Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων:
It-be moreover a-trust of-being-expected-to a-standing-under, of-practicings-to a-confutation not of-being-viewed;

 11:1 Ἔστιν "It-be" δὲ "moreover" πίστις "a-trust" ἐλπιζομένων "of-being-expected-to" ὑπόστασις, "a-standing-under," πραγμάτων "of-practicings-to" ἔλεγχος "a-confutation" οὐ "not" βλεπομένων: "of-being-viewed;"

ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
in unto-the-one-this therefore they-were-witnessed-unto the-ones more-eldered.

 11:2 ἐν "in" ταύτῃ "unto-the-one-this" γὰρ "therefore" ἐμαρτυρήθησαν "they-were-witnessed-unto" οἱ "the-ones" πρεσβύτεροι. "more-eldered."

Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.
Unto-a-trust we-consider-unto to-have-had-come-to-be-adjusted-down-to to-the-ones to-ages unto-an-uttering-to of-a-Deity, into to-the-one lest out of-being-manifested to-the-one to-being-viewed to-have-hath-had-come-to-become.

 11:3 Πίστει "Unto-a-trust" νοοῦμεν "we-consider-unto" κατηρτίσθαι "to-have-had-come-to-be-adjusted-down-to" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας "to-ages" ῥήματι "unto-an-uttering-to" θεοῦ, "of-a-Deity," εἰς "into" τὸ "to-the-one" μὴ "lest" ἐκ "out" φαινομένων "of-being-manifested" τὸ "to-the-one" βλεπόμενον "to-being-viewed" γεγονέναι. "to-have-hath-had-come-to-become."

Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Καὶν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι' ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι' αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
Unto-a-trust to-more-beyond to-a-surging-unto an-Abel beside to-a-Kain it-beared-toward unto-the-one unto-a-Deity, through of-which it-was-witnessed-unto to-be course-belonged, of-witnessing-unto upon unto-the-ones unto-gifted of-it of-the-one of-a-Deity, and through of-it having-had-died-off if-to-a-one it-speaketh-unto.

 11:4 Πίστει "Unto-a-trust" πλείονα "to-more-beyond" θυσίαν "to-a-surging-unto" Ἅβελ "an-Abel" παρὰ "beside" Καὶν "to-a-Kain" προσήνεγκεν "it-beared-toward" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity," δι' "through" ἧς "of-which" ἐμαρτυρήθη "it-was-witnessed-unto" εἶναι "to-be" δίκαιος, "course-belonged," μαρτυροῦντος "of-witnessing-unto" ἐπὶ "upon" τοῖς "unto-the-ones" δώροις "unto-gifted" αὐτοῦ "of-it" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," καὶ "and" δι' "through" αὐτῆς "of-it" ἀποθανὼν "having-had-died-off" ἔτι "if-to-a-one" λαλεῖ. "it-speaketh-unto."

Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός: πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
Unto-a-trust an-Enoch it-was-placed-with of-the-one lest to-have-had-seen to-a-death, and not it-was-being-found through-to-which-a-one it-placed-with to-it, the-one a-Deity; before therefore of-the-one of-a-placing-with it-had-come-to-be-witnessed-unto to-have-had-come-to-goodly-please-unto unto-the-one unto-a-Deity,

 11:5 Πίστει "Unto-a-trust" Ἑνὼχ "an-Enoch" μετετέθη "it-was-placed-with" τοῦ "of-the-one" μὴ "lest" ἰδεῖν "to-have-had-seen" θάνατον, "to-a-death," καὶ "and" οὐχ "not" ηὑρίσκετο "it-was-being-found" διότι "through-to-which-a-one" μετέθηκεν "it-placed-with" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" θεός: "a-Deity;" πρὸ "before" γὰρ "therefore" τῆς "of-the-one" μεταθέσεως "of-a-placing-with" μεμαρτύρηται "it-had-come-to-be-witnessed-unto" εὐαρεστηκέναι "to-have-had-come-to-goodly-please-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity,"

χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον [τῷ] θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
of-spaced moreover of-a-trust un-able to-have-goodly-pleased-unto; to-have-trusted-of therefore it-bindeth to-the-one to-coming-toward [unto-the-one] unto-a-Deity to-which-a-one it-be; and unto-the-ones unto-seeking-out-unto to-it a-giver-off-of-pay it-becometh.

 11:6 χωρὶς "of-spaced" δὲ "moreover" πίστεως "of-a-trust" ἀδύνατον "un-able" εὐαρεστῆσαι, "to-have-goodly-pleased-unto;" πιστεῦσαι "to-have-trusted-of" γὰρ "therefore" δεῖ "it-bindeth" τὸν "to-the-one" προσερχόμενον "to-coming-toward" [τῷ] "[unto-the-one]" θεῷ "unto-a-Deity" ὅτι "to-which-a-one" ἔστιν "it-be;" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" ἐκζητοῦσιν "unto-seeking-out-unto" αὐτὸν "to-it" μισθαποδότης "a-giver-off-of-pay" γίνεται. "it-becometh."

Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι' ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
Unto-a-trust having-been-afforded-to a-Noe about of-the-ones lest-moreover-unto-whither of-being-viewed having-goodly-taken-unto it-down-equipped-to to-a-box into to-a-savioring-unto of-the-one of-a-house of-it, through of-which it-separated-down to-the-one to-a-configuration, and of-the-one down to-a-trust of-a-course-belongedness it-had-became lot-parceleed.

 11:7 Πίστει "Unto-a-trust" χρηματισθεὶς "having-been-afforded-to" Νῶε "a-Noe" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" μηδέπω "lest-moreover-unto-whither" βλεπομένων "of-being-viewed" εὐλαβηθεὶς "having-goodly-taken-unto" κατεσκεύασεν "it-down-equipped-to" κιβωτὸν "to-a-box" εἰς "into" σωτηρίαν "to-a-savioring-unto" τοῦ "of-the-one" οἴκου "of-a-house" αὐτοῦ, "of-it," δι' "through" ἧς "of-which" κατέκρινεν "it-separated-down" τὸν "to-the-one" κόσμον, "to-a-configuration," καὶ "and" τῆς "of-the-one" κατὰ "down" πίστιν "to-a-trust" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" ἐγένετο "it-had-became" κληρονόμος. "lot-parceleed."

Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
Unto-a-trust being-called-unto an-Abraam it-heard-under to-have-had-came-out into to-an-occasion to-which it-was-impending to-take into to-a-lot-parceleeing-unto, and it-had-came-out lest standing-upon of-whither it-cometh.

 11:8 Πίστει "Unto-a-trust" καλούμενος "being-called-unto" Ἀβραὰμ "an-Abraam" ὑπήκουσεν "it-heard-under" ἐξελθεῖν "to-have-had-came-out" εἰς "into" τόπον "to-an-occasion" ὃν "to-which" ἤμελλεν "it-was-impending" λαμβάνειν "to-take" εἰς "into" κληρονομίαν, "to-a-lot-parceleeing-unto," καὶ "and" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" μὴ "lest" ἐπιστάμενος "standing-upon" ποῦ "of-whither" ἔρχεται. "it-cometh."

Πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συνκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς:
Unto-a-trust it-housed-beside-unto into to-a-soil of-the-one of-a-messaging-upon-unto as to-other-belonged in unto-tentings having-housed-down-unto with of-an-Isaak and of-an-Iakob of-the-ones of-lot-parceleed-together of-the-one of-a-messaging-upon-unto of-the-one of-it;

 11:9 Πίστει "Unto-a-trust" παρῴκησεν "it-housed-beside-unto" εἰς "into" γῆν "to-a-soil" τῆς "of-the-one" ἐπαγγελίας "of-a-messaging-upon-unto" ὡς "as" ἀλλοτρίαν, "to-other-belonged" ἐν "in" σκηναῖς "unto-tentings" κατοικήσας "having-housed-down-unto" μετὰ "with" Ἰσαὰκ "of-an-Isaak" καὶ "and" Ἰακὼβ "of-an-Iakob" τῶν "of-the-ones" συνκληρονόμων "of-lot-parceleed-together" τῆς "of-the-one" ἐπαγγελίας "of-a-messaging-upon-unto" τῆς "of-the-one" αὐτῆς: "of-it;"

ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
it-was-receiving-out therefore to-the-one to-the-ones to-foundationed-belonged to-holding to-a-city, of-which a-crafter and an-assembly-worker the-one a-Deity.

 11:10 ἐξεδέχετο "it-was-receiving-out" γὰρ "therefore" τὴν "to-the-one" τοὺς "to-the-ones" θεμελίους "to-foundationed-belonged" ἔχουσαν "to-holding" πόλιν, "to-a-city," ἧς "of-which" τεχνίτης "a-crafter" καὶ "and" δημιουργὸς "an-assembly-worker" ὁ "the-one" θεός. "a-Deity."

Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον:
Unto-a-trust and it a-Sarra to-an-ability into to-a-casting-down of-a-whorling-to it-had-taken and beside to-a-time of-a-staturing-unto, upon-if to-trusted it-led-unto to-the-one to-having-messaged-upon;

 11:11 Πίστει "Unto-a-trust" καὶ "and" αὐτὴ "it" Σάρρα "a-Sarra" δύναμιν "to-an-ability" εἰς "into" καταβολὴν "to-a-casting-down" σπέρματος "of-a-whorling-to" ἔλαβεν "it-had-taken" καὶ "and" παρὰ "beside" καιρὸν "to-a-time" ἡλικίας, "of-a-staturing-unto," ἐπεὶ "upon-if" πιστὸν "to-trusted" ἡγήσατο "it-led-unto" τὸν "to-the-one" ἐπαγγειλάμενον: "to-having-messaged-upon;"

διὸ καὶ ἀφ' ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
through-which and off of-one they-were-generated-unto and the-ones-these of-having-had-come-to-be-en-deaded, down-as the-ones en-starrings of-the-one of-a-sky unto-the-one unto-a-repletion and as the-one a-sand the-one beside to-the-one to-a-lip of-the-one of-a-sea the-one un-numberable.

 11:12 διὸ "through-which" καὶ "and" ἀφ' "off" ἑνὸς "of-one" ἐγεννήθησαν, "they-were-generated-unto" καὶ "and" ταῦτα "the-ones-these" νενεκρωμένου, "of-having-had-come-to-be-en-deaded," καθὼς "down-as" τὰ "the-ones" ἄστρα "en-starrings" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ "of-a-sky" τῷ "unto-the-one" πλήθει "unto-a-repletion" καὶ "and" ὡς "as" ἡ "the-one" ἄμμος "a-sand" ἡ "the-one" παρὰ "beside" τὸ "to-the-one" χεῖλος "to-a-lip" τῆς "of-the-one" θαλάσσης "of-a-sea" ἡ "the-one" ἀναρίθμητος. "un-numberable."

Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ κομισάμενοι τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς:
Down to-a-trust they-had-died-off, the-ones-these all, lest having-tended-to to-the-ones to-messagings-upon-unto, other far-unto-which-from to-them having-had-seen and having-drawn-along-to, and having-along-fortheed-unto to-which-a-one guested and assembled-upon-beside they-be upon of-the-one of-a-soil;

 11:13 Κατὰ "Down" πίστιν "to-a-trust" ἀπέθανον "they-had-died-off," οὗτοι "the-ones-these" πάντες, "all," μὴ "lest" κομισάμενοι "having-tended-to" τὰς "to-the-ones" ἐπαγγελίας, "to-messagings-upon-unto," ἀλλὰ "other" πόρρωθεν "far-unto-which-from" αὐτὰς "to-them" ἰδόντες "having-had-seen" καὶ "and" ἀσπασάμενοι, "having-drawn-along-to," καὶ "and" ὁμολογήσαντες "having-along-fortheed-unto" ὅτι "to-which-a-one" ξένοι "guested" καὶ "and" παρεπίδημοί "assembled-upon-beside" εἰσιν "they-be" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" γῆς: "of-a-soil;"

οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
the-ones therefore to-the-ones-unto-the-ones-these forthing they-manifest-in-to to-which-a-one to-a-fathering they-seek-upon-unto.

 11:14 οἱ "the-ones" γὰρ "therefore" τοιαῦτα "to-the-ones-unto-the-ones-these" λέγοντες "forthing" ἐμφανίζουσιν "they-manifest-in-to" ὅτι "to-which-a-one" πατρίδα "to-a-fathering" ἐπιζητοῦσιν. "they-seek-upon-unto."

καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφ' ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι:
And if indeed of-the-one-thither they-were-remembering-of off of-which they-had-stepped-out, they-were-holding ever to-a-time to-have-bent-up;

 11:15 καὶ "And" εἰ "if" μὲν "indeed" ἐκείνης "of-the-one-thither" ἐμνημόνευον "they-were-remembering-of" ἀφ' "off" ἧς "of-which" ἐξέβησαν, "they-had-stepped-out," εἶχον "they-were-holding" ἂν "ever" καιρὸν "to-a-time" ἀνακάμψαι: "to-have-bent-up;"

νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ' ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
now moreover of-more-superior they-reach, the-one-this it-be of-upon-sky-belonged. Through-which not it-beshameth-upon to-them, the-one a-Deity, a-Deity to-be-called-upon-unto of-them, it-readied-to therefore unto-them to-a-city.

 11:16 νῦν "now" δὲ "moreover" κρείττονος "of-more-superior" ὀρέγονται, "they-reach," τοῦτ' "the-one-this" ἔστιν "it-be" ἐπουρανίου. "of-upon-sky-belonged." διὸ "Through-which" οὐκ "not" ἐπαισχύνεται "it-beshameth-upon" αὐτοὺς "to-them," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," θεὸς "a-Deity" ἐπικαλεῖσθαι "to-be-called-upon-unto" αὐτῶν, "of-them," ἡτοίμασεν "it-readied-to" γὰρ "therefore" αὐτοῖς "unto-them" πόλιν. "to-a-city."

Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
Unto-a-trust it-hath-had-come-to-bear-toward, an-Abraam, to-the-one to-an-Isaak, being-pierced-to, and to-the-one to-alone-kindreded it-was-bearing-toward, the-one to-the-ones to-messagings-upon-unto having-received-up,

 11:17 Πίστει "Unto-a-trust" προσενήνοχεν "it-hath-had-come-to-bear-toward," Ἀβραὰμ "an-Abraam," τὸν "to-the-one" Ἰσαὰκ "to-an-Isaak," πειραζόμενος, "being-pierced-to," καὶ "and" τὸν "to-the-one" μονογενῆ "to-alone-kindreded" προσέφερεν "it-was-bearing-toward," ὁ "the-one" τὰς "to-the-ones" ἐπαγγελίας "to-messagings-upon-unto" ἀναδεξάμενος, "having-received-up,"

πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
toward to-which it-was-spoken-unto to-which-a-one, In unto-an-Isaak it-shall-be-called-unto unto-thee a-whorling-to,

 11:18 πρὸς "toward" ὃν "to-which" ἐλαλήθη "it-was-spoken-unto" ὅτι "to-which-a-one," Ἐν "In" Ἰσαὰκ "unto-an-Isaak" κληθήσεταί "it-shall-be-called-unto" σοι "unto-thee" σπέρμα, "a-whorling-to,"

λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός: ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
having-fortheed-to to-which-a-one and out of-en-deaded to-rouse, able the-one a-Deity, which-from to-it and in unto-a-casting-beside it-tended-to.

 11:19 λογισάμενος "having-fortheed-to" ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" ἐκ "out" νεκρῶν "of-en-deaded" ἐγείρειν "to-rouse," δυνατὸς "able" ὁ "the-one" θεός: "a-Deity," ὅθεν "which-from" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ἐν "in" παραβολῇ "unto-a-casting-beside" ἐκομίσατο. "it-tended-to."

Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
Unto-a-trust and about of-impending it-goodly-fortheed-unto, an-Isaak, to-the-one to-an-Iakob and to-the-one to-an-Esau.

 11:20 Πίστει "Unto-a-trust" καὶ "and" περὶ "about" μελλόντων "of-impending" εὐλόγησεν "it-goodly-fortheed-unto," Ἰσαὰκ "an-Isaak," τὸν "to-the-one" Ἰακὼβ "to-an-Iakob" καὶ "and" τὸν "to-the-one" Ἠσαῦ. "to-an-Esau."

Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνήσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
Unto-a-trust an-Iakob, dying-off, to-each of-the-ones of-sons of-an-Iosef it-goodly-fortheed-unto, and it-kissed-toward-unto upon to-the-one to-extremitied of-the-one of-a-rod of-it.

 11:21 Πίστει "Unto-a-trust" Ἰακὼβ "an-Iakob," ἀποθνήσκων "dying-off," ἕκαστον "to-each" τῶν "of-the-ones" υἱῶν "of-sons" Ἰωσὴφ "of-an-Iosef" εὐλόγησεν, "it-goodly-fortheed-unto," καὶ "and" προσεκύνησεν "it-kissed-toward-unto" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" ἄκρον "to-extremitied" τῆς "of-the-one" ῥάβδου "of-a-rod" αὐτοῦ. "of-it."

Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
Unto-a-trust an-Iosef finishing-of-unto about of-the-one of-a-way-out of-the-ones of-sons of-an-Israel it-remembered-of, and about of-the-ones of-en-bonings of-it it-finished-in.

 11:22 Πίστει "Unto-a-trust" Ἰωσὴφ "an-Iosef" τελευτῶν "finishing-of-unto" περὶ "about" τῆς "of-the-one" ἐξόδου "of-a-way-out" τῶν "of-the-ones" υἱῶν "of-sons" Ἰσραὴλ "of-an-Israel" ἐμνημόνευσεν, "it-remembered-of," καὶ "and" περὶ "about" τῶν "of-the-ones" ὀστέων "of-en-bonings" αὐτοῦ "of-it" ἐνετείλατο. "it-finished-in."

Πίστει Μωυσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
Unto-a-trust a-Mouses having-been-generated-unto it-had-been-concealed to-three-monthed under of-the-ones of-fathers of-it, through-which-a-one they-had-seen to-town-belonged to-the-one to-a-childlet and not they-were-feareed-unto to-the-one to-an-arranging-through-to of-the-one of-a-ruler-of.

 11:23 Πίστει "Unto-a-trust" Μωυσῆς "a-Mouses" γεννηθεὶς "having-been-generated-unto" ἐκρύβη "it-had-been-concealed" τρίμηνον "to-three-monthed" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" πατέρων "of-fathers" αὐτοῦ, "of-it," διότι "through-which-a-one" εἶδον "they-had-seen" ἀστεῖον "to-town-belonged" τὸ "to-the-one" παιδίον "to-a-childlet" καὶ "and" οὐκ "not" ἐφοβήθησαν "they-were-feareed-unto" τὸ "to-the-one" διάταγμα "to-an-arranging-through-to" τοῦ "of-the-one" βασιλέως. "of-a-ruler-of."

Πίστει Μωυσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
Unto-a-trust a-Mouses great having-had-became it-denied-unto to-be-forthed a-son of-a-daughter of-a-Farao,

 11:24 Πίστει "Unto-a-trust" Μωυσῆς "a-Mouses" μέγας "great" γενόμενος "having-had-became" ἠρνήσατο "it-denied-unto" λέγεσθαι "to-be-forthed" υἱὸς "a-son" θυγατρὸς "of-a-daughter" Φαραώ, "of-a-Farao,"

μᾶλλον ἑλόμενος συνκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
more-such having-had-sectioned to-disruptively-hold-together-unto unto-the-one unto-a-people of-the-one of-a-Deity or to-timed-toward to-hold of-an-un-adjusting-along-unto to-a-reveling-off,

 11:25 μᾶλλον "more-such" ἑλόμενος "having-had-sectioned" συνκακουχεῖσθαι "to-disruptively-hold-together-unto" τῷ "unto-the-one" λαῷ "unto-a-people" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἢ "or" πρόσκαιρον "to-timed-toward" ἔχειν "to-hold" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto" ἀπόλαυσιν, "to-a-reveling-off,"

μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
to-more-great to-wealthed having-led-unto of-the-ones of-an-Aiguptos of-en-placings to-the-one to-a-reproaching-of of-the-one of-Anointed, it-was-viewing-off therefore into to-the-one to-a-pay-giving-off-unto.

 11:26 μείζονα "to-more-great" πλοῦτον "to-wealthed" ἡγησάμενος "having-led-unto" τῶν "of-the-ones" Αἰγύπτου "of-an-Aiguptos" θησαυρῶν "of-en-placings" τὸν "to-the-one" ὀνειδισμὸν "to-a-reproaching-of" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed," ἀπέβλεπεν "it-was-viewing-off" γὰρ "therefore" εἰς "into" τὴν "to-the-one" μισθαποδοσίαν. "to-a-pay-giving-off-unto."

Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
Unto-a-trust it-had-remaindered-down to-an-Aiguptos, lest having-been-feareed-unto to-the-one to-a-passion of-the-one of-a-ruler-of; to-the-one therefore to-un-discernable as discerning-unto it-dured-unto.

 11:27 Πίστει "Unto-a-trust" κατέλιπεν "it-had-remaindered-down" Αἴγυπτον, "to-an-Aiguptos," μὴ "lest" φοβηθεὶς "having-been-feareed-unto" τὸν "to-the-one" θυμὸν "to-a-passion" τοῦ "of-the-one" βασιλέως, "of-a-ruler-of;" τὸν "to-the-one" γὰρ "therefore" ἀόρατον "to-un-discernable" ὡς "as" ὁρῶν "discerning-unto" ἐκαρτέρησεν. "it-dured-unto."

Πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
Unto-a-trust it-had-come-to-do-unto to-the-one to-a-Pascha and to-the-one to-a-pouring-toward of-the-one of-a-blood, so lest the-one destructeeing-of to-the-ones to-most-before-produced it-might-have-had-broached of-them.

 11:28 Πίστει "Unto-a-trust" πεποίηκεν "it-had-come-to-do-unto" τὸ "to-the-one" πάσχα "to-a-Pascha" καὶ "and" τὴν "to-the-one" πρόσχυσιν "to-a-pouring-toward" τοῦ "of-the-one" αἵματος, "of-a-blood," ἵνα "so" μὴ "lest" ὁ "the-one" ὀλοθρεύων "destructeeing-of" τὰ "to-the-ones" πρωτότοκα "to-most-before-produced" θίγῃ "it-might-have-had-broached" αὐτῶν. "of-them."

Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
Unto-a-trust they-had-stepped-through to-the-one to-Red to-a-Sea as through of-dried of-a-soil, of-which to-a-piercing having-had-taken, the-ones Aiguptos-belonged, they-were-drank-down.

 11:29 Πίστει "Unto-a-trust" διέβησαν "they-had-stepped-through" τὴν "to-the-one" Ἐρυθρὰν "to-Red" Θάλασσαν "to-a-Sea" ὡς "as" διὰ "through" ξηρᾶς "of-dried" γῆς, "of-a-soil," ἧς "of-which" πεῖραν "to-a-piercing" λαβόντες "having-had-taken," οἱ "the-ones" Αἰγύπτιοι "Aiguptos-belonged," κατεπόθησαν. "they-were-drank-down."

Πίστει τὰ τείχη Ἰερειχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
Unto-a-trust the-ones walls of-an-Hiericho they-fell having-been-en-circled upon to-seven to-days.

 11:30 Πίστει "Unto-a-trust" τὰ "the-ones" τείχη "walls" Ἰερειχὼ "of-an-Hiericho" ἔπεσαν "they-fell" κυκλωθέντα "having-been-en-circled" ἐπὶ "upon" ἑπτὰ "to-seven" ἡμέρας. "to-days."

Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ' εἰρήνης.
Unto-a-trust a-Raab the-one a-harlot not it-had-destructed-off-together unto-the-ones unto-having-un-conduced-unto, having-received to-the-ones to-scouters-down with of-a-peace.

 11:31 Πίστει "Unto-a-trust" Ῥαὰβ "a-Raab" ἡ "the-one" πόρνη "a-harlot" οὐ "not" συναπώλετο "it-had-destructed-off-together" τοῖς "unto-the-ones" ἀπειθήσασιν, "unto-having-un-conduced-unto," δεξαμένη "having-received" τοὺς "to-the-ones" κατασκόπους "to-scouters-down" μετ' "with" εἰρήνης. "of-a-peace."

Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυείδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
And to-what-one if-to-a-one I-might-forth? It-shall-remainder-upon to-me therefore to-leading-through-unto, the-one an-interim about of-a-Gedeon, of-a-Barak, of-a-Sampson, of-an-Iefthae, of-a-Daueid, also and of-a-Samouel and of-the-ones of-declarers-before,

 11:32 Καὶ "And" τί "to-what-one" ἔτι "if-to-a-one" λέγω; "I-might-forth?" ἐπιλείψει "It-shall-remainder-upon" με "to-me" γὰρ "therefore" διηγούμενον "to-leading-through-unto," ὁ "the-one" χρόνος "an-interim" περὶ "about" Γεδεών, "of-a-Gedeon," Βαράκ, "of-a-Barak," Σαμψών, "of-a-Sampson," Ἰεφθάε, "of-an-Iefthae," Δαυείδ "of-a-Daueid," τε "also" καὶ "and" Σαμουὴλ "of-a-Samouel" καὶ "and" τῶν "of-the-ones" προφητῶν, "of-declarers-before,"

οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, ἠργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
which through of-a-trust they-struggled-down-to to-rulings-of, they-worked-to to-a-course-belongedness, they-had-actutated-upon of-messagings-upon-unto, they-hedged to-mouths of-lions,

 11:33 οἳ "which" διὰ "through" πίστεως "of-a-trust" κατηγωνίσαντο "they-struggled-down-to" βασιλείας, "to-rulings-of," ἠργάσαντο "they-worked-to" δικαιοσύνην, "to-a-course-belongedness," ἐπέτυχον "they-had-actutated-upon" ἐπαγγελιῶν, "of-messagings-upon-unto," ἔφραξαν "they-hedged" στόματα "to-mouths" λεόντων, "of-lions,"

ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων:
they-en-quelled to-an-ability of-a-fire, they-had-fled to-mouths of-a-knife, they-were-en-abled off of-an-un-vigoring-of, they-were-became force-held in unto-a-war to-castings-in-beside, they-reclined of-other-belonged;

 11:34 ἔσβεσαν "they-en-quelled" δύναμιν "to-an-ability" πυρός, "of-a-fire," ἔφυγον "they-had-fled" στόματα "to-mouths" μαχαίρης, "of-a-knife," ἐδυναμώθησαν "they-were-en-abled" ἀπὸ "off" ἀσθενείας, "of-an-un-vigoring-of," ἐγενήθησαν "they-were-became" ἰσχυροὶ "force-held" ἐν "in" πολέμῳ, "unto-a-war" παρεμβολὰς "to-castings-in-beside," ἔκλιναν "they-reclined" ἀλλοτρίων: "of-other-belonged;"

ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν: ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν:
they-had-taken, women, out of-a-standing-up to-the-ones to-en-deaded of-them; other moreover they-were-racked-to not having-received-toward to-the-one to-an-en-loosing-off, so of-more-superior of-a-standing-up they-might-have-had-actuated;

 11:35 ἔλαβον "they-had-taken," γυναῖκες "women," ἐξ "out" ἀναστάσεως "of-a-standing-up" τοὺς "to-the-ones" νεκροὺς "to-en-deaded" αὐτῶν: "of-them;" ἄλλοι "other" δὲ "moreover" ἐτυμπανίσθησαν, "they-were-racked-to" οὐ "not" προσδεξάμενοι "having-received-toward" τὴν "to-the-one" ἀπολύτρωσιν, "to-an-en-loosing-off," ἵνα "so" κρείττονος "of-more-superior" ἀναστάσεως "of-a-standing-up" τύχωσιν: "they-might-have-had-actuated;"

ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς:
different moreover of-childings-in-of and of-whips to-a-piercing they-had-taken, if-to-a-one moreover of-ties and of-a-guarding;

 11:36 ἕτεροι "different" δὲ "moreover" ἐμπαιγμῶν "of-childings-in-of" καὶ "and" μαστίγων "of-whips" πεῖραν "to-a-piercing" ἔλαβον, "they-had-taken," ἔτι "if-to-a-one" δὲ "moreover" δεσμῶν "of-ties" καὶ "and" φυλακῆς: "of-a-guarding;"

ἐλιθάσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγίοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
they-were-stoned-to, they-were-pierced-to, they-were-sawed-to, in unto-a-slaying of-a-knife they-had-died-off, they-had-came-about in unto-fleecings, in unto-goat-belonged unto-swipings-to, being-lattered-unto, being-pressed, being-disruptively-held-unto,

 11:37 ἐλιθάσθησαν, "they-were-stoned-to," ἐπειράσθησαν, "they-were-pierced-to," ἐπρίσθησαν, "they-were-sawed-to," ἐν "in" φόνῳ "unto-a-slaying" μαχαίρης "of-a-knife" ἀπέθανον, "they-had-died-off," περιῆλθον "they-had-came-about" ἐν "in" μηλωταῖς, "unto-fleecings," ἐν "in" αἰγίοις "unto-goat-belonged" δέρμασιν, "unto-swipings-to," ὑστερούμενοι, "being-lattered-unto," θλιβόμενοι, "being-pressed," κακουχούμενοι, "being-disruptively-held-unto,"

ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
of-which not it-was deem-belonged the-one a-configuration upon unto-solitudings-unto being-wandered-unto and unto-juts and unto-cavelets and unto-the-ones unto-arpetures of-the-one of-a-soil.

 11:38 ὧν "of-which" οὐκ "not" ἦν "it-was" ἄξιος "deem-belonged" ὁ "the-one" κόσμος "a-configuration" ἐπὶ "upon" ἐρημίαις "unto-solitudings-unto" πλανώμενοι "being-wandered-unto" καὶ "and" ὄρεσι "unto-juts" καὶ "and" σπηλαίοις "unto-cavelets" καὶ "and" ταῖς "unto-the-ones" ὀπαῖς "unto-arpetures" τῆς "of-the-one" γῆς. "of-a-soil."

Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
And the-ones-these all having-been-witnessed-unto through of-the-one of-a-trust not they-tended-to to-the-one to-a-messaging-upon-unto,

 11:39 Καὶ "And" οὗτοι "the-ones-these" πάντες "all" μαρτυρηθέντες "having-been-witnessed-unto" διὰ "through" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" οὐκ "not" ἐκομίσαντο "they-tended-to" τὴν "to-the-one" ἐπαγγελίαν, "to-a-messaging-upon-unto,"

τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
of-the-one of-a-Deity about of-us to-more-superior to-a-one of-having-viewed-before, so lest of-spaced of-us they-might-have-been-en-finish-belonged.

 11:40 τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" περὶ "about" ἡμῶν "of-us" κρεῖττόν "to-more-superior" τι "to-a-one" προβλεψαμένου, "of-having-viewed-before," ἵνα "so" μὴ "lest" χωρὶς "of-spaced" ἡμῶν "of-us" τελειωθῶσιν. "they-might-have-been-en-finish-belonged."