Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΕΝ ΑΡΧΗ ἦν ὁ λόγος, καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
In unto-a-firsting it-was the-one a-Forthee, and the-one a-Forthee it-was toward to-the-one to-a-Deity, and a-Deity it-was the-one a-Forthee.

 1:1 ΕΝ "In" ΑΡΧΗ "unto-a-firsting" ἦν "it-was" ὁ "the-one" λόγος, "a-Forthee," καὶ "and" ὁ "the-one" λόγος "a-Forthee" ἦν "it-was" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity," καὶ "and" θεὸς "a-Deity" ἦν "it-was" ὁ "the-one" λόγος. "a-Forthee."

Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
The-one-this it-was in unto-a-firsting toward to-the-one to-a-Deity.

 1:2 Οὗτος "The-one-this" ἦν "it-was" ἐν "in" ἀρχῇ "unto-a-firsting" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεόν. "to-a-Deity."

πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν. ὃ γέγονεν
All through of-it it-had-became, and of-spaced of-it it-had-became not-moreover one. To-which it-hath-had-come-to-become

 1:3 πάντα "All" δι' "through" αὐτοῦ "of-it" ἐγένετο, "it-had-became," καὶ "and" χωρὶς "of-spaced" αὐτοῦ "of-it" ἐγένετο "it-had-became" οὐδὲ "not-moreover" ἕν. "one." ὃ "To-which" γέγονεν "it-hath-had-come-to-become"

ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων:
in unto-it, a-lifing it-was, and the-one a-lifing it-was the-one a-light of-the-ones of-mankinds;

 1:4 ἐν "in" αὐτῷ "unto-it," ζωὴ "a-lifing" ἦν, "it-was," καὶ "and" ἡ "the-one" ζωὴ "a-lifing" ἦν "it-was" τὸ "the-one" φῶς "a-light" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων: "of-mankinds;"

καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει, καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.
and the-one a-light in unto-the-one unto-an-obscuring-unto it-manifesteth, and the-one an-obscuring-unto to-it not it-had-taken-down.

 1:5 καὶ "and" τὸ "the-one" φῶς "a-light" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σκοτίᾳ "unto-an-obscuring-unto" φαίνει, "it-manifesteth," καὶ "and" ἡ "the-one" σκοτία "an-obscuring-unto" αὐτὸ "to-it" οὐ "not" κατέλαβεν. "it-had-taken-down."

Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάνης:
It-had-became a-mankind having-had-come-to-be-set-off beside of-a-Deity, a-name unto-it an-Ioanes.

 1:6 Ἐγένετο "It-had-became" ἄνθρωπος "a-mankind" ἀπεσταλμένος "having-had-come-to-be-set-off" παρὰ "beside" θεοῦ, "of-a-Deity," ὄνομα "a-name" αὐτῷ "unto-it" Ἰωάνης: "an-Ioanes."

οὗτος ἦλθεν εἰς μαρτυρίαν, ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός, ἵνα πάντες πιστεύσωσιν δι' αὐτοῦ.
The-one-this it-had-came into to-a-witnessing-unto so it-might-have-witnessed-unto about of-the-one of-a-light, so all they-might-have-trusted-of through of-it.

 1:7 οὗτος "The-one-this" ἦλθεν "it-had-came" εἰς "into" μαρτυρίαν, "to-a-witnessing-unto" ἵνα "so" μαρτυρήσῃ "it-might-have-witnessed-unto" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" φωτός, "of-a-light," ἵνα "so" πάντες "all" πιστεύσωσιν "they-might-have-trusted-of" δι' "through" αὐτοῦ. "of-it."

οὐκ ἦν ἐκεῖνος τὸ φῶς, ἀλλ' ἵνα μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ φωτός.
Not it-was the-one-thither the-one a-light, other so it-might-have-witnessed-unto about of-the-one of-a-light.

 1:8 οὐκ "Not" ἦν "it-was" ἐκεῖνος "the-one-thither" τὸ "the-one" φῶς, "a-light," ἀλλ' "other" ἵνα "so" μαρτυρήσῃ "it-might-have-witnessed-unto" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" φωτός. "of-a-light."

Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
It-was the-one a-light the-one un-secluded-belonged-to which it-lighteth-to to-all to-a-mankind to-coming into to-the-one to-a-configuration.

 1:9 Ἦν "It-was" τὸ "the-one" φῶς "a-light" τὸ "the-one" ἀληθινὸν "un-secluded-belonged-to" ὃ "which" φωτίζει "it-lighteth-to" πάντα "to-all" ἄνθρωπον "to-a-mankind" ἐρχόμενον "to-coming" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόσμον. "to-a-configuration."

ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.
In unto-the-one unto-a-configuration it-was, and the-one a-configuration through of-it it-had-became, and the-one a-configuration to-it not it-had-acquainted.

 1:10 ἐν "In" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration" ἦν, "it-was," καὶ "and" ὁ "the-one" κόσμος "a-configuration" δι' "through" αὐτοῦ "of-it" ἐγένετο, "it-had-became," καὶ "and" ὁ "the-one" κόσμος "a-configuration" αὐτὸν "to-it" οὐκ "not" ἔγνω. "it-had-acquainted."

Εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.
Into to-the-ones to-private-belonged it-had-came, and the-ones private-belonged to-it not they-had-taken-beside.

 1:11 Εἰς "Into" τὰ "to-the-ones" ἴδια "to-private-belonged" ἦλθεν, "it-had-came," καὶ "and" οἱ "the-ones" ἴδιοι "private-belonged" αὐτὸν "to-it" οὐ "not" παρέλαβον. "they-had-taken-beside."

ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτόν, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα θεοῦ γενέσθαι, τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Which-a-which moreover they-had-taken to-it, it-gave unto-them to-a-being-out-unto to-producees of-a-Deity to-have-had-became, unto-the-ones unto-trusting-of into to-the-one to-a-name of-it,

 1:12 ὅσοι "Which-a-which" δὲ "moreover" ἔλαβον "they-had-taken" αὐτόν, "to-it," ἔδωκεν "it-gave" αὐτοῖς "unto-them" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" τέκνα "to-producees" θεοῦ "of-a-Deity" γενέσθαι, "to-have-had-became," τοῖς "unto-the-ones" πιστεύουσιν "unto-trusting-of" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" αὐτοῦ, "of-it,"

οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς ἀλλ' ἐκ θεοῦ ἐγεννήθησαν.
which not out of-bloods not-moreover out of-a-determining-to of-a-flesh not-moreover out of-a-determining-to of-a-man, other out of-a-Deity they-were-genereated-unto.

 1:13 οἳ "which" οὐκ "not" ἐξ "out" αἱμάτων "of-bloods" οὐδὲ "not-moreover" ἐκ "out" θελήματος "of-a-determining-to" σαρκὸς "of-a-flesh" οὐδὲ "not-moreover" ἐκ "out" θελήματος "of-a-determining-to" ἀνδρὸς "of-a-man," ἀλλ' "other" ἐκ "out" θεοῦ "of-a-Deity" ἐγεννήθησαν. "they-were-genereated-unto."

Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας:
And the-one a-Forthee a-flesh it-had-became and it-en-tented in unto-us, and we-perceived-unto to-the-one to-a-recognition of-it as to-a-recognition of-alone-kindreded beside of-a-Father repleted of-a-granting and of-an-un-secluding-of;

 1:14 Καὶ "And" ὁ "the-one" λόγος "a-Forthee" σὰρξ "a-flesh" ἐγένετο "it-had-became" καὶ "and" ἐσκήνωσεν "it-en-tented" ἐν "in" ἡμῖν, "unto-us," καὶ "and" ἐθεασάμεθα "we-perceived-unto" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" αὐτοῦ, "of-it" δόξαν "as" ὡς "to-a-recognition" μονογενοῦς "of-alone-kindreded" παρὰ "beside" πατρός, "of-a-Father" πλήρης "repleted" χάριτος "of-a-granting" καὶ "and" ἀληθείας: "of-an-un-secluding-of;"

(Ἰωάνης μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ καὶ κέκραγεν λέγων-- οὗτος ἦν ὁ εἰπών-- Ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν:)
an-Ioanes it-witnesseth-unto about of-it, and it-hath-had-come-to-clamor-to forthing, the-one-this it-was the-one having-had-said, The-one aback-unto-which of-me coming in-toward-from of-me it-hath-had-come-to-become to-which-a-one most-before of-me it-was,

 1:15 (Ἰωάνης "an-Ioanes" μαρτυρεῖ "it-witnesseth-unto" περὶ "about" αὐτοῦ "of-it," καὶ "and" κέκραγεν "it-hath-had-come-to-clamor-to" λέγων-- "forthing," οὗτος "the-one-this" ἦν "it-was" ὁ "the-one" εἰπών-- "having-had-said," Ὁ "The-one" ὀπίσω "aback-unto-which" μου "of-me" ἐρχόμενος "coming" ἔμπροσθέν "in-toward-from" μου "of-me" γέγονεν, "it-hath-had-come-to-become" ὅτι "to-which-a-one" πρῶτός "most-before" μου "of-me" ἦν:) "it-was,"

ὅτι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν, καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος:
to-which-a-one out of-the-one of-an-en-filling-to of-it we all we-had-taken, and to-a-granting ever-a-one of-a-granting;

 1:16 ὅτι "to-which-a-one" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" πληρώματος "of-an-en-filling-to" αὐτοῦ "of-it" ἡμεῖς "we" πάντες "all" ἐλάβομεν, "we-had-taken," καὶ "and" χάριν "to-a-granting" ἀντὶ "ever-a-one" χάριτος: "of-a-granting;"

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωυσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
to-which-a-one the-one a-parcelee through of-a-Mouseus it-was-given, the-one a-granting and the-one an-un-secluding-of through of-an-Iesous of-Anointed it-had-became.

 1:17 ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" νόμος "a-parcelee" διὰ "through" Μωυσέως "of-a-Mouseus" ἐδόθη, "it-was-given," ἡ "the-one" χάρις "a-granting" καὶ "and" ἡ "the-one" ἀλήθεια "an-un-secluding-of" διὰ "through" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" ἐγένετο. "it-had-became."

θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε: μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
To-a-Deity not-moreover-one it-had-come-to-discern-unto unto-whither-which-also; alone-kindreded a-Deity the-one being into to-the-one to-a-bosom of-the-one of-a-Father the-one-thither it-led-out-unto.

 1:18 θεὸν "To-a-Deity" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἑώρακεν "it-had-come-to-discern-unto" πώποτε: "unto-whither-which-also;" μονογενὴς "alone-kindreded" θεὸς "a-Deity" ὁ "the-one" ὢν "being" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κόλπον "to-a-bosom" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" ἐκεῖνος "the-one-thither" ἐξηγήσατο. "it-led-out-unto."

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ Ἰωάνου ὅτε ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἐξ Ἰεροσολύμων ἱερεῖς καὶ Λευείτας ἵνα ἐρωτήσωσιν αὐτόν Σὺ τίς εἶ;
And the-one-this it-be the-one a-witnessing-unto of-the-one of-an-Ioanes which-also they-set-off toward to-it, the-ones Iouda-belonged, out of-Hierosoluma' to-sacreders-of and to-Leueites so they-might-have-entreated-unto to-it, Thou what-one thou-be?

 1:19 Καὶ "And" αὕτη "the-one-this" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" μαρτυρία "a-witnessing-unto" τοῦ "of-the-one" Ἰωάνου "of-an-Ioanes" ὅτε "which-also" ἀπέστειλαν "they-set-off" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it," οἱ "the-ones" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged," ἐξ "out" Ἰεροσολύμων "of-Hierosoluma'" ἱερεῖς "to-sacreders-of" καὶ "and" Λευείτας "to-Leueites" ἵνα "so" ἐρωτήσωσιν "they-might-have-entreated-unto" αὐτόν "to-it," Σὺ "Thou" τίς "what-one" εἶ; "thou-be?"

καὶ ὡμολόγησεν καὶ οὐκ ἠρνήσατο, καὶ ὡμολόγησεν ὅτι Ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ὁ χριστός.
And it-along-fortheed-unto and not it-denied-unto, and it-along-fortheed-unto to-which-a-one, I not I-be the-one Anointed.

 1:20 καὶ "And" ὡμολόγησεν "it-along-fortheed-unto" καὶ "and" οὐκ "not" ἠρνήσατο, "it-denied-unto," καὶ "and" ὡμολόγησεν "it-along-fortheed-unto" ὅτι "to-which-a-one," Ἐγὼ "I" οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" ὁ "the-one" χριστός. "Anointed."

καὶ ἠρώτησαν αὐτόν Τί οὖν; [σὺ] Ἠλείας εἶ; καὶ λέγει Οὐκ εἰμί. Ὁ προφήτης εἶ σύ; καὶ ἀπεκρίθη Οὔ.
And they-entreated-unto to-it, What-one accordingly? [Thou] an-Heleias thou-be? And it-fortheth, Not I-be. The-one a-declarer-before thou-be thou? And it-was-separated-off, Not.

 1:21 καὶ "And" ἠρώτησαν "they-entreated-unto" αὐτόν "to-it," Τί "What-one" οὖν; "accordingly?" [σὺ] "[Thou]" Ἠλείας "an-Heleias" εἶ; "thou-be?" καὶ "And" λέγει "it-fortheth," Οὐκ "Not" εἰμί. "I-be." Ὁ "The-one" προφήτης "a-declarer-before" εἶ "thou-be" σύ; "thou?" καὶ "And" ἀπεκρίθη "it-was-separated-off," Οὔ. "Not."

εἶπαν οὖν αὐτῷ Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς: τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
They-said accordingly unto-it, What-one thou-be, so to-a-separating-off we-might-have-had-given unto-the-ones unto-having-dispatched to-us? To-what-one thou-forth about of-thyself?

 1:22 εἶπαν "They-said" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it," Τίς "What-one" εἶ; "thou-be," ἵνα "so" ἀπόκρισιν "to-a-separating-off" δῶμεν "we-might-have-had-given" τοῖς "unto-the-ones" πέμψασιν "unto-having-dispatched" ἡμᾶς: "to-us?" τί "To-what-one" λέγεις "thou-forth" περὶ "about" σεαυτοῦ; "of-thyself?"

ἔφη Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαίας ὁ προφήτης.
It-was-declaring, I a-sound of-hollering-unto in unto-the-one unto-solituded, Thou-should-have-straightened to-the-one to-a-way of-Authority-belonged, down-as it-had-said, a-Hesaias the-one a-declarer-before.

 1:23 ἔφη "It-was-declaring," Ἐγὼ "I" φωνὴ "a-sound" βοῶντος "of-hollering-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐρήμῳ "unto-solituded," Εὐθύνατε "Thou-should-have-straightened" τὴν "to-the-one" ὁδὸν "to-a-way" Κυρίου, "of-Authority-belonged," καθὼς "down-as" εἶπεν "it-had-said," Ἠσαίας "a-Hesaias" ὁ "the-one" προφήτης. "a-declarer-before."

Καὶ ἀπεσταλμένοι ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων.
And having-had-come-to-be-set-off they-were out of-the-ones of-Faris-belonged.

 1:24 Καὶ "And" ἀπεσταλμένοι "having-had-come-to-be-set-off" ἦσαν "they-were" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" Φαρισαίων. "of-Faris-belonged."

καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν αὐτῷ Τί οὖν βαπτίζεις εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ χριστὸς οὐδὲ Ἠλείας οὐδὲ ὁ προφήτης;
And they-entreated-unto to-it and they-said unto-it, To-what-one accordingly thou-immerse-to if thou not thou-be the-one Anointed not-moreover a-Heleias not-moreover the-one a-declarer-before?

 1:25 καὶ "And" ἠρώτησαν "they-entreated-unto" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Τί "To-what-one" οὖν "accordingly" βαπτίζεις "thou-immerse-to" εἰ "if" σὺ "thou" οὐκ "not" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" οὐδὲ "not-moreover" Ἠλείας "a-Heleias" οὐδὲ "not-moreover" ὁ "the-one" προφήτης; "a-declarer-before?"

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰωάνης λέγων Ἐγὼ βαπτίζω ἐν ὕδατι: μέσος ὑμῶν στήκει ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε,
It-was-separated-off unto-them the-one an-Ioanes forthing, I I-immerse-to in unto-a-water; middle of-ye it-standeth to-which ye not ye-had-come-to-see,

 1:26 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτοῖς "unto-them" ὁ "the-one" Ἰωάνης "an-Ioanes" λέγων "forthing," Ἐγὼ "I" βαπτίζω "I-immerse-to" ἐν "in" ὕδατι: "unto-a-water;" μέσος "middle" ὑμῶν "of-ye" στήκει "it-standeth" ὃν "to-which" ὑμεῖς "ye" οὐκ "not" οἴδατε, "ye-had-come-to-see,"

ὀπίσω μου ἐρχόμενος, οὗ οὐκ εἰμὶ [ἐγὼ] ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος.
aback-unto-which of-me coming, of-which not I-be [I] deem-belonged so I-might-have-loosed of-it to-the-one to-a-strap of-the-one of-a-binding-under-to.

 1:27 ὀπίσω "aback-unto-which" μου "of-me" ἐρχόμενος, "coming," οὗ "of-which" οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" [ἐγὼ] "[I]" ἄξιος "deem-belonged" ἵνα "so" λύσω "I-might-have-loosed" αὐτοῦ "of-it" τὸν "to-the-one" ἱμάντα "to-a-strap" τοῦ "of-the-one" ὑποδήματος. "of-a-binding-under-to."

Ταῦτα ἐν Βηθανίᾳ ἐγένετο πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ὅπου ἦν ὁ Ἰωάνης βαπτίζων.
The-ones-these in unto-a-Bethania it-had-became to-across of-the-one of-an-Iordanes, to-which-of-whither it-was the-one an-Ioanes immersing-to.

 1:28 Ταῦτα "The-ones-these" ἐν "in" Βηθανίᾳ "unto-a-Bethania" ἐγένετο "it-had-became" πέραν "to-across" τοῦ "of-the-one" Ἰορδάνου, "of-an-Iordanes," ὅπου "to-which-of-whither" ἦν "it-was" ὁ "the-one" Ἰωάνης "an-Ioanes" βαπτίζων. "immersing-to."

Τῇ ἐπαύριον βλέπει τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτόν, καὶ λέγει Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Unto-the-one upon-to-morrow it-vieweth to-the-one to-an-Iesous to-coming toward to-it, and it-fortheth, Thou-should-have-had-seen, the-one a-Lamb of-the-one of-a-Deity, the-one lifting to-the-one to-an-un-adjusting-along-unto of-the-one of-a-configuration.

 1:29 Τῇ "Unto-the-one" ἐπαύριον "upon-to-morrow" βλέπει "it-vieweth" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ἐρχόμενον "to-coming" πρὸς "toward" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" λέγει "it-fortheth," Ἴδε "Thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" ἀμνὸς "a-Lamb" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity," ὁ "the-one" αἴρων "lifting" τὴν "to-the-one" ἁμαρτίαν "to-an-un-adjusting-along-unto" τοῦ "of-the-one" κόσμου. "of-a-configuration."

οὗτός ἐστιν ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εἶπον Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν, ὅτι πρῶτός μου ἦν:
The-one-this it-be over of-which I I-had-said, Aback-unto-which of-me it-cometh, a-man, which in-toward-from of-me it-hath-had-come-to-become to-which-a-one most-before of-me it-was.

 1:30 οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" ὑπὲρ "over" οὗ "of-which" ἐγὼ "I" εἶπον "I-had-said," Ὀπίσω "Aback-unto-which" μου "of-me" ἔρχεται "it-cometh," ἀνὴρ "a-man," ὃς "which" ἔμπροσθέν "in-toward-from" μου "of-me" γέγονεν, "it-hath-had-come-to-become" ὅτι "to-which-a-one" πρῶτός "most-before" μου "of-me" ἦν: "it-was."

κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ' ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραὴλ διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν ὕδατι βαπτίζων.
And-I not I-had-come-to-have-seen to-it, other so it-might-have-been-en-manifested unto-the-one unto-an-Israel, through to-the-one-this I-had-came I in unto-a-water immersing-to.

 1:31 κἀγὼ "And-I" οὐκ "not" ᾔδειν "I-had-come-to-have-seen" αὐτόν, "to-it," ἀλλ' "other" ἵνα "so" φανερωθῇ "it-might-have-been-en-manifested" τῷ "unto-the-one" Ἰσραὴλ "unto-an-Israel," διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" ἦλθον "I-had-came" ἐγὼ "I" ἐν "in" ὕδατι "unto-a-water" βαπτίζων. "immersing-to."

Καὶ ἐμαρτύρησεν Ἰωάνης λέγων ὅτι Τεθέαμαι τὸ πνεῦμα καταβαῖνον ὡς περιστερὰν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔμεινεν ἐπ' αὐτόν:
And it-witnessed-unto, an-Ioanes, forthing to-which-a-one, I-had-come-to-perceive-unto to-the-one to-a-currenting-to to-stepping-down as to-lattered-about out of-a-sky and it-stayed upon to-it;

 1:32 Καὶ "And" ἐμαρτύρησεν "it-witnessed-unto," Ἰωάνης "an-Ioanes," λέγων "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Τεθέαμαι "I-had-come-to-perceive-unto" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" καταβαῖνον "to-stepping-down" ὡς "as" περιστερὰν "to-lattered-about" ἐξ "out" οὐρανοῦ, "of-a-sky" καὶ "and" ἔμεινεν "it-stayed" ἐπ' "upon" αὐτόν: "to-it;"

κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ' ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἐφ' ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ' αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ:
and-I not I-had-come-to-have-seen to-it, other the-one having-dispatched to-me to-immerse-to in unto-a-water, the-one-thither unto-me it-had-said, Upon to-which ever thou-might-have-had-seen to-the-one to-a-currenting-to to-stepping-down and to-staying upon to-it, the-one-this it-be the-one immersing-to in unto-a-currenting-to unto-hallow-belonged.

 1:33 κἀγὼ "and-I" οὐκ "not" ᾔδειν "I-had-come-to-have-seen" αὐτόν, "to-it," ἀλλ' "other" ὁ "the-one" πέμψας "having-dispatched" με "to-me" βαπτίζειν "to-immerse-to" ἐν "in" ὕδατι "unto-a-water," ἐκεῖνός "the-one-thither" μοι "unto-me" εἶπεν "it-had-said," Ἐφ' "Upon" ὃν "to-which" ἂν "ever" ἴδῃς "thou-might-have-had-seen" τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" καταβαῖνον "to-stepping-down" καὶ "and" μένον "to-staying" ἐπ' "upon" αὐτόν, "to-it," οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" βαπτίζων "immersing-to" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἁγίῳ: "unto-hallow-belonged."

κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
and-I I-had-come-to-discern-unto, and I-had-come-to-witness-unto to-which-a-one the-one-this it-be the-one a-Son of-the-one of-a-Deity.

 1:34 κἀγὼ "and-I" ἑώρακα, "I-had-come-to-discern-unto," καὶ "and" μεμαρτύρηκα "I-had-come-to-witness-unto" ὅτι "to-which-a-one" οὗτός "the-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Τῇ ἐπαύριον πάλιν ἱστήκει Ἰωάνης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
Unto-the-one upon-to-morrow unto-furthered it-had-come-to-have-stood, an-Ioanes, and out of-the-ones of-learners of-it two,

 1:35 Τῇ "Unto-the-one" ἐπαύριον "upon-to-morrow" πάλιν "unto-furthered" ἱστήκει "it-had-come-to-have-stood," Ἰωάνης "an-Ioanes," καὶ "and" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it" δύο, "two,"

καὶ ἐμβλέψας τῷ Ἰησοῦ περιπατοῦντι λέγει Ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ.
and having-viewed-in unto-the-one unto-an-Iesous unto-treading-about-unto it-fortheth, Thou-should-have-had-seen, the-one a-Lamb of-the-one of-a-Deity.

 1:36 καὶ "and" ἐμβλέψας "having-viewed-in" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" περιπατοῦντι "unto-treading-about-unto" λέγει "it-fortheth," Ἴδε "Thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" ἀμνὸς "a-Lamb" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

καὶ ἤκουσαν οἱ δύο μαθηταὶ αὐτοῦ λαλοῦντος καὶ ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ.
And they-heard, the-ones two learners, of-it of-speaking-unto, and they-pathed-along-unto unto-the-one unto-an-Iesous.

 1:37 καὶ "And" ἤκουσαν "they-heard," οἱ "the-ones" δύο "two" μαθηταὶ "learners," αὐτοῦ "of-it" λαλοῦντος "of-speaking-unto," καὶ "and" ἠκολούθησαν "they-pathed-along-unto" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ. "unto-an-Iesous."

στραφεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος αὐτοὺς ἀκολουθοῦντας λέγει αὐτοῖς Τί ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ῥαββεί, (ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε,) ποῦ μένεις;
Having-had-been-beturned moreover, the-one an-Iesous, and having-perceived-unto to-them to-pathing-along-unto it-fortheth unto-them, To-what-one ye-seek-unto? The-ones moreover they-said unto-it, Rabbei, which it-be-forthed being-explained-with-of, Teaching-speaker, of-whither thou-stay?

 1:38 στραφεὶς "Having-had-been-beturned" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," καὶ "and" θεασάμενος "having-perceived-unto" αὐτοὺς "to-them" ἀκολουθοῦντας "to-pathing-along-unto" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Τί "To-what-one" ζητεῖτε; "ye-seek-unto?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Ῥαββεί, "Rabbei," (ὃ "which" λέγεται "it-be-forthed" μεθερμηνευόμενον "being-explained-with-of," Διδάσκαλε,) "Teaching-speaker," ποῦ "of-whither" μένεις; "thou-stay?"

λέγει αὐτοῖς Ἔρχεσθε καὶ ὄψεσθε. ἦλθαν οὖν καὶ εἶδαν ποῦ μένει, καὶ παρ' αὐτῷ ἔμειναν τὴν ἡμέραν ἐκείνην: ὥρα ἦν ὡς δεκάτη.
It-fortheth unto-them, Ye-should-come and ye-shall-behold. They-came accordingly and they-saw of-whither it-stayeth, and beside unto-it they-stayed to-the-one to-a-day to-the-one-thither; an-hour it-was as tenth.

 1:39 λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Ἔρχεσθε "Ye-should-come" καὶ "and" ὄψεσθε. "ye-shall-behold." ἦλθαν "They-came" οὖν "accordingly" καὶ "and" εἶδαν "they-saw" ποῦ "of-whither" μένει, "it-stayeth," καὶ "and" παρ' "beside" αὐτῷ "unto-it" ἔμειναν "they-stayed" τὴν "to-the-one" ἡμέραν "to-a-day" ἐκείνην: "to-the-one-thither;" ὥρα "an-hour" ἦν "it-was" ὡς "as" δεκάτη. "tenth."

Ἦν Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου εἷς ἐκ τῶν δύο τῶν ἀκουσάντων παρὰ Ἰωάνου καὶ ἀκολουθησάντων αὐτῷ:
It-was an-Andreas the-one brethrened of-a-Simon of-a-Petros one out of-the-ones of-two of-the-ones of-having-heard beside of-an-Ioanes and of-having-pathed-along-unto unto-it;

 1:40 Ἦν "It-was" Ἀνδρέας "an-Andreas" ὁ "the-one" ἀδελφὸς "brethrened" Σίμωνος "of-a-Simon" Πέτρου "of-a-Petros" εἷς "one" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" δύο "of-two" τῶν "of-the-ones" ἀκουσάντων "of-having-heard" παρὰ "beside" Ἰωάνου "of-an-Ioanes" καὶ "and" ἀκολουθησάντων "of-having-pathed-along-unto" αὐτῷ: "unto-it;"

εὑρίσκει οὗτος πρῶτον τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Χριστός.)
it-findeth, the-one-this, to-most-before to-the-one to-brethrened to-the-one to-private-belonged to-a-Simon and it-fortheth unto-it, We-had-come-to-find to-the-one to-a-Messias, which it-be being-explained-with-of Anointed.

 1:41 εὑρίσκει "it-findeth," οὗτος "the-one-this," πρῶτον "to-most-before" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" τὸν "to-the-one" ἴδιον "to-private-belonged" Σίμωνα "to-a-Simon" καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Εὑρήκαμεν "We-had-come-to-find" τὸν "to-the-one" Μεσσίαν "to-a-Messias," (ὅ "which" ἐστιν "it-be" μεθερμηνευόμενον "being-explained-with-of" Χριστός.) "Anointed."

ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Σὺ εἶ Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάνου, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς (ὃ ἑρμηνεύεται Πέτρος).
It-had-led to-it toward to-the-one to-an-Iesous. Having-viewed-in unto-it, the-one an-Iesous, it-had-said, Thou thou-be a-Simon the-one a-son of-an-Ioanes, thou thou-shall-be-called-unto a-Kefas, which it-be-explained-of a-Petros.

 1:42 ἤγαγεν "It-had-led" αὐτὸν "to-it" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν. "to-an-Iesous." ἐμβλέψας "Having-viewed-in" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," εἶπεν "it-had-said," Σὺ "Thou" εἶ "thou-be" Σίμων "a-Simon" ὁ "the-one" υἱὸς "a-son" Ἰωάνου, "of-an-Ioanes," σὺ "thou" κληθήσῃ "thou-shall-be-called-unto" Κηφᾶς "a-Kefas," (ὃ "which" ἑρμηνεύεται "it-be-explained-of" Πέτρος). "a-Petros."

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν. καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀκολούθει μοι.
Unto-the-one upon-to-morrow it-determined to-have-had-came-out into to-the-one to-a-Galilaia and it-findeth to-a-Filippos and it-fortheth unto-it, the-one an-Iesous, Thou-should-path-along-unto unto-me.

 1:43 Τῇ "Unto-the-one" ἐπαύριον "upon-to-morrow" ἠθέλησεν "it-determined" ἐξελθεῖν "to-have-had-came-out" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν. "to-a-Galilaia" καὶ "and" εὑρίσκει "it-findeth" Φίλιππον "to-a-Filippos" καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἀκολούθει "Thou-should-path-along-unto" μοι. "unto-me."

ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαιδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.
It-was moreover the-one a-Filippos off of-a-Bethsaida out of-the-one of-a-city of-an-Andreas and of-a-Petros.

 1:44 ἦν "It-was" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Φίλιππος "a-Filippos" ἀπὸ "off" Βηθσαιδά, "of-a-Bethsaida" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" πόλεως "of-a-city" Ἀνδρέου "of-an-Andreas" καὶ "and" Πέτρου. "of-a-Petros."

εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναὴλ καὶ λέγει αὐτῷ Ὃν ἔγραψεν Μωυσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέτ.
It-findeth, a-Filippos, to-the-one to-a-Nathanael and it-fortheth unto-it, To-which it-scribed, a-Mouses, in unto-the-one unto-a-parcelee, and the-ones declarers-before, we-had-come-to-find, to-an-Iesous to-a-Son of-the-one of-a-Iosef to-the-one off of-a-Nazaret.

 1:45 εὑρίσκει "It-findeth," Φίλιππος "a-Filippos," τὸν "to-the-one" Ναθαναὴλ "to-a-Nathanael" καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ὃν "To-which" ἔγραψεν "it-scribed," Μωυσῆς "a-Mouses," ἐν "in" τῷ "unto-the-one" νόμῳ "unto-a-parcelee," καὶ "and" οἱ "the-ones" προφῆται "declarers-before," εὑρήκαμεν, "we-had-come-to-find," Ἰησοῦν "to-an-Iesous" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" Ἰωσὴφ "of-a-Iosef" τὸν "to-the-one" ἀπὸ "off" Ναζαρέτ. "of-a-Nazaret."

καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ Ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ ὁ Φίλιππος Ἔρχου καὶ ἴδε.
And it-had-said unto-it, a-Nathanael, Out of-a-Nazaret it-ableth a-one good to-be? It-fortheth unto-it, the-one a-Filippos, Thou-should-come and thou-should-have-had-seen.

 1:46 καὶ "And" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ναθαναήλ "a-Nathanael," Ἐκ "Out" Ναζαρὲτ "of-a-Nazaret" δύναταί "it-ableth" τι "a-one" ἀγαθὸν "good" εἶναι; "to-be?" λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Φίλιππος "a-Filippos," Ἔρχου "Thou-should-come" καὶ "and" ἴδε. "thou-should-have-had-seen."

εἶδεν Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλείτης ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστιν.
It-had-seen, an-Iesous, to-the-one to-a-Nathanael to-coming toward to-it and it-fortheth about of-it, Thou-should-have-had-seen, unto-un-secluded, an-Israel-belonger in unto-which a-guile not it-be.

 1:47 εἶδεν "It-had-seen," Ἰησοῦς "an-Iesous," τὸν "to-the-one" Ναθαναὴλ "to-a-Nathanael" ἐρχόμενον "to-coming" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" λέγει "it-fortheth" περὶ "about" αὐτοῦ "of-it," Ἴδε "Thou-should-have-had-seen," ἀληθῶς "unto-un-secluded," Ἰσραηλείτης "an-Israel-belonger" ἐν "in" ᾧ "unto-which" δόλος "a-guile" οὐκ "not" ἔστιν. "it-be."

λέγει αὐτῷ Ναθαναήλ Πόθεν με γινώσκεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Πρὸ τοῦ σε Φίλιππον φωνῆσαι ὄντα ὑπὸ τὴν συκῆν εἶδόν σε.
It-fortheth unto-it, a-Nathanael, Whither-from to-me thou-acquaint? It-was-separated-off an-Iesous and it-had-said unto-it, Before of-the-one to-thee to-a-Filippos to-have-sounded-unto, to-being under to-the-one to-a-figging I-had-seen to-thee.

 1:48 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ναθαναήλ "a-Nathanael," Πόθεν "Whither-from" με "to-me" γινώσκεις; "thou-acquaint?" ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Πρὸ "Before" τοῦ "of-the-one" σε "to-thee" Φίλιππον "to-a-Filippos" φωνῆσαι "to-have-sounded-unto," ὄντα "to-being" ὑπὸ "under" τὴν "to-the-one" συκῆν "to-a-figging" εἶδόν "I-had-seen" σε. "to-thee."

ἀπεκρίθη αὐτῷ Ναθαναήλ Ῥαββεί, σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, σὺ βασιλεὺς εἶ τοῦ Ἰσραήλ.
It-was-separated-off unto-it a-Nathanael, Rabbei, thou thou-be the-one a-son of-the-one of-a-Deity, thou a-ruler-of thou-be of-the-one of-an-Israel.

 1:49 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" αὐτῷ "unto-it" Ναθαναήλ "a-Nathanael," Ῥαββεί, "Rabbei," σὺ "thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" υἱὸς "a-son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," σὺ "thou" βασιλεὺς "a-ruler-of" εἶ "thou-be" τοῦ "of-the-one" Ἰσραήλ. "of-an-Israel."

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὅτι εἶπόν σοι ὅτι εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς πιστεύεις; μείζω τούτων ὄψῃ.
It-was-separated-off an-Iesous and it-had-said unto-it, To-which-a-one I-had-said unto-thee to-which-a-one I-had-seen to-thee under-down-unto-which of-the-one of-a-figging thou-trust-of? To-more-great of-the-ones-these thou-shall-behold.

 1:50 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ὅτι "To-which-a-one" εἶπόν "I-had-said" σοι "unto-thee" ὅτι "to-which-a-one" εἶδόν "I-had-seen" σε "to-thee" ὑποκάτω "under-down-unto-which" τῆς "of-the-one" συκῆς "of-a-figging" πιστεύεις; "thou-trust-of?" μείζω "To-more-great" τούτων "of-the-ones-these" ὄψῃ. "thou-shall-behold."

καὶ λέγει αὐτῷ Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.
And it-fortheth unto-it, Amen amen I-forth unto-ye, ye-shall-behold to-the-one to-a-sky to-having-hath-had-come-to-open-up and to-the-ones to-messengers of-the-one of-a-Deity to-stepping-up and to-stepping-down upon to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind.

 1:51 καὶ "And" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ὄψεσθε "ye-shall-behold" τὸν "to-the-one" οὐρανὸν "to-a-sky" ἀνεῳγότα "to-having-hath-had-come-to-open-up" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" ἀγγέλους "to-messengers" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἀναβαίνοντας "to-stepping-up" καὶ "and" καταβαίνοντας "to-stepping-down" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου. "of-a-mankind."