|
  34:1 ¶
And
Möšè
מֹשֶׁהº
went upºº
from the plainsºº
of
Mô´äv
מוֹאָבº
untoº
the mountainº
of
Nævô
נְבוֹ,º
to the topº
of
Pisgà
פִּסגָּה,º
thatº
[is] overº
againstº
Yærîçô
יְרִיחוֹ.º
And
Yähwè
יָהוֶהº
shewedºº
himº
allº
the landºº
of
Gil`äð
גִּלעָד,º
untoº
Dän
דָּן,º |
|
34:1 ¶
And Mosheh went up from the plains of Moav unto the mountain of Nevo, to the top of Pisgah, that [is] over against Yericho. And Yahweh shewed him all the land of Gilad, unto Dan, |
|
34:2
And allº
Naftälî
נַפתָּלִי,º
and the landº
of
´Efrayim
אֶפרַיִם,º
and
Mænaššè
מְנַשֶּׁה,º
and allº
the landº
of
Yæhûðà
יְהוּדָה,º
untoº
the utmostº
sea,º |
|
34:2
And all Naftali, and the land of Efrayim, and Menashsheh, and all the land of Yehudah, unto the utmost sea, |
|
34:3
And the south,º
and the plainº
of the valleyº
of
Yærîçô
יְרִיחוֹ,º
the cityº
of palm trees,ººº
untoº
Xö`ar
צֹעַר.º |
|
34:3
And the south, and the plain of the valley of Yericho, the city of palm trees, unto Tzoar. |
|
34:4
And
Yähwè
יָהוֶהº
saidºº
untoº
him, Thisº
[is] the landº
whichº
I swareºº
unto
´Avrähäm
אַברָהָם,º
unto
Yixçäk
יִצחָק,º
and unto
Ya`áköv
יַעֲקֹב,º
saying,ºº
I will giveºº
it unto thy seed:º
I have caused thee to seeºº
[it] with thine eyes,º
but thou shalt notº
go overºº
thither.º |
|
34:4
And Yahweh said unto him, This [is] the land which I sware unto Avraham, unto Yitzchaq, and unto Yaaqov, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see [it] with thine eyes, but thou shalt not go over thither. |
|
34:5 ¶
So
Möšè
מֹשֶׁהº
the servantº
of
Yähwè
יָהוֶהº
diedºº
thereº
in the landº
of
Mô´äv
מוֹאָב,º
according toº
the wordº
of
Yähwè
יָהוֶה.º |
|
34:5 ¶
So Mosheh the servant of Yahweh died there in the land of Moav, according to the word of Yahweh. |
|
34:6
And he buriedºº
him in a valleyº
in the landº
of
Mô´äv
מוֹאָב,º
over againstº
Bê± Pæ`ôr
בֵּית־פְּעוֹר:º
but noº
manº
knowethºº
ofº
his sepulchreº
untoº
thisº
day.º |
|
34:6
And he buried him in a valley in the land of Moav, over against Beth-Peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day. |
|
34:7 ¶
And
Möšè
מֹשֶׁהº
[was] an hundredº
and twentyº
yearsº
oldº
when he died:º
his eyeº
was not dim,ººº
norº
his natural forceº
abated.ºº |
|
34:7 ¶
And Mosheh [was] an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated. |
|
34:8 ¶
And the childrenº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵלº
weptºº
forº
Möšè
מֹשֶׁהº
in the plainsº
of
Mô´äv
מוֹאָבº
thirtyº
days:º
so the daysº
of weepingº
[and] mourningº
for
Möšè
מֹשֶׁהº
were ended.ºº |
|
34:8 ¶
And the children of Yisrael wept for Mosheh in the plains of Moav thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Mosheh were ended. |
|
34:9 ¶
And
Yæhôšuå`
יְהוֹשֻׁעַº
the sonº
of
Nûn
נוּןº
was fullº
of the spiritº
of wisdom;º
forº
Möšè
מֹשֶׁהº
had laidººº
his handsº
uponº
him: and the childrenº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵלº
hearkenedºº
untoº
him, and didºº
asº
Yähwè
יָהוֶהº
commandedººº
Möšè
מֹשֶׁה.º |
|
34:9 ¶
And Yehoshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Mosheh had laid his hands upon him: and the children of Yisrael hearkened unto him, and did as Yahweh commanded Mosheh. |
|
34:10 ¶
And there aroseºº
notº
a prophetº
sinceº
in
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵלº
like unto
Möšè
מֹשֶׁה,º
whomº
Yähwè
יָהוֶהº
knewºº
faceº
toº
face,º |
|
34:10 ¶
And there arose not a prophet since in Yisrael like unto Mosheh, whom Yahweh knew face to face, |
|
34:11
In allº
the signsº
and the wonders,º
whichº
Yähwè
יָהוֶהº
sentºº
him to doºº
in the landº
of
Mixrayim
מִצרַיִםº
to
Par`ò
פַּרעֹה,º
and to allº
his servants,º
and to allº
his land,º |
|
34:11
In all the signs and the wonders, which Yahweh sent him to do in the land of Mitzrayim to Paroh, and to all his servants, and to all his land, |
|
34:12
And in allº
that mightyº
hand,º
and in allº
the greatº
terrorº
whichº
Möšè
מֹשֶׁהº
shewedºº
in the sightº
of allº
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵל.º |
|
34:12
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Mosheh shewed in the sight of all Yisrael. |
