Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΟΛΥΜΕΡΩΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥΤΡΟΠΩΣ πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ,
Unto-much-portioned and unto-much-turned unto-past the-one a-Deity having-spoken-unto unto-the-ones unto-fathers in unto-the-ones unto-declarers-before, upon of-most-bordered of-the-ones of-days of-the-ones-these it-spoke-unto unto-us in unto-a-Son,

 1:1 ΠΟΛΥΜΕΡΩΣ "Unto-much-portioned" ΚΑΙ "and" ΠΟΛΥΤΡΟΠΩΣ "unto-much-turned" πάλαι "unto-past" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" λαλήσας "having-spoken-unto" τοῖς "unto-the-ones" πατράσιν "unto-fathers" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" προφήταις "unto-declarers-before," ἐπ' "upon" ἐσχάτου "of-most-bordered" τῶν "of-the-ones" ἡμερῶν "of-days" τούτων "of-the-ones-these" ἐλάλησεν "it-spoke-unto" ἡμῖν "unto-us" ἐν "in" υἱῷ, "unto-a-Son,"

ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι' οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας:
to-which it-placed to-lot-parceleed of-all, through of-which and it-did-unto to-the-ones to-ages;

 1:2 ὃν "to-which" ἔθηκεν "it-placed" κληρονόμον "to-lot-parceleed" πάντων, "of-all," δι' "through" οὗ "of-which" καὶ "and" ἐποίησεν "it-did-unto" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας: "to-ages;"

ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,
which being a-raying-off-to of-the-one of-a-recognition and a-graver of-the-one of-a-standing-under of-it, bearing also to-the-ones to-all unto-the-one unto-an-uttering-to of-the-one of-an-ability of-it, to-a-cleansing-of of-the-ones of-un-adjustings-along-unto having-done-unto it-sat-down-to in unto-right-belonged of-the-one of-a-Greatness in unto-overed-of,

 1:3 ὃς "which" ὢν "being" ἀπαύγασμα "a-raying-off-to" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" καὶ "and" χαρακτὴρ "a-graver" τῆς "of-the-one" ὑποστάσεως "of-a-standing-under" αὐτοῦ, "of-it," φέρων "bearing" τε "also" τὰ "to-the-ones" πάντα "to-all" τῷ "unto-the-one" ῥήματι "unto-an-uttering-to" τῆς "of-the-one" δυνάμεως "of-an-ability" αὐτοῦ, "of-it," καθαρισμὸν "to-a-cleansing-of" τῶν "of-the-ones" ἁμαρτιῶν "of-un-adjustings-along-unto" ποιησάμενος "having-done-unto" ἐκάθισεν "it-sat-down-to" ἐν "in" δεξιᾷ "unto-right-belonged" τῆς "of-the-one" μεγαλωσύνης "of-a-Greatness" ἐν "in" ὑψηλοῖς, "unto-overed-of,"

τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ' αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
unto-the-one-which-the-one-this more-superior having-had-became of-the-ones of-messengers unto-which-a-which to-more-beareed-through beside to-them it-had-come-to-lot-parcelee-unto to-a-name.

 1:4 τοσούτῳ "unto-the-one-which-the-one-this" κρείττων "more-superior" γενόμενος "having-had-became" τῶν "of-the-ones" ἀγγέλων "of-messengers" ὅσῳ "unto-which-a-which" διαφορώτερον "to-more-beareed-through" παρ' "beside" αὐτοὺς "to-them" κεκληρονόμηκεν "it-had-come-to-lot-parcelee-unto" ὄνομα. "to-a-name."

Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
Unto-what-one therefore it-had-said whither-also of-the-ones of-messengers, A-Son of-me thou-be thou, I this-day I-had-come-to-generate-unto to-thee, and unto-furthered, I I-shall-be unto-it into to-a-Father and it it-shall-be unto-me into to-a-Son?

 1:5 Τίνι "Unto-what-one" γὰρ "therefore" εἶπέν "it-had-said" ποτε "whither-also" τῶν "of-the-ones" ἀγγέλων "of-messengers," Υἱός "A-Son" μου "of-me" εἶ "thou-be" σύ, "thou," ἐγὼ "I" σήμερον "this-day" γεγέννηκά "I-had-come-to-generate-unto" σε, "to-thee," καὶ "and" πάλιν "unto-furthered," Ἐγὼ "I" ἔσομαι "I-shall-be" αὐτῷ "unto-it" εἰς "into" πατέρα, "to-a-Father" καὶ "and" αὐτὸς "it" ἔσται "it-shall-be" μοι "unto-me" εἰς "into" υἱόν; "to-a-Son?"

ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
which-also-ever moreover unto-furthered it-might-have-had-led-into to-the-one to-most-before-produced into to-the-one to-being-housed-unto it-fortheth, And they-should-have-kissed-toward-unto unto-it, all messengers of-a-Deity.

 1:6 ὅταν "which-also-ever" δὲ "moreover" πάλιν "unto-furthered" εἰσαγάγῃ "it-might-have-had-led-into" τὸν "to-the-one" πρωτότοκον "to-most-before-produced" εἰς "into" τὴν "to-the-one" οἰκουμένην, "to-being-housed-unto" λέγει "it-fortheth," Καὶ "And" προσκυνησάτωσαν "they-should-have-kissed-toward-unto" αὐτῷ "unto-it," πάντες "all" ἄγγελοι "messengers" θεοῦ. "of-a-Deity."

καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα:
And toward indeed to-the-ones to-messengers it-fortheth, The-one doing-unto to-the-ones to-messengers of-it to-currentings-to, and to-the-ones to-public-workers of-it of-a-fire to-a-blaze;

 1:7 καὶ "And" πρὸς "toward" μὲν "indeed" τοὺς "to-the-ones" ἀγγέλους "to-messengers" λέγει "it-fortheth," Ὁ "The-one" ποιῶν "doing-unto" τοὺς "to-the-ones" ἀγγέλους "to-messengers" αὐτοῦ "of-it" πνεύματα, "to-currentings-to," καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" λειτουργοὺς "to-public-workers" αὐτοῦ "of-it" πυρὸς "of-a-fire" φλόγα: "to-a-blaze;"

πρὸς δὲ τὸν υἱόν Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα [τοῦ αἰῶνος], καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
toward moreover to-the-one to-a-Son, The-one a-throne of-thee the-one a-Deity into to-the-one to-an-age [of-the-one of-an-age], and the-one a-rod of-the-one of-a-straightness a-rod of-the-one of-a-ruling-of of-it,

 1:8 πρὸς "toward" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" υἱόν "to-a-Son," Ὁ "The-one" θρόνος "a-throne" σου "of-thee" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα "to-an-age" [τοῦ "[of-the-one" αἰῶνος], "of-an-age]," καὶ "and" ἡ "the-one" ῥάβδος "a-rod" τῆς "of-the-one" εὐθύτητος "of-a-straightness" ῥάβδος "a-rod" τῆς "of-the-one" βασιλείας "of-a-ruling-of" αὐτοῦ. "of-it,"

ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν: διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρα: τοὺς μετόχους σου:
Thou-excessed-off-unto to-a-course-belongedness and thou-hated-unto to-an-un-parceleeing-unto. Through to-the-one-this it-anointed to-thee, the-one a-Deity, the-one a-Deity of-thee, to-an-oillet of-a-jumping-to-excess beside to-the-ones to-held-with of-thee;

 1:9 ἠγάπησας "Thou-excessed-off-unto" δικαιοσύνην "to-a-course-belongedness" καὶ "and" ἐμίσησας "thou-hated-unto" ἀνομίαν: "to-an-un-parceleeing-unto." διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" ἔχρισέν "it-anointed" σε "to-thee," ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," ὁ "the-one" θεός "a-Deity" σου, "of-thee," ἔλαιον "to-an-oillet" ἀγαλλιάσεως "of-a-jumping-to-excess" παρα: "beside" τοὺς "to-the-ones" μετόχους "to-held-with" σου: "of-thee;"

καί Σὺ κατ' ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί:
and, Thou down to-firstings, Authority-belonged, to-the-one to-a-soil thou-en-foundation-belonged, and works of-the-ones of-hands of-THEE they-be the-ones skies;

 1:10 καί "and," Σὺ "Thou" κατ' "down" ἀρχάς, "to-firstings," κύριε, "Authority-belonged," τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" ἐθεμελίωσας, "thou-en-foundation-belonged," καὶ "and" ἔργα "works" τῶν "of-the-ones" χειρῶν "of-hands" σού "of-THEE" εἰσιν "they-be" οἱ "the-ones" οὐρανοί: "skies;"

αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις: καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
them they-shall-destruct-off, thou moreover thou-stay-through; and all as an-apparelet they-shall-be-en-past-belonged,

 1:11 αὐτοὶ "them" ἀπολοῦνται, "they-shall-destruct-off," σὺ "thou" δὲ "moreover" διαμένεις: "thou-stay-through;" καὶ "and" πάντες "all" ὡς "as" ἱμάτιον "an-apparelet" παλαιωθήσονται, "they-shall-be-en-past-belonged,"

καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται: σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
and as-if to-a-casteelet-about thou-shall-curl to-them as to-an-apparelet and they-shall-have-been-othered; thou moreover the-one it thou-be, and the-ones years of-thee not they-shall-remainder-out.

 1:12 καὶ "and" ὡσεὶ "as-if" περιβόλαιον "to-a-casteelet-about" ἑλίξεις "thou-shall-curl" αὐτούς, "to-them" ὡς "as" ἱμάτιον "to-an-apparelet" καὶ "and" ἀλλαγήσονται: "they-shall-have-been-othered;" σὺ "thou" δὲ "moreover" ὁ "the-one" αὐτὸς "it" εἶ, "thou-be," καὶ "and" τὰ "the-ones" ἔτη "years" σου "of-thee" οὐκ "not" ἐκλείψουσιν. "they-shall-remainder-out."

πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
Toward to-what-one moreover of-the-ones of-messengers it-had-come-to-utter-unto whither-also, Thou-should-sit-down out of-right-belonged of-me unto-if-which ever I-might-have-had-placed to-the-ones to-en-emnitied of-thee to-an-under-footlet of-the-ones of-feet of-thee?

 1:13 πρὸς "Toward" τίνα "to-what-one" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" ἀγγέλων "of-messengers" εἴρηκέν "it-had-come-to-utter-unto" ποτε "whither-also," Κάθου "Thou-should-sit-down" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" μου "of-me" ἕως "unto-if-which" ἂν "ever" θῶ "I-might-have-had-placed" τοὺς "to-the-ones" ἐχθρούς "to-en-emnitied" σου "of-thee" ὑποπόδιον "to-an-under-footlet" τῶν "of-the-ones" ποδῶν "of-feet" σου; "of-thee?"

οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
Unto-not all they-be public-work-belonged-of currentings-to into to-a-raising-through-unto being-set-off through to-the-ones to-impending to-lot-parcelee-unto to-a-savioring-unto?

 1:14 οὐχὶ "Unto-not" πάντες "all" εἰσὶν "they-be" λειτουργικὰ "public-work-belonged-of" πνεύματα "currentings-to" εἰς "into" διακονίαν "to-a-raising-through-unto" ἀποστελλόμενα "being-set-off" διὰ "through" τοὺς "to-the-ones" μέλλοντας "to-impending" κληρονομεῖν "to-lot-parcelee-unto" σωτηρίαν; "to-a-savioring-unto?"