Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μή ποτε παραρυῶμεν.
Through to-the-one-this it-bindeth unto-more-abouted to-hold-toward to-us unto-the-ones unto-having-been-heard, lest whither-also we-might-have-had-uttered-beside-unto.

 2:1 Διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" δεῖ "it-bindeth" περισσοτέρως "unto-more-abouted" προσέχειν "to-hold-toward" ἡμᾶς "to-us" τοῖς "unto-the-ones" ἀκουσθεῖσιν, "unto-having-been-heard," μή "lest" ποτε "whither-also" παραρυῶμεν. "we-might-have-had-uttered-beside-unto."

εἰ γὰρ ὁ δι' ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
If therefore the-one through of-messengers having-been-spoken-unto a-forthee it-had-became base-belonged, and all a-stepping-beside and a-hearing-beside it-had-taken to-coursed-in to-a-pay-giving-off-unto,

 2:2 εἰ "If" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" δι' "through" ἀγγέλων "of-messengers" λαληθεὶς "having-been-spoken-unto" λόγος "a-forthee" ἐγένετο "it-had-became" βέβαιος, "base-belonged," καὶ "and" πᾶσα "all" παράβασις "a-stepping-beside" καὶ "and" παρακοὴ "a-hearing-beside" ἔλαβεν "it-had-taken" ἔνδικον "to-coursed-in" μισθαποδοσίαν, "to-a-pay-giving-off-unto,"

πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
unto-whither we we-shall-flee-out of-the-one-statured-to-the-one-this having-un-concerned-unto of-a-savioring-unto, which-a-one, to-a-firsting having-had-taken to-be-spoken-unto through of-the-one of-Authority-belonged, under of-the-ones of-having-heard into to-us it-was-en-base-belonged,

 2:3 πῶς "unto-whither" ἡμεῖς "we" ἐκφευξόμεθα "we-shall-flee-out" τηλικαύτης "of-the-one-statured-to-the-one-this" ἀμελήσαντες "having-un-concerned-unto" σωτηρίας, "of-a-savioring-unto," ἥτις, "which-a-one," ἀρχὴν "to-a-firsting" λαβοῦσα "having-had-taken" λαλεῖσθαι "to-be-spoken-unto" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" κυρίου, "of-Authority-belonged," ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἀκουσάντων "of-having-heard" εἰς "into" ἡμᾶς "to-us" ἐβεβαιώθη, "it-was-en-base-belonged,"

συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;
of-witnessing-upon-together-unto of-the-one of-a-Deity unto-signlets-of also and unto-anomalies and unto-varied unto-abilities and of-a-currenting-to of-hallow-belonged unto-portionings-of down to-the-one of-it to-a-determining?

 2:4 συνεπιμαρτυροῦντος "of-witnessing-upon-together-unto" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" σημείοις "unto-signlets-of" τε "also" καὶ "and" τέρασιν "unto-anomalies" καὶ "and" ποικίλαις "unto-varied" δυνάμεσιν "unto-abilities" καὶ "and" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου "of-hallow-belonged" μερισμοῖς "unto-portionings-of" κατὰ "down" τὴν "to-the-one" αὐτοῦ "of-it" θέλησιν; "to-a-determining?"

Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν:
Not therefore unto-messengers it-arranged-under to-the-one to-being-housed-unto to-the-one to-impending, about of-which we-speak-unto;

 2:5 Οὐ "Not" γὰρ "therefore" ἀγγέλοις "unto-messengers" ὑπέταξεν "it-arranged-under" τὴν "to-the-one" οἰκουμένην "to-being-housed-unto" τὴν "to-the-one" μέλλουσαν, "to-impending," περὶ "about" ἧς "of-which" λαλοῦμεν: "we-speak-unto;"

διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
it-witnessed-through moreover, of-whither a-one, forthing, What-one it-be a-mankind to-which-a-one thou-remind of-it, or a-son of-a-mankind to-which-a-one thou-scout-upon to-it?

 2:6 διεμαρτύρατο "it-witnessed-through" δέ "moreover," πού "of-whither" τις "a-one," λέγων "forthing," Τί "What-one" ἐστιν "it-be" ἄνθρωπος "a-mankind" ὅτι "to-which-a-one" μιμνήσκῃ "thou-remind" αὐτοῦ, "of-it," ἢ "or" υἱὸς "a-son" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ὅτι "to-which-a-one" ἐπισκέπτῃ "thou-scout-upon" αὐτόν; "to-it?"

ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ' ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν, [καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου,]
Thou-en-lackened to-it to-short to-a-one beside to-messengers, unto-a-recognition and unto-a-valuation thou-en-wreathed to-it, [and thou-stood-down to-it upon to-the-ones to-works of-the-ones of-hands of-thee,]

 2:7 ἠλάττωσας "Thou-en-lackened" αὐτὸν "to-it" βραχύ "to-short" τι "to-a-one" παρ' "beside" ἀγγέλους, "to-messengers," δόξῃ "unto-a-recognition" καὶ "and" τιμῇ "unto-a-valuation" ἐστεφάνωσας "thou-en-wreathed" αὐτόν, "to-it," [καὶ "[and" κατέστησας "thou-stood-down" αὐτὸν "to-it" ἐπὶ "upon" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" τῶν "of-the-ones" χειρῶν "of-hands" σου,] "of-thee,]"

πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτού: ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι [αὐτῷ] τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα:
to-all thou-arranged-under under-down-unto-which of-the-ones of-feet of-it; in unto-the-one therefore to-have-arranged-under [unto-it] to-the-ones to-all to-not-moreover-one it-sent-off unto-it to-un-arranged-under. Now moreover not-unto-whither we-discern-unto unto-it to-the-ones to-all to-having-had-come-to-be-arranged-under;

 2:8 πάντα "to-all" ὑπέταξας "thou-arranged-under" ὑποκάτω "under-down-unto-which" τῶν "of-the-ones" ποδῶν "of-feet" αὐτού: "of-it;" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" γὰρ "therefore" ὑποτάξαι "to-have-arranged-under" [αὐτῷ] "[unto-it]" τὰ "to-the-ones" πάντα "to-all" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ἀφῆκεν "it-sent-off" αὐτῷ "unto-it" ἀνυπότακτον. "to-un-arranged-under." νῦν "Now" δὲ "moreover" οὔπω "not-unto-whither" ὁρῶμεν "we-discern-unto" αὐτῷ "unto-it" τὰ "to-the-ones" πάντα "to-all" ὑποτεταγμένα: "to-having-had-come-to-be-arranged-under;"

τὸν δὲ βραχύ τι παρ' ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χάριτι θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
to-the-one moreover to-short to-a-one beside to-messengers to-having-had-come-to-be-en-lackened we-view to-an-Iesous through to-the-one to-an-experiencing-to of-the-one of-a-death unto-a-recognition and unto-a-valuation to-having-had-come-to-be-en-wreathed, unto-which-whither unto-a-granting of-a-Deity over of-all it-might-have-tasted-of of-a-death.

 2:9 τὸν "to-the-one" δὲ "moreover" βραχύ "to-short" τι "to-a-one" παρ' "beside" ἀγγέλους "to-messengers" ἠλαττωμένον "to-having-had-come-to-be-en-lackened" βλέπομεν "we-view" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" διὰ "through" τὸ "to-the-one" πάθημα "to-an-experiencing-to" τοῦ "of-the-one" θανάτου "of-a-death" δόξῃ "unto-a-recognition" καὶ "and" τιμῇ "unto-a-valuation" ἐστεφανωμένον, "to-having-had-come-to-be-en-wreathed," ὅπως "unto-which-whither" χάριτι "unto-a-granting" θεοῦ "of-a-Deity" ὑπὲρ "over" παντὸς "of-all" γεύσηται "it-might-have-tasted-of" θανάτου. "of-a-death."

Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι' ὃν τὰ πάντα καὶ δι' οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
It-was-befitting therefore unto-it, through to-which the-ones all and through of-which the-ones all, to-much to-sons into to-a-recognition to-having-had-led to-the-one to-first-led of-the-one of-a-savioring-unto of-them through of-experiencings-to to-have-en-finish-belonged.

 2:10 Ἔπρεπεν "It-was-befitting" γὰρ "therefore" αὐτῷ, "unto-it," δι' "through" ὃν "to-which" τὰ "the-ones" πάντα "all" καὶ "and" δι' "through" οὗ "of-which" τὰ "the-ones" πάντα, "all," πολλοὺς "to-much" υἱοὺς "to-sons" εἰς "into" δόξαν "to-a-recognition" ἀγαγόντα "to-having-had-led" τὸν "to-the-one" ἀρχηγὸν "to-first-led" τῆς "of-the-one" σωτηρίας "of-a-savioring-unto" αὐτῶν "of-them" διὰ "through" παθημάτων "of-experiencings-to" τελειῶσαι. "to-have-en-finish-belonged."

ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες: δι' ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
The-one also therefore hallow-belonging-to and the-ones being-hallow-belonged-to out of-one all; through to-which to-an-appealing-unto not it-beshameth-upon to-brethrened to-them to-call-unto,

 2:11 ὅ "The-one" τε "also" γὰρ "therefore" ἁγιάζων "hallow-belonging-to" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἁγιαζόμενοι "being-hallow-belonged-to" ἐξ "out" ἑνὸς "of-one" πάντες: "all;" δι' "through" ἣν "to-which" αἰτίαν "to-an-appealing-unto" οὐκ "not" ἐπαισχύνεται "it-beshameth-upon" ἀδελφοὺς "to-brethrened" αὐτοὺς "to-them" καλεῖν, "to-call-unto,"

λέγων Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε:
forthing, I-shall-message-off to-the-one to-a-name of-thee unto-the-ones unto-brethrened of-me, in unto-middle of-a-calling-out-unto I-shall-hymn-unto to-thee;

 2:12 λέγων "forthing," Ἀπαγγελῶ "I-shall-message-off" τὸ "to-the-one" ὄνομά "to-a-name" σου "of-thee" τοῖς "unto-the-ones" ἀδελφοῖς "unto-brethrened" μου, "of-me," ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" ἐκκλησίας "of-a-calling-out-unto" ὑμνήσω "I-shall-hymn-unto" σε: "to-thee;"

καὶ πάλιν Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ' αὐτῷ: καὶ πάλιν Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
and unto-furthered, I I-shall-be having-hath-had-come-to-conduce upon unto-it; and unto-furthered, Thou-should-have-had-seen, I and the-ones childlets to-which unto-me it-gave, the-one a-Deity.

 2:13 καὶ "and" πάλιν "unto-furthered," Ἐγὼ "I" ἔσομαι "I-shall-be" πεποιθὼς "having-hath-had-come-to-conduce" ἐπ' "upon" αὐτῷ: "unto-it;" καὶ "and" πάλιν "unto-furthered," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἐγὼ "I" καὶ "and" τὰ "the-ones" παιδία "childlets" ἅ "to-which" μοι "unto-me" ἔδωκεν "it-gave," ὁ "the-one" θεός. "a-Deity."

ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ' ἔστι τὸν διάβολον,
Upon-if accordingly the-ones childlets it-had-come-to-en-common-unto of-a-blood and of-a-flesh, and it unto-nigh-belonged-beside it-had-held-with of-the-ones of-them, so through of-the-one of-a-death it-might-have-un-worked-down-unto to-the-one to-the-one to-a-securement to-holding of-the-one of-a-death, the-one-this it-be to-the-one to-casted-through,

 2:14 ἐπεὶ "Upon-if" οὖν "accordingly" τὰ "the-ones" παιδία "childlets" κεκοινώνηκεν "it-had-come-to-en-common-unto" αἵματος "of-a-blood" καὶ "and" σαρκός, "of-a-flesh," καὶ "and" αὐτὸς "it" παραπλησίως "unto-nigh-belonged-beside" μετέσχεν "it-had-held-with" τῶν "of-the-ones" αὐτῶν, "of-them," ἵνα "so" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" θανάτου "of-a-death" καταργήσῃ "it-might-have-un-worked-down-unto" τὸν "to-the-one" τὸ "to-the-one" κράτος "to-a-securement" ἔχοντα "to-holding" τοῦ "of-the-one" θανάτου, "of-a-death," τοῦτ' "the-one-this" ἔστι "it-be" τὸν "to-the-one" διάβολον, "to-casted-through,"

καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῇν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
and it-might-have-othered-off to-the-ones-these, which-a-which unto-a-fearee of-a-death through of-all of-the-one to-life-unto held-in they-were of-a-bondeeing-of.

 2:15 καὶ "and" ἀπαλλάξῃ "it-might-have-othered-off" τούτους, "to-the-ones-these," ὅσοι "which-a-which" φόβῳ "unto-a-fearee" θανάτου "of-a-death" διὰ "through" παντὸς "of-all" τοῦ "of-the-one" ζῇν "to-life-unto" ἔνοχοι "held-in" ἦσαν "they-were" δουλείας. "of-a-bondeeing-of."

οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
Not therefore of-whither-then of-messengers it-taketh-upon, other of-a-whorling-to of-an-Abraam it-taketh-upon,

 2:16 οὐ "Not" γὰρ "therefore" δήπου "of-whither-then" ἀγγέλων "of-messengers" ἐπιλαμβάνεται, "it-taketh-upon," ἀλλὰ "other" σπέρματος "of-a-whorling-to" Ἀβραὰμ "of-an-Abraam" ἐπιλαμβάνεται. "it-taketh-upon,"

ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ:
which-from it-was-debting down to-all unto-the-ones unto-brethrened to-have-been-en-along-belonged, so compassioned-of it-might-have-had-became and trusted a-first-sacreder-of to-the-ones toward to-the-one to-a-Deity into to-the-one to-conciliate to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-the-one of-a-people;

 2:17 ὅθεν "which-from" ὤφειλεν "it-was-debting" κατὰ "down" πάντα "to-all" τοῖς "unto-the-ones" ἀδελφοῖς "unto-brethrened" ὁμοιωθῆναι, "to-have-been-en-along-belonged," ἵνα "so" ἐλεήμων "compassioned-of" γένηται "it-might-have-had-became" καὶ "and" πιστὸς "trusted" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" τὰ "to-the-ones" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἱλάσκεσθαι "to-conciliate" τὰς "to-the-ones" ἁμαρτίας "to-un-adjustings-along-unto" τοῦ "of-the-one" λαοῦ: "of-a-people;"

ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
in unto-which therefore it-hath-had-come-to-experience, it having-been-pierced-to it-ableth unto-the-ones unto-being-pierced-to to-have-holler-ran-unto,

 2:18 ἐν "in" ᾧ "unto-which" γὰρ "therefore" πέπονθεν "it-hath-had-come-to-experience," αὐτὸς "it" πειρασθείς, "having-been-pierced-to" δύναται "it-ableth" τοῖς "unto-the-ones" πειραζομένοις "unto-being-pierced-to" βοηθῆσαι. "to-have-holler-ran-unto,"