Hebrew OT - Transliteration - Holy Name KJV

וַיַּאַסְפוּ פְלִשְׁתִּים אֶת־מַחֲנֵיהֶם לַמִּלְחָמָה וַיֵּאָסְפוּ שֹׂכֹה אֲשֶׁר לִיהוּדָה וַיַּחֲנוּ בֵּין־שׂוֹכֹה וּבֵין־עֲזֵקָה בְּאֶפֶס דַּמִּים

 17:1 waYaaš'fû f'lish'Tiym et-machánëyhem laMil'chämäh waYëäš'fû sokhoh ásher liyhûdäh waYachánû Bëyn-sôkhoh ûvëyn-ázëqäh B'efeš DaMiym

 17:1 ¶ Now the Pælištîm פְּלִשׁתִּים 6430 gathered together 622 z8799 x853 their armies 4264 to battle, 4421 and were gathered together 622 z8735 at Ŝôȼò שׂוֹכֹה, 7755 which x834 [belongeth] to Yæhûđà יְהוּדָה, 3063 and pitched 2583 z8799 between x996 Ŝôȼò שׂוֹכֹה 7755 and `Ázëkà עֲזֵקָה, 5825 in ´Efes Dammîm אֶפֶס־דַּמִּים. 658

וְשָׁאוּל וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נֶאֶסְפוּ וַיַּחֲנוּ בְּעֵמֶק הָאֵלָה וַיַּעַרְכוּ מִלְחָמָה לִקְרַאת פְּלִשְׁתִּים

 17:2 w'shäûl w'iysh-yis'räël neeš'fû waYachánû B'ëmeq häëläh waYaar'khû mil'chämäh liq'rat P'lish'Tiym

 17:2 And Šä´ûl שָׁאוּל 7586 and the men 376 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 were gathered together, 622 z8738 and pitched 2583 z8799 by the valley 6010 of ´Ëlà אֵלָה, 425 and set the battle 4421 in array 6186 z8799 against 7125 z8800 the Pælištîm פְּלִשׁתִּים. 6430

וּפְלִשְׁתִּים עֹמְדִים אֶל־הָהָר מִזֶּה וְיִשְׂרָאֵל עֹמְדִים אֶל־הָהָר מִזֶּה וְהַגַּיְא בֵּינֵיהֶם

 17:3 ûf'lish'Tiym om'diym el-hähär miZeh w'yis'räël om'diym el-hähär miZeh w'haGay' Bëynëyhem

 17:3 And the Pælištîm פְּלִשׁתִּים 6430 stood 5975 z8802 on x413 a mountain 2022 on the one side, x4480 x2088 and Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 stood 5975 z8802 on x413 a mountain 2022 on the other side: x4480 x2088 and [there was] a valley 1516 between x996 them.

וַיֵּצֵא אִישׁ־הַבֵּנַיִם מִמַּחֲנוֹת פְּלִשְׁתִּים גָּלְיָת שְׁמוֹ מִגַּת גָּבְהוֹ שֵׁשׁ אַמּוֹת וָזָרֶת

 17:4 waYëtzë iysh-haBënayim miMachánôt P'lish'Tiym Gäl'yät sh'mô miGat Gäv'hô shësh aMôt wäzäret

 17:4 ¶ And there went out 3318 z8799 a champion 376 1143 out of the camp 4264 x4480 of the Pælištîm פְּלִשׁתִּים, 6430 named 8034 Golyäŧ גָּליָת, 1555 of Gaŧ גַּת, 1661 x4480 whose height 1363 [was] six 8337 cubits 520 and a span. 2239

וְכוֹבַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשׁוֹ וְשִׁרְיוֹן קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ וּמִשְׁקַל הַשִּׁרְיוֹן חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים שְׁקָלִים נְחֹשֶׁת

 17:5 w'khôva n'choshet al-roshô w'shir'yôn qas'qaSiym hû lävûsh ûmish'qal haSHir'yôn chámëshet-áläfiym sh'qäliym n'choshet

 17:5 And [he had] an helmet 3553 of brass 5178 upon x5921 his head, 7218 and he x1931 [was] armed 3847 z8803 with a coat 8302 of mail; 7193 and the weight 4948 of the coat 8302 [was] five 2568 thousand 505 shekels 8255 of brass. 5178

וּמִצְחַת נְחֹשֶׁת עַל־רַגְלָיו וְכִידוֹן נְחֹשֶׁת בֵּין כְּתֵפָיו

 17:6 ûmitz'chat n'choshet al-rag'läyw w'khiydôn n'choshet Bëyn K'tëfäyw

 17:6 And [he had] greaves 4697 of brass 5178 upon x5921 his legs, 7272 and a target 3591 of brass 5178 between x996 his shoulders. 3802

*וְחָץ [וְעֵץ] חֲנִיתוֹ כִּמְנוֹר אֹרְגִים וְלַהֶבֶת חֲנִיתוֹ שֵׁשׁ־מֵאוֹת שְׁקָלִים בַּרְזֶל וְנֹשֵׂא הַצִּנָּה הֹלֵךְ לְפָנָיו

 17:7 *w'chätz [w'ëtz] chániytô Kim'nôr or'giym w'lahevet chániytô shësh-mëôt sh'qäliym Bar'zel w'nosë haTZiNäh holëkh' l'fänäyw

 17:7 And the staff 2671 y6086 z8675 of his spear 2595 [was] like a weaver's 707 z8802 beam; 4500 and his spear's 2595 head 3852 [weighed] six 8337 hundred 3967 shekels 8255 of iron: 1270 and one bearing 5375 z8802 a shield 6793 went 1980 z8802 before 6440 him.

וַיַּעֲמֹד וַיִּקְרָא אֶל־מַעַרְכֹת יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר לָהֶם לָמָּה תֵצְאוּ לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה הֲלוֹא אָנֹכִי הַפְּלִשְׁתִּי וְאַתֶּם עֲבָדִים לְשָׁאוּל בְּרוּ־לָכֶם אִישׁ וְיֵרֵד אֵלָי

 17:8 waYaámod waYiq'rä el-maar'khot yis'räël waYomer lähem läMäh tëtz'û laárokh' mil'chämäh hálô änokhiy haP'lish'Tiy w'aTem ávädiym l'shäûl B'rû-läkhem iysh w'yërëd ëläy

 17:8 And he stood 5975 z8799 and cried 7121 z8799 unto x413 the armies 4634 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 and said 559 z8799 unto them, Why x4100 are ye come out 3318 z8799 to set [your] battle 4421 in array? 6186 z8800 [am] not x3808 I x595 a Pælištî פְּלִשׁתִּי, 6430 and ye x859 servants 5650 to Šä´ûl שָׁאוּל? 7586 choose 1262 z8798 you a man 376 for you, and let him come down 3381 z8799 to x413 me.

אִם־יוּכַל לְהִלָּחֵם אִתִּי וְהִכָּנִי וְהָיִינוּ לָכֶם לַעֲבָדִים וְאִם־אֲנִי אוּכַל־לוֹ וְהִכִּיתִיו וִהְיִיתֶם לָנוּ לַעֲבָדִים וַעֲבַדְתֶּם אֹתָנוּ

 17:9 im-yûkhal l'hiLächëm iTiy w'hiKäniy w'häyiynû läkhem laávädiym w'im-ániy ûkhal-lô w'hiKiytiyw wih'yiytem länû laávädiym waávad'Tem otänû

 17:9 If x518 he be able 3201 z8799 to fight 3898 z8736 with x854 me, and to kill 5221 z8689 me, then will we be x1961 your servants: 5650 but if x518 I x589 prevail 3201 z8799 against him, and kill 5221 z8689 him, then shall ye be x1961 our servants, 5650 and serve 5647 z8804 us.

וַיֹּאמֶר הַפְּלִשְׁתִּי אֲנִי חֵרַפְתִּי אֶת־מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל הַיּוֹם הַזֶּה תְּנוּ־לִי אִישׁ וְנִלָּחֲמָה יָחַד

 17:10 waYomer haP'lish'Tiy ániy chëraf'Tiy et-maar'khôt yis'räël haYôm haZeh T'nû-liy iysh w'niLächámäh yächad

 17:10 And the Pælištî פְּלִשׁתִּי 6430 said, 559 z8799 I x589 defy 2778 z8765 x853 the armies 4634 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 this x2088 day; 3117 give 5414 z8798 me a man, 376 that we may fight 3898 z8735 together. 3162

וַיִּשְׁמַע שָׁאוּל וְכָל־יִשְׂרָאֵל אֶת־דִּבְרֵי הַפְּלִשְׁתִּי הָאֵלֶּה וַיֵּחַתּוּ וַיִּרְאוּ מְאֹד פ

 17:11 waYish'ma shäûl w'khäl-yis'räël et-Div'rëy haP'lish'Tiy häëLeh waYëchaTû waYir'û m'od f

 17:11 When Šä´ûl שָׁאוּל 7586 and all x3605 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 heard 8085 z8799 x853 those x428 words 1697 of the Pælištî פְּלִשׁתִּי, 6430 they were dismayed, 2865 z8735 and greatly 3966 afraid. 3372 z8799

וְדָוִד בֶּן־אִישׁ אֶפְרָתִי הַזֶּה מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וּשְׁמוֹ יִשַׁי וְלוֹ שְׁמֹנָה בָנִים וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים

 17:12 w'däwid Ben-iysh ef'rätiy haZeh miBëyt lechem y'hûdäh ûsh'mô yishay w'lô sh'monäh väniym w'häiysh Biymëy shäûl zäqën Bä vaánäshiym

 17:12 ¶ Now Däwiđ דָּוִד 1732 [was] the son 1121 of that x2088 ´Efräŧî אֶפרָתִי 376 673 of Bêŧ Leçem Yæhûđà בֵּית־לֶחֶם־יְהוּדָה, 1035 y3063 x4480 whose name 8034 [was] Yišay יִשַׁי; 3448 and he had eight 8083 sons: 1121 and the man 376 went 935 z8804 among men y582 x376 [for] an old x2204 man y2204 z8804 in the days 3117 of Šä´ûl שָׁאוּל. 7586

וַיֵּלְכוּ שְׁלֹשֶׁת בְּנֵי־יִשַׁי הַגְּדֹלִים הָלְכוּ אַחֲרֵי־שָׁאוּל לַמִּלְחָמָה וְשֵׁם שְׁלֹשֶׁת בָּנָיו אֲשֶׁר הָלְכוּ בַּמִּלְחָמָה אֱלִיאָב הַבְּכוֹר וּמִשְׁנֵהוּ אֲבִינָדָב וְהַשְּׁלִשִׁי שַׁמָּה

 17:13 waYël'khû sh'loshet B'nëy-yishay haG'doliym häl'khû achárëy-shäûl laMil'chämäh w'shëm sh'loshet Bänäyw ásher häl'khû BaMil'chämäh éliyäv haB'khôr ûmish'nëhû áviynädäv w'haSH'lishiy shaMäh

 17:13 And the three 7969 eldest 1419 sons 1121 of Yišay יִשַׁי 3448 went y3212 z8799 x1980 [and] followed 310 x1980 Šä´ûl שָׁאוּל 7586 to the battle: 4421 and the names 8034 of his three 7969 sons 1121 that x834 went 1980 z8804 to the battle 4421 [were] ´Élî´äv אֱלִיאָב 446 the firstborn, 1060 and next 4932 unto him ´Ávînäđäv אֲבִינָדָב, 41 and the third 7992 Šammà שַׁמָּה. 8048

וְדָוִד הוּא הַקָּטָן וּשְׁלֹשָׁה הַגְּדֹלִים הָלְכוּ אַחֲרֵי שָׁאוּל ס

 17:14 w'däwid hû haQäţän ûsh'loshäh haG'doliym häl'khû achárëy shäûl š

 17:14 And Däwiđ דָּוִד 1732 [was] the youngest: 6996 and the three 7969 eldest 1419 followed 1980 310 z8804 Šä´ûl שָׁאוּל. 7586

וְדָוִד הֹלֵךְ וָשָׁב מֵעַל שָׁאוּל לִרְעוֹת אֶת־צֹאן אָבִיו בֵּית־לָחֶם

 17:15 w'däwid holëkh' wäshäv mëal shäûl lir'ôt et-tzon äviyw Bëyt-lächem

 17:15 But Däwiđ דָּוִד 1732 went 1980 z8802 and returned 7725 z8802 from x4480 x5921 Šä´ûl שָׁאוּל 7586 to feed 7462 z8800 x853 his father's 1 sheep 6629 at Bêŧ Läçem בֵּית־לָחֶם. 1035

וַיִּגַּשׁ הַפְּלִשְׁתִּי הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב וַיִּתְיַצֵּב אַרְבָּעִים יוֹם פ

 17:16 waYiGash haP'lish'Tiy hash'Këm w'haárëv waYit'yaTZëv ar'Bäiym yôm f

 17:16 And the Pælištî פְּלִשׁתִּי 6430 drew near 5066 z8799 morning 7925 z8687 and evening, 6150 z8687 and presented y3320 z8691 himself x3320 forty 705 days. 3117

וַיֹּאמֶר יִשַׁי לְדָוִד בְּנוֹ קַח־נָא לְאַחֶיךָ אֵיפַת הַקָּלִיא הַזֶּה וַעֲשָׂרָה לֶחֶם הַזֶּה וְהָרֵץ הַמַּחֲנֶה לְאַחֶיךָ

 17:17 waYomer yishay l'däwid B'nô qach-nä l'acheykhä ëyfat haQäliy haZeh waásäräh lechem haZeh w'härëtz haMacháneh l'acheykhä

 17:17 And Yišay יִשַׁי 3448 said 559 z8799 unto Däwiđ דָּוִד 1732 his son, 1121 Take 3947 z8798 now x4994 for thy brethren 251 an ephah 374 of this 2088 parched 7039 [corn], and these x2088 ten 6235 loaves, 3899 and run 7323 z8685 to the camp 4264 to thy brethren; 251

וְאֵת עֲשֶׂרֶת חֲרִצֵי הֶחָלָב הָאֵלֶּה תָּבִיא לְשַׂר־הָאָלֶף וְאֶת־אַחֶיךָ תִּפְקֹד לְשָׁלוֹם וְאֶת־עֲרֻבָּתָם תִּקָּח

 17:18 w'ët áseret cháritzëy hechäläv häëLeh Täviy l'sar-häälef w'et-acheykhä Tif'qod l'shälôm w'et-áruBätäm TiQäch

 17:18 And carry 935 z8686 these x428 ten 6235 cheeses 2461 2757 unto the captain 8269 of [their] thousand, 505 and look y6485 z8799 how x6485 thy brethren 251 fare, 7965 and take 3947 z8799 their pledge. 6161

וְשָׁאוּל וְהֵמָּה וְכָל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּעֵמֶק הָאֵלָה נִלְחָמִים עִם־פְּלִשְׁתִּים

 17:19 w'shäûl w'hëMäh w'khäl-iysh yis'räël B'ëmeq häëläh nil'chämiym im-P'lish'Tiym

 17:19 Now Šä´ûl שָׁאוּל, 7586 and they, x1992 and all x3605 the men 376 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 [were] in the valley 6010 of ´Ëlà אֵלָה, 425 fighting 3898 z8737 with x5973 the Pælištîm פְּלִשׁתִּים. 6430

וַיַּשְׁכֵּם דָּוִד בַּבֹּקֶר וַיִּטֹּשׁ אֶת־הַצֹּאן עַל־שֹׁמֵר וַיִּשָּׂא וַיֵּלֶךְ כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ יִשָׁי וַיָּבֹא הַמַּעְגָּלָה וְהַחַיִל הַיֹּצֵא אֶל־הַמַּעֲרָכָה וְהֵרֵעוּ בַּמִּלְחָמָה

 17:20 waYash'Këm Däwid BaBoqer waYiŢosh et-haTZon al-shomër waYiSä waYëlekh' Kaásher tziûähû yishäy waYävo haMa'Gäläh w'hachayil haYotzë el-haMaáräkhäh w'hërëû BaMil'chämäh

 17:20 ¶ And Däwiđ דָּוִד 1732 rose up early 7925 z8686 in the morning, 1242 and left 5203 z8799 x853 the sheep 6629 with x5921 a keeper, 8104 z8802 and took, 5375 z8799 and went, y3212 z8799 x1980 as x834 Yišay יִשַׁי 3448 had commanded 6680 z8765 him; and he came 935 z8799 to the trench, 4570 as the host 2428 was going forth 3318 z8802 to x413 the fight, 4634 and shouted 7321 z8689 for the battle. 4421

וַתַּעֲרֹךְ יִשְׂרָאֵל וּפְלִשְׁתִּים מַעֲרָכָה לִקְרַאת מַעֲרָכָה

 17:21 waTaárokh' yis'räël ûf'lish'Tiym maáräkhäh liq'rat maáräkhäh

 17:21 For Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 and the Pælištîm פְּלִשׁתִּים 6430 had put the battle in array, 6186 z8799 army 4634 against 7125 z8800 army. 4634

וַיִּטֹּשׁ דָּוִד אֶת־הַכֵּלִים מֵעָלָיו עַל־יַד שׁוֹמֵר הַכֵּלִים וַיָּרָץ הַמַּעֲרָכָה וַיָּבֹא וַיִּשְׁאַל לְאֶחָיו לְשָׁלוֹם

 17:22 waYiŢosh Däwid et-haKëliym mëäläyw al-yad shômër haKëliym waYärätz haMaáräkhäh waYävo waYish'al l'echäyw l'shälôm

 17:22 And Däwiđ דָּוִד 1732 left 5203 z8799 x853 his carriage 3627 in x5921 the hand 3027 of the keeper 8104 z8802 of the carriage, 3627 and ran 7323 z8799 into the army, 4634 and came 935 z8799 and saluted 7592 7965 z8799 his brethren. 251

וְהוּא מְדַבֵּר עִמָּם וְהִנֵּה אִישׁ הַבֵּנַיִם עוֹלֶה גָּלְיָת הַפְּלִשְׁתִּי שְׁמוֹ מִגַּת *מִמַּעֲרוֹת [מִמַּעַרְכוֹת] פְּלִשְׁתִּים וַיְדַבֵּר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּשְׁמַע דָּוִד

 17:23 w'hû m'daBër iMäm w'hiNëh iysh haBënayim ôleh Gäl'yät haP'lish'Tiy sh'mô miGat *miMaárôt [miMaar'khôt] P'lish'Tiym way'daBër KaD'väriym häëLeh waYish'ma Däwid

 17:23 And as he x1931 talked 1696 z8764 with x5973 them, behold, x2009 there came up 5927 z8802 the champion, 376 1143 the Pælištî פְּלִשׁתִּי 6430 of Gaŧ גַּת, 1661 x4480 Golyäŧ גָּליָת 1555 by name, 8034 out of the armies 4630 y4634 z8675 x4480 of the Pælištîm פְּלִשׁתִּים, 6430 and spake 1696 z8762 according to the same 428 words: 1697 and Däwiđ דָּוִד 1732 heard 8085 z8799 [them].

וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל בִּרְאוֹתָם אֶת־הָאִישׁ וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו וַיִּירְאוּ מְאֹד

 17:24 w'khol iysh yis'räël Bir'ôtäm et-häiysh waYänušû miPänäyw waYiyr'û m'od

 17:24 And all x3605 the men 376 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל, 3478 when they saw 7200 z8800 x853 the man, 376 fled 5127 z8799 from x4480 x6440 him, y6440 and were sore 3966 afraid. 3372 z8799

וַיֹּאמֶר אִישׁ יִשְׂרָאֵל הַרְּאִיתֶם הָאִישׁ הָעֹלֶה הַזֶּה כִּי לְחָרֵף אֶת־יִשְׂרָאֵל עֹלֶה וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר־יַכֶּנּוּ יַעְשְׁרֶנּוּ הַמֶּלֶךְ עֹשֶׁר גָּדוֹל וְאֶת־בִּתּוֹ יִתֶּן־לוֹ וְאֵת בֵּית אָבִיו יַעֲשֶׂה חָפְשִׁי בְּיִשְׂרָאֵל

 17:25 waYomer iysh yis'räël haR'iytem häiysh häoleh haZeh Kiy l'chärëf et-yis'räël oleh w'häyäh häiysh ásher-yaKeNû ya'sh'reNû haMelekh' osher Gädôl w'et-BiTô yiTen-lô w'ët Bëyt äviyw yaáseh chäf'shiy B'yis'räël

 17:25 And the men 376 of Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 said, 559 z8799 Have ye seen 7200 z8804 this x2088 man 376 that is come up? 5927 z8802 surely x3588 to defy 2778 z8763 x853 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל 3478 is he come up: 5927 z8802 and it shall be, x1961 [that] the man 376 who x834 killeth 5221 z8686 him, the king 4428 will enrich 6238 z8686 him with great 1419 riches, 6239 and will give 5414 z8799 him his daughter, 1323 and make 6213 z8799 his father's 1 house 1004 free 2670 in Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל. 3478

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־הָאֲנָשִׁים הָעֹמְדִים עִמּוֹ לֵאמֹר מַה־יֵּעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־הַפְּלִשְׁתִּי הַלָּז וְהֵסִיר חֶרְפָּה מֵעַל יִשְׂרָאֵל כִּי מִי הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כִּי חֵרֵף מַעַרְכוֹת אֱלֹהִים חַיִּים

 17:26 waYomer Däwid el-häánäshiym häom'diym iMô lëmor mah-Yëäseh läiysh ásher yaKeh et-haP'lish'Tiy haLäz w'hëšiyr cher'Päh mëal yis'räël Kiy miy haP'lish'Tiy heärël haZeh Kiy chërëf maar'khôt élohiym chaYiym

 17:26 And Däwiđ דָּוִד 1732 spake 559 z8799 to x413 the men y582 x376 that stood 5975 z8802 by x5973 him, saying, 559 z8800 What x4100 shall be done 6213 z8735 to the man 376 that x834 killeth 5221 z8686 x853 this 1975 Pælištî פְּלִשׁתִּי, 6430 and taketh away 5493 z8689 the reproach 2781 from x4480 x5921 Yiŝrä´ël יִשׂרָאֵל? 3478 for x3588 who x4310 [is] this x2088 uncircumcised 6189 Pælištî פְּלִשׁתִּי, 6430 that x3588 he should defy 2778 z8765 the armies 4634 of the living 2416 ´Élöhîm אֱלֹהִים? 430

וַיֹּאמֶר לוֹ הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּה לֵאמֹר כֹּה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ

 17:27 waYomer lô hääm KaDävär haZeh lëmor Koh yëäseh läiysh ásher yaKeNû

 17:27 And the people 5971 answered 559 z8799 him after this x2088 manner, 1697 saying, 559 z8800 So x3541 shall it be done 6213 z8735 to the man 376 that x834 killeth 5221 z8686 him.

וַיִּשְׁמַע אֱלִיאָב אָחִיו הַגָּדוֹל בְּדַבְּרוֹ אֶל־הָאֲנָשִׁים וַיִּחַר־אַף אֱלִיאָב בְּדָוִד וַיֹּאמֶר לָמָּה־זֶּה יָרַדְתָּ וְעַל־מִי נָטַשְׁתָּ מְעַט הַצֹּאן הָהֵנָּה בַּמִּדְבָּר אֲנִי יָדַעְתִּי אֶת־זְדֹנְךָ וְאֵת רֹעַ לְבָבֶךָ כִּי לְמַעַן רְאוֹת הַמִּלְחָמָה יָרָדְתָּ

 17:28 waYish'ma éliyäv ächiyw haGädôl B'daB'rô el-häánäshiym waYichar-af éliyäv B'däwid waYomer läMäh-Zeh yärad'Tä w'al-miy näţash'Tä m'aţ haTZon hähëNäh BaMid'Bär ániy yäda'Tiy et-z'don'khä w'ët roª l'vävekhä Kiy l'maan r'ôt haMil'chämäh yäräd'Tä

 17:28 ¶ And ´Élî´äv אֱלִיאָב 446 his eldest 1419 brother 251 heard 8085 z8799 when he spake 1696 z8763 unto x413 the men; y582 x376 and ´Élî´äv's אֱלִיאָב 446 anger 639 was kindled 2734 z8799 against Däwiđ דָּוִד, 1732 and he said, 559 z8799 Why x4100 camest thou down 3381 z8804 hither? and with x5921 whom x4310 hast thou left 5203 z8804 those 2007 few 4592 sheep 6629 in the wilderness? 4057 I x589 know 3045 z8804 x853 thy pride, 2087 and the naughtiness 7455 of thine heart; 3824 for x3588 thou art come down 3381 z8804 that x4616 thou mightest see 7200 z8800 the battle. 4421

וַיֹּאמֶר דָּוִד מֶה עָשִׂיתִי עָתָּה הֲלוֹא דָּבָר הוּא

 17:29 waYomer Däwid meh äsiytiy äTäh hálô Dävär hû

 17:29 And Däwiđ דָּוִד 1732 said, 559 z8799 What x4100 have I now x6258 done? 6213 z8804 [Is there] not x3808 a cause? 1697

וַיִּסֹּב מֵאֶצְלוֹ אֶל־מוּל אַחֵר וַיֹּאמֶר כַּדָּבָר הַזֶּה וַיְשִׁבֻהוּ הָעָם דָּבָר כַּדָּבָר הָרִאשׁוֹן

 17:30 waYiŠov mëetz'lô el-mûl achër waYomer KaDävär haZeh way'shivuhû hääm Dävär KaDävär härishôn

 17:30 ¶ And he turned 5437 z8735 from x4480 x681 him y681 toward y4136 another, 312 413 x4136 and spake 559 z8799 after the same x2088 manner: 1697 and the people 5971 answered 1697 him again 7725 z8686 after the former 7223 manner. 1697

וַיְּשָּׁמְעוּ הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר דָּוִד וַיַּגִּדוּ לִפְנֵי־שָׁאוּל וַיִּקָּחֵהוּ

 17:31 waY'SHäm'û haD'väriym ásher DiBer Däwid waYaGidû lif'nëy-shäûl waYiQächëhû

 17:31 And when the words 1697 were heard 8085 z8735 which x834 Däwiđ דָּוִד 1732 spake, 1696 z8765 they rehearsed 5046 z8686 [them] before 6440 Šä´ûl שָׁאוּל: 7586 and he sent 3947 z8799 for him.

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל אַל־יִפֹּל לֵב־אָדָם עָלָיו עַבְדְּךָ יֵלֵךְ וְנִלְחַם עִם־הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה

 17:32 waYomer Däwid el-shäûl al-yiPol lëv-ädäm äläyw av'D'khä yëlëkh' w'nil'cham im-haP'lish'Tiy haZeh

 17:32 ¶ And Däwiđ דָּוִד 1732 said 559 z8799 to x413 Šä´ûl שָׁאוּל, 7586 Let no x408 man's 120 heart 3820 fail 5307 z8799 because x5921 of him; thy servant 5650 will go y3212 z8799 x1980 and fight 3898 z8738 with x5973 this x2088 Pælištî פְּלִשׁתִּי. 6430

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד לֹא תוּכַל לָלֶכֶת אֶל־הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה לְהִלָּחֵם עִמּוֹ כִּי־נַעַר אַתָּה וְהוּא אִישׁ מִלְחָמָה מִנְּעֻרָיו ס

 17:33 waYomer shäûl el-Däwid lo tûkhal lälekhet el-haP'lish'Tiy haZeh l'hiLächëm iMô Kiy-naar aTäh w'hû iysh mil'chämäh miN'uräyw š

 17:33 And Šä´ûl שָׁאוּל 7586 said 559 z8799 to x413 Däwiđ דָּוִד, 1732 Thou art not x3808 able 3201 z8799 to go y3212 z8800 x1980 against x413 this x2088 Pælištî פְּלִשׁתִּי 6430 to fight 3898 z8736 with x5973 him: for x3588 thou x859 [art but] a youth, 5288 and he x1931 a man 376 of war 4421 from his youth. 5271 x4480

וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל רֹעֶה הָיָה עַבְדְּךָ לְאָבִיו בַּצֹּאן וּבָא הָאֲרִי וְאֶת־הַדּוֹב וְנָשָׂא שֶׂה מֵהָעֵדֶר

 17:34 waYomer Däwid el-shäûl roeh häyäh av'D'khä l'äviyw BaTZon ûvä häáriy w'et-haDôv w'näsä seh mëhäëder

 17:34 And Däwiđ דָּוִד 1732 said 559 z8799 unto x413 Šä´ûl שָׁאוּל, 7586 Thy servant 5650 kept 7462 z8802 x1961 his father's 1 sheep, 6629 and there came 935 z8804 a lion, 738 and a bear, 1677 and took 5375 z8804 a lamb 7716 z8675 y2089 out of the flock: 5739 x4480

וְיָצָאתִי אַחֲרָיו וְהִכִּתִיו וְהִצַּלְתִּי מִפִּיו וַיָּקָם עָלַי וְהֶחֱזַקְתִּי בִּזְקָנוֹ וְהִכִּתִיו וַהֲמִיתִּיו

 17:35 w'yätzätiy acháräyw w'hiKitiyw w'hiTZal'Tiy miPiyw waYäqäm älay w'hechézaq'Tiy Biz'qänô w'hiKitiyw wahámiyTiyw

 17:35 And I went out 3318 z8804 after 310 him, and smote 5221 z8689 him, and delivered 5337 z8689 [it] out of his mouth: 6310 x4480 and when he arose 6965 z8799 against x5921 me, I caught 2388 z8689 [him] by his beard, 2206 and smote 5221 z8689 him, and slew 4191 z8689 him.

גַּם אֶת־הָאֲרִי גַּם־הַדּוֹב הִכָּה עַבְדֶּךָ וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים ס

 17:36 Gam et-häáriy Gam-haDôv hiKäh av'Dekhä w'häyäh haP'lish'Tiy heärël haZeh K'achad mëhem Kiy chërëf maar'khot élohiym chaYiym š

 17:36 Thy servant 5650 slew 5221 z8689 both x1571 x853 the lion 738 and x1571 the bear: 1677 and this x2088 uncircumcised 6189 Pælištî פְּלִשׁתִּי 6430 shall be x1961 as one 259 of x4480 them, seeing x3588 he hath defied 2778 z8765 the armies 4634 of the living 2416 ´Élöhîm אֱלֹהִים. 430

וַיֹּאמֶר דָּוִד יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּלַנִי מִיַּד הָאֲרִי וּמִיַּד הַדֹּב הוּא יַצִּילֵנִי מִיַּד הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה ס וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד לֵךְ וַיהוָה יִהְיֶה עִמָּךְ

 17:37 waYomer Däwid y'hwäh ásher hiTZilaniy miYad häáriy ûmiYad haDov hû yaTZiylëniy miYad haP'lish'Tiy haZeh š waYomer shäûl el-Däwid lëkh' wayhwäh yih'yeh iMäkh'

 17:37 Däwiđ דָּוִד 1732 said 559 z8799 moreover, Yähwè יָהוֶה 3068 that x834 delivered 5337 z8689 me out of the paw 3027 x4480 of the lion, 738 and out of the paw 3027 x4480 of the bear, 1677 he x1931 will deliver 5337 z8686 me out of the hand 3027 x4480 of this x2088 Pælištî פְּלִשׁתִּי. 6430 And Šä´ûl שָׁאוּל 7586 said 559 z8799 unto x413 Däwiđ דָּוִד, 1732 Go, y3212 z8798 x1980 and Yähwè יָהוֶה 3068 be x1961 with x5973 thee.

וַיַּלְבֵּשׁ שָׁאוּל אֶת־דָּוִד מַדָּיו וְנָתַן קוֹבַע נְחֹשֶׁת עַל־רֹאשׁוֹ וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ שִׁרְיוֹן

 17:38 waYal'Bësh shäûl et-Däwid maDäyw w'nätan qôva n'choshet al-roshô waYal'Bësh otô shir'yôn

 17:38 ¶ And Šä´ûl שָׁאוּל 7586 armed 3847 z8686 x853 Däwiđ דָּוִד 1732 with his armour, 4055 and he put 5414 z8804 an helmet 6959 of brass 5178 upon x5921 his head; 7218 also he armed 3847 z8686 him with a coat of mail. 8302

וַיַּחְגֹּר דָּוִד אֶת־חַרְבּוֹ מֵעַל לְמַדָּיו וַיֹּאֶל לָלֶכֶת כִּי לֹא־נִסָּה וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־שָׁאוּל לֹא אוּכַל לָלֶכֶת בָּאֵלֶּה כִּי לֹא נִסִּיתִי וַיְסִרֵם דָּוִד מֵעָלָיו

 17:39 waYach'Gor Däwid et-char'Bô mëal l'maDäyw waYoel lälekhet Kiy lo-niŠäh waYomer Däwid el