast-about" ἐν "in" ἱματίοις "unto-apparelets" λευκοῖς, "unto-white," καὶ "and" οὐ "not" μὴ "lest" ἐξαλείψω "I-shall-smear-along-out" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" αὐτοῦ "of-it" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" βίβλου "of-a-paper" τῆς "of-the-one" ζωῆς, "of-a-lifing," καὶ "and" ὁμολογήσω "I-shall-along-forthee-unto" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" αὐτοῦ "of-it" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου "of-me" καὶ "and" ἐνώπιον "in-looked" τῶν "of-the-ones" ἀγγέλων "of-messengers" αὐτοῦ. "of-it."

Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
The-one holding to-an-ear it-should-have-heard to-what-one the-one a-currenting-to it-fortheth unto-the-ones unto-callings-out-unto.

 3:6 Ὁ "The-one" ἔχων "holding" οὖς "to-an-ear" ἀκουσάτω "it-should-have-heard" τί "to-what-one" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" λέγει "it-fortheth" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις. "unto-callings-out-unto."

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Φιλαδελφίᾳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ ἅγιος, ὁ ἀληθινός, ὁ ἔχων τὴν κλεῖν Δαυείδ, ὁ ἀνοίγων καὶ οὐδεὶς κλείσει, καὶ κλείων καὶ οὐδεὶς ἀνοίγει,
And unto-the-one unto-a-messenger of-the-one in unto-a-Filadelfia of-a-calling-out-unto, thou-should-have-scribed to-the-ones-moreover, It-fortheth, the-one hallow-belonged, the-one un-secluded-belonged-to, the-one holding to-the-one to-a-latch of-a-Daueid, the-one opening-up and not-moreover-one it-shall-latch, and latching and not-moreover-one it-openeth-up,

 3:7 Καὶ "And" τῷ "unto-the-one" ἀγγέλῳ "unto-a-messenger" τῆς "of-the-one" ἐν "in" Φιλαδελφίᾳ "unto-a-Filadelfia" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto," γράψον "thou-should-have-scribed" Τάδε "to-the-ones-moreover," λέγει "It-fortheth," ὁ "the-one" ἅγιος, "hallow-belonged," ὁ "the-one" ἀληθινός, "un-secluded-belonged-to," ὁ "the-one" ἔχων "holding" τὴν "to-the-one" κλεῖν "to-a-latch" Δαυείδ, "of-a-Daueid," ὁ "the-one" ἀνοίγων "opening-up" καὶ "and" οὐδεὶς "not-moreover-one" κλείσει, "it-shall-latch," καὶ "and" κλείων "latching" καὶ "and" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἀνοίγει, "it-openeth-up,"

Οἶδά σου τὰ ἔργα,-- ἰδοὺ δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἠνεῳγμένην, ἣν οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν,-- ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.
I-had-come-to-see of-thee to-the-ones to-works; thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-give in-looked of-thee to-a-portal to-having-hath-had-come-to-be-opened-up to-which not-moreover-one it-ableth to-have-latched to-it, to-which-a-one to-small thou-hold to-an-ability and thou-kept-unto of-me to-the-one to-a-forthee and not thou-denied-unto to-the-one to-a-name of-me.

 3:8 Οἶδά "I-had-come-to-see" σου "of-thee" τὰ "to-the-ones" ἔργα,-- "to-works;" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," δέδωκα "I-had-come-to-give" ἐνώπιόν "in-looked" σου "of-thee" θύραν "to-a-portal" ἠνεῳγμένην, "to-having-hath-had-come-to-be-opened-up" ἣν "to-which" οὐδεὶς "not-moreover-one" δύναται "it-ableth" κλεῖσαι "to-have-latched" αὐτήν,-- "to-it," ὅτι "to-which-a-one" μικρὰν "to-small" ἔχεις "thou-hold" δύναμιν, "to-an-ability" καὶ "and" ἐτήρησάς "thou-kept-unto" μου "of-me" τὸν "to-the-one" λόγον, "to-a-forthee" καὶ "and" οὐκ "not" ἠρνήσω "thou-denied-unto" τὸ "to-the-one" ὄνομά "to-a-name" μου. "of-me."

ἰδοὺ διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν ἀλλὰ ψεύδονται,-- ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς ἵνα ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
Thou-should-have-had-seen, I-might-give out of-the-one of-a-leading-together of-the-one of-a-satanas, of-the-ones of-forthing to-selves to-Iouda-belonged to-be and not they-be, other they-falsify, thou-should-have-had-seen, I-shall-do-unto to-them so they-shall-arrive and they-shall-kiss-toward-unto in-looked of-the-ones of-feet of-thee, and they-might-have-had-acquainted to-which-a-one I I-excessed-off-unto to-thee.

 3:9 ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," διδῶ "I-might-give" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" συναγωγῆς "of-a-leading-together" τοῦ "of-the-one" Σατανᾶ, "of-a-satanas," τῶν "of-the-ones" λεγόντων "of-forthing" ἑαυτοὺς "to-selves" Ἰουδαίους "to-Iouda-belonged" εἶναι, "to-be" καὶ "and" οὐκ "not" εἰσὶν "they-be," ἀλλὰ "other" ψεύδονται,-- "they-falsify," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ποιήσω "I-shall-do-unto" αὐτοὺς "to-them" ἵνα "so" ἥξουσιν "they-shall-arrive" καὶ "and" προσκυνήσουσιν "they-shall-kiss-toward-unto" ἐνώπιον "in-looked" τῶν "of-the-ones" ποδῶν "of-feet" σου, "of-thee," καὶ "and" γνῶσιν "they-might-have-had-acquainted" ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" ἠγάπησά "I-excessed-off-unto" σε. "to-thee."

ὅτι ἐτήρησας τὸν λόγον τῆς ὑπομονῆς μου, κἀγώ σε τηρήσω ἐκ τῆς ὥρας τοῦ πειρασμοῦ τῆς μελλούσης ἔρχεσθαι ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, πειράσαι τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.
To-which-a-one thou-kept-unto to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-staying-under of-me, and-I to-thee I-shall-keep-unto out of-the-one of-an-hour of-the-one of-a-piercing-of of-the-one of-impending to-come upon of-the-one of-being-housed-unto of-whole, to-have-pierced-to to-the-ones to-housing-down-unto upon of-the-one of-a-soil.

 3:10 ὅτι "To-which-a-one" ἐτήρησας "thou-kept-unto" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τῆς "of-the-one" ὑπομονῆς "of-a-staying-under" μου, "of-me," κἀγώ "and-I" σε "to-thee" τηρήσω "I-shall-keep-unto" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" ὥρας "of-an-hour" τοῦ "of-the-one" πειρασμοῦ "of-a-piercing-of" τῆς "of-the-one" μελλούσης "of-impending" ἔρχεσθαι "to-come" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" οἰκουμένης "of-being-housed-unto" ὅλης, "of-whole," πειράσαι "to-have-pierced-to" τοὺς "to-the-ones" κατοικοῦντας "to-housing-down-unto" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς. "of-a-soil."

ἔρχομαι ταχύ: κράτει ὃ ἔχεις, ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου.
I-come to-quick; thou-should-secure-unto to-which thou-hold so lest-moreover-one it-might-have-had-taken to-the-one to-a-wreath of-thee.

 3:11 ἔρχομαι "I-come" ταχύ: "to-quick;" κράτει "thou-should-secure-unto" ὃ "to-which" ἔχεις, "thou-hold" ἵνα "so" μηδεὶς "lest-moreover-one" λάβῃ "it-might-have-had-taken" τὸν "to-the-one" στέφανόν "to-a-wreath" σου. "of-thee."

Ὁ νικῶν ποιήσω αὐτὸν στύλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ' αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου καὶ τὸ ὄνομα τῆς πὀλεως τοῦ θεοῦ μου, τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.
The-one conquering-unto I-shall-do-unto to-it to-a-pillar in unto-the-one unto-a-temple of-the-one of-a-Deity of-me, and out-unto-which not lest it-might-have-had-came-out if-to-a-one, and I-shall-scribe upon to-it to-the-one to-a-name of-the-one of-a-Deity of-me and to-the-one to-a-name of-the-one of-a-city of-the-one of-a-Deity of-me of-the-one of-fresh of-a-Hierousalem, the-one stepping-down out of-the-one of-a-sky off of-the-one of-a-Deity of-me, and to-the-one to-a-name of-me to-the-one to-fresh.

 3:12 Ὁ "The-one" νικῶν "conquering-unto" ποιήσω "I-shall-do-unto" αὐτὸν "to-it" στύλον "to-a-pillar" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ναῷ "unto-a-temple" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" μου, "of-me," καὶ "and" ἔξω "out-unto-which" οὐ "not" μὴ "lest" ἐξέλθῃ "it-might-have-had-came-out" ἔτι, "if-to-a-one," καὶ "and" γράψω "I-shall-scribe" ἐπ' "upon" αὐτὸν "to-it" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" μου "of-me" καὶ "and" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" τῆς "of-the-one" πὀλεως "of-a-city" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" μου, "of-me" τῆς "of-the-one" καινῆς "of-fresh" Ἰερουσαλήμ, "of-a-Hierousalem," ἡ "the-one" καταβαίνουσα "stepping-down" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" μου, "of-me," καὶ "and" τὸ "to-the-one" ὄνομά "to-a-name" μου "of-me" τὸ "to-the-one" καινόν. "to-fresh."

Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
The-one holding to-an-ear it-should-have-heard to-what-one the-one a-currenting-to it-fortheth unto-the-ones unto-callings-out-unto.

 3:13 Ὁ "The-one" ἔχων "holding" οὖς "to-an-ear" ἀκουσάτω "it-should-have-heard" τί "to-what-one" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" λέγει "it-fortheth" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις. "unto-callings-out-unto."

Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικίᾳ ἐκκλησίας γράψον Τάδε λέγει ὁ Ἀμήν, ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ [ὁ] ἀληθινός, ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ,
And unto-the-one unto-a-messenger of-the-one in unto-a-Laodikia of-a-calling-out-unto thou-should-have-scribed to-the-ones-moreover, It-fortheth, the-one Amen, the-one a-witness the-one trusted and the-one un-secluded-belonged-to, the-one a-firsting of-the-one of-a-creating of-the-one of-a-Deity,

 3:14 Καὶ "And" τῷ "unto-the-one" ἀγγέλῳ "unto-a-messenger" τῆς "of-the-one" ἐν "in" Λαοδικίᾳ "unto-a-Laodikia" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" γράψον "thou-should-have-scribed" Τάδε "to-the-ones-moreover," λέγει "It-fortheth," ὁ "the-one" Ἀμήν, "Amen," ὁ "the-one" μάρτυς "a-witness" ὁ "the-one" πιστὸς "trusted" καὶ "and" [ὁ] "the-one" ἀληθινός, "un-secluded-belonged-to," ἡ "the-one" ἀρχὴ "a-firsting" τῆς "of-the-one" κτίσεως "of-a-creating" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity,"

Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς ἦς ἢ ζεστός.
I-had-come-to-see of-thee to-the-ones to-works, to-which-a-one not-also en-breathed thou-be not-also boiled. I-had-debted en-breathed thou-was or boiled.

 3:15 Οἶδά "I-had-come-to-see" σου "of-thee" τὰ "to-the-ones" ἔργα, "to-works," ὅτι "to-which-a-one" οὔτε "not-also" ψυχρὸς "en-breathed" εἶ "thou-be" οὔτε "not-also" ζεστός. "boiled." ὄφελον "I-had-debted" ψυχρὸς "en-breathed" ἦς "thou-was" ἢ "or" ζεστός. "boiled."

οὕτως, ὅτι χλιαρὸς εἶ καὶ οὔτε ζεστὸς οὔτε ψυχρός, μέλλω σε ἐμέσαι ἐκ τοῦ στόματός μου.
Unto-the-one-this to-which-a-one fomented thou-be and not-also boiled not-also en-breathed, I-impend to-thee to-have-vomited-unto out of-the-one of-a-mouth of-me.

 3:16 οὕτως, "Unto-the-one-this" ὅτι "to-which-a-one" χλιαρὸς "fomented" εἶ "thou-be" καὶ "and" οὔτε "not-also" ζεστὸς "boiled" οὔτε "not-also" ψυχρός, "en-breathed," μέλλω "I-impend" σε "to-thee" ἐμέσαι "to-have-vomited-unto" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" στόματός "of-a-mouth" μου. "of-me."

ὅτι λέγεις ὅτι Πλούσιός εἰμι καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδὲν χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός,
To-which-a-one thou-forth to-which-a-one, Wealth-belonged I-be and I-had-come-to-wealth-unto and to-not-moreover-one to-an-affording-of I-hold; and not thou-had-come-to-see to-which-a-one thou thou-be the-one wretchedly-calloused and compassioned-belonged-to and beggared and blind and stripped,

 3:17 ὅτι "To-which-a-one" λέγεις "thou-forth" ὅτι "to-which-a-one," Πλούσιός "Wealth-belonged" εἰμι "I-be" καὶ "and" πεπλούτηκα "I-had-come-to-wealth-unto" καὶ "and" οὐδὲν "to-not-moreover-one" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχω, "I-hold;" καὶ "and" οὐκ "not" οἶδας "thou-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" σὺ "thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" ταλαίπωρος "wretchedly-calloused" καὶ "and" ἐλεινὸς "compassioned-belonged-to" καὶ "and" πτωχὸς "beggared" καὶ "and" τυφλὸς "blind" καὶ "and" γυμνός, "stripped,"

συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ' ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.
I-purpose-together-of unto-thee to-have-gathered-to beside of-ME to-a-goldlet to-having-had-come-to-be-en-fired out of-a-fire so thou-might-have-wealthed-unto, and to-apparelets to-white so thou-might-have-had-casted-about, and lest it-might-have-been-en-manifested the-one a-beshaming of-the-one of-a-stripness of-thee, and to-a-coherelet to-have-anointed-in to-the-ones to-eyes of-thee so thou-might-view.

 3:18 συμβουλεύω "I-purpose-together-of" σοι "unto-thee" ἀγοράσαι "to-have-gathered-to" παρ' "beside" ἐμοῦ "of-ME" χρυσίον "to-a-goldlet" πεπυρωμένον "to-having-had-come-to-be-en-fired" ἐκ "out" πυρὸς "of-a-fire" ἵνα "so" πλουτήσῃς, "thou-might-have-wealthed-unto," καὶ "and" ἱμάτια "to-apparelets" λευκὰ "to-white" ἵνα "so" περιβάλῃ "thou-might-have-had-casted-about," καὶ "and" μὴ "lest" φανερωθῇ "it-might-have-been-en-manifested" ἡ "the-one" αἰσχύνη "a-beshaming" τῆς "of-the-one" γυμνότητός "of-a-stripness" σου, "of-thee," καὶ "and" κολλούριον "to-a-coherelet" ἐγχρῖσαι "to-have-anointed-in" τοὺς "to-the-ones" ὀφθαλμούς "to-eyes" σου "of-thee" ἵνα "so" βλέπῃς. "thou-might-view."

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω: ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
I to-which-a-which if-ever I-might-care-unto I-confute and I-child-of; thou-should-crave-of accordingly and thou-should-have-considered-with-unto.

 3:19 ἐγὼ "I" ὅσους "to-which-a-which" ἐὰν "if-ever" φιλῶ "I-might-care-unto" ἐλέγχω "I-confute" καὶ "and" παιδεύω: "I-child-of;" ζήλευε "thou-should-crave-of" οὖν "accordingly" καὶ "and" μετανόησον. "thou-should-have-considered-with-unto."

Ἰδοὺ ἕστηκα ἐπὶ τὴν θύραν καὶ κρούω: ἐάν τις ἀκούσῃ τῆς φωνῆς μου καὶ ἀνοίξῃ τὴν θύραν, εἰσελεύσομαι πρὸς αὐτὸν καὶ δειπνήσω μετ' αὐτοῦ καὶ αὐτὸς μετ' ἐμοῦ.
Thou-should-have-had-seen, I-had-come-to-stand upon to-the-one to-a-portal and I-knock; if-ever a-one it-might-have-heard of-the-one of-a-sound of-me and it-might-have-opened-up to-the-one to-a-portal, I-shall-come-into toward to-it and I-shall-meal-unto with of-it and it with of-ME.

 3:20 Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἕστηκα "I-had-come-to-stand" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" θύραν "to-a-portal" καὶ "and" κρούω: "I-knock;" ἐάν "if-ever" τις "a-one" ἀκούσῃ "it-might-have-heard" τῆς "of-the-one" φωνῆς "of-a-sound" μου "of-me" καὶ "and" ἀνοίξῃ "it-might-have-opened-up" τὴν "to-the-one" θύραν, "to-a-portal," εἰσελεύσομαι "I-shall-come-into" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" δειπνήσω "I-shall-meal-unto" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" αὐτὸς "it" μετ' "with" ἐμοῦ. "of-ME."

Ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ' ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
The-one conquering-unto I-shall-give unto-it to-have-sat-down-to with of-ME in unto-the-one unto-a-throne of-me, as and-I I-conquered-unto and I-sat-down-to with of-the-one of-a-Father of-me in unto-the-one unto-a-throne of-it.

 3:21 Ὁ "The-one" νικῶν "conquering-unto" δώσω "I-shall-give" αὐτῷ "unto-it" καθίσαι "to-have-sat-down-to" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" θρόνῳ "unto-a-throne" μου, "of-me," ὡς "as" κἀγὼ "and-I" ἐνίκησα "I-conquered-unto" καὶ "and" ἐκάθισα "I-sat-down-to" μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου "of-me" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" θρόνῳ "unto-a-throne" αὐτοῦ. "of-it."

Ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις.
The-one holding to-an-ear it-should-have-heard to-what-one the-one a-currenting-to it-fortheth unto-the-ones unto-callings-out-unto.

 3:22 Ὁ "The-one" ἔχων "holding" οὖς "to-an-ear" ἀκουσάτω "it-should-have-heard" τί "to-what-one" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" λέγει "it-fortheth" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις. "unto-callings-out-unto."