Search   Promote   Comment   About 
Post Comments on the Bible & Read Parallel Bibles Online
 

Strong's Concordance 

Parallel Bibles 

Previous Bible Book Previous Bible Chapter {John 14Next Bible Chapter Next Bible Book

 Cross Reference Search

 User Commentary

Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Greek & English < < John 14 > > Interlinear [info]

1 Christ comforteth his disciples with the hope of heaven: 6 professeth himself the way, the truth, and the life, and one with the Father: 13 assureth their prayers in his name to be effectual: 15 requesteth love and obedience: 16 promiseth the Holy Ghost the Comforter, 27 and leaveth his peace with them.

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν καρδία: πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
Lest it-should-be-stirred of-ye the-one a-heart; ye-should-trust-of into to-the-one to-a-Deity, and into to-ME ye-should-trust-of.

  

Interlinear GNT NT Greek John 14:1 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:1 Blogs Online 14:1 Μὴ "Lest" ταρασσέσθω "it-should-be-stirred" ὑμῶν "of-ye" "the-one" καρδία: "a-heart;" πιστεύετε "ye-should-trust-of" εἰς "into" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity," καὶ "and" εἰς "into" ἐμὲ "to-ME" πιστεύετε. "ye-should-trust-of."

ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν: εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν, ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν:
In unto-the-one unto-a-housing-unto of-the-one of-a-Father of-me stayings much they-be; if moreover lest, I-had-said ever unto-ye, to-which-a-one I-traverse-of to-have-readied-to to-an-occasion unto-ye;

Interlinear GNT NT Greek John 14:2 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:2 Blogs Online 14:2 ἐν "In" τῇ "unto-the-one" οἰκίᾳ "unto-a-housing-unto" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου "of-me" μοναὶ "stayings" πολλαί "much" εἰσιν: "they-be;" εἰ "if" δὲ "moreover" μή, "lest," εἶπον "I-had-said" ἂν "ever" ὑμῖν, "unto-ye," ὅτι "to-which-a-one" πορεύομαι "I-traverse-of" ἑτοιμάσαι "to-have-readied-to" τόπον "to-an-occasion" ὑμῖν: "unto-ye;"

καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
and if-ever I-might-have-been-traversed-of and I-might-have-readied-to to-an-occasion unto-ye, unto-furthered I-come and I-shall-take-beside to-ye toward to-myself, so to-which-of-whither I-be I, and ye ye-might-be.

Interlinear GNT NT Greek John 14:3 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:3 Blogs Online 14:3 καὶ "and" ἐὰν "if-ever" πορευθῶ "I-might-have-been-traversed-of" καὶ "and" ἑτοιμάσω "I-might-have-readied-to" τόπον "to-an-occasion" ὑμῖν, "unto-ye," πάλιν "unto-furthered" ἔρχομαι "I-come" καὶ "and" παραλήμψομαι "I-shall-take-beside" ὑμᾶς "to-ye" πρὸς "toward" ἐμαυτόν, "to-myself," ἵνα "so" ὅπου "to-which-of-whither" εἰμὶ "I-be" ἐγὼ "I," καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἦτε. "ye-might-be."

καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
And to-which-of-whither I I-lead-under ye-had-come-to-see to-the-one to-a-way.

Interlinear GNT NT Greek John 14:4 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:4 Blogs Online 14:4 καὶ "And" ὅπου "to-which-of-whither" ἐγὼ "I" ὑπάγω "I-lead-under" οἴδατε "ye-had-come-to-see" τὴν "to-the-one" ὁδόν. "to-a-way."

Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις: πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδόν;
It-fortheth unto-it, a-Thomas, Authority-belonged, not we-had-come-to-see of-whither thou-lead-under; unto-whither we-had-come-to-see to-the-one to-a-way?

Interlinear GNT NT Greek John 14:5 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:5 Blogs Online 14:5 Λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Θωμᾶς "a-Thomas," Κύριε, "Authority-belonged," οὐκ "not" οἴδαμεν "we-had-come-to-see" ποῦ "of-whither" ὑπάγεις: "thou-lead-under;" πῶς "unto-whither" οἴδαμεν "we-had-come-to-see" τὴν "to-the-one" ὁδόν; "to-a-way?"

λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ὁδὸς καὶ ἀλήθεια καὶ ζωή: οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι' ἐμοῦ.
It-fortheth unto-it, an-Iesous, I I-be the-one a-way and the-one an-un-secluding-of and the-one a-lifing; not-moreover-one it-cometh toward to-the-one to-a-Father if lest through of-ME.

Interlinear GNT NT Greek John 14:6 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:6 Blogs Online 14:6 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἐγώ "I" εἰμι "I-be" "the-one" ὁδὸς "a-way" καὶ "and" "the-one" ἀλήθεια "an-un-secluding-of" καὶ "and" "the-one" ζωή: "a-lifing;" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἔρχεται "it-cometh" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" εἰ "if" μὴ "lest" δι' "through" ἐμοῦ. "of-ME."

εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε: ἀπ' ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε.
If ye-had-come-to-have-acquainted to-me, and to-the-one to-a-Father of-me ever ye-had-come-to-have-seen; off unto-adjusted ye-acquaint to-it and ye-had-come-to-discern-unto.

Interlinear GNT NT Greek John 14:7 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:7 Blogs Online 14:7 εἰ "If" ἐγνώκειτέ "ye-had-come-to-have-acquainted" με, "to-me," καὶ "and" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" μου "of-me" ἂν "ever" ᾔδειτε: "ye-had-come-to-have-seen;" ἀπ' "off" ἄρτι "unto-adjusted" γινώσκετε "ye-acquaint" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ἑωράκατε. "ye-had-come-to-discern-unto."

Λέγει αὐτῷ Φίλιππος Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
It-fortheth unto-it, a-Filippos, Authority-belonged, thou-should-have-shown unto-us to-the-one to-a-Father, and it-sufficeth-unto unto-us.

Interlinear GNT NT Greek John 14:8 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:8 Blogs Online 14:8 Λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Φίλιππος "a-Filippos," Κύριε, "Authority-belonged," δεῖξον "thou-should-have-shown" ἡμῖν "unto-us" τὸν "to-the-one" πατέρα, "to-a-Father," καὶ "and" ἀρκεῖ "it-sufficeth-unto" ἡμῖν. "unto-us."

λέγει αὐτῷ [] Ἰησοῦς Τοσοῦτον χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμὶ καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα: πῶς σὺ λέγεις Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
It-fortheth unto-it, [the-one] an-Iesous, To-the-one-which-the-one-this to-an-interim with of-ye I-be and not thou-had-come-to-acquaint to-me, Filippos? The-one having-had-come-to-discern-unto to-ME it-had-come-to-discern-unto to-the-one to-a-Father; unto-whither thou thou-forth, Thou-should-have-shown unto-us to-the-one to-a-Father?

Interlinear GNT NT Greek John 14:9 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:9 Blogs Online 14:9 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," [] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Τοσοῦτον "To-the-one-which-the-one-this" χρόνον "to-an-interim" μεθ' "with" ὑμῶν "of-ye" εἰμὶ "I-be" καὶ "and" οὐκ "not" ἔγνωκάς "thou-had-come-to-acquaint" με, "to-me," Φίλιππε; "Filippos?" "The-one" ἑωρακὼς "having-had-come-to-discern-unto" ἐμὲ "to-ME" ἑώρακεν "it-had-come-to-discern-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα: "to-a-Father;" πῶς "unto-whither" σὺ "thou" λέγεις "thou-forth," Δεῖξον "Thou-should-have-shown" ἡμῖν "unto-us" τὸν "to-the-one" πατέρα; "to-a-Father?"

οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ' ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ: δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Not thou-trust-of to-which-a-one I in unto-the-one unto-a-Father and the-one a-Father in unto-ME it-be? To-the-ones to-utterings-to to-which I I-forth unto-ye off of-myself not I-speak-unto; the-one moreover a-Father in unto-ME staying it-doeth-unto to-the-ones to-works of-it.

Interlinear GNT NT Greek John 14:10 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:10 Blogs Online 14:10 οὐ "Not" πιστεύεις "thou-trust-of" ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-Father" καὶ "and" "the-one" πατὴρ "a-Father" ἐν "in" ἐμοί "unto-ME" ἐστιν; "it-be?" τὰ "To-the-ones" ῥήματα "to-utterings-to" "to-which" ἐγὼ "I" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ἀπ' "off" ἐμαυτοῦ "of-myself" οὐ "not" λαλῶ: "I-speak-unto;" "the-one" δὲ "moreover" πατὴρ "a-Father" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" μένων "staying" ποιεῖ "it-doeth-unto" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" αὐτοῦ. "of-it."

πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ πατὴρ ἐν ἐμοί: εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.
Ye-should-trust-of unto-me to-which-one I in unto-the-one unto-a-Father and the-one a-Father in unto-ME, if moreover lest, through to-the-ones to-works to-them ye-should-trust-of.

Interlinear GNT NT Greek John 14:11 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:11 Blogs Online 14:11 πιστεύετέ "Ye-should-trust-of" μοι "unto-me" ὅτι "to-which-one" ἐγὼ "I" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πατρὶ "unto-a-Father" καὶ "and" "the-one" πατὴρ "a-Father" ἐν "in" ἐμοί: "unto-ME," εἰ "if" δὲ "moreover" μή, "lest," διὰ "through" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" αὐτὰ "to-them" πιστεύετε. "ye-should-trust-of."

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι:
Amen amen I-forth unto-ye, the-one trusting-of into to-ME, to-the-ones to-works to-which I I-do-unto and-the-one-thither it-shall-do-unto, and to-more-great of-the-ones-these it-shall-do-unto, to-which-a-one I toward to-the-one to-a-Father I-traverse-of;

Interlinear GNT NT Greek John 14:12 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:12 Blogs Online 14:12 Ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," "the-one" πιστεύων "trusting-of" εἰς "into" ἐμὲ "to-ME," τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" "to-which" ἐγὼ "I" ποιῶ "I-do-unto" κἀκεῖνος "and-the-one-thither" ποιήσει, "it-shall-do-unto," καὶ "and" μείζονα "to-more-great" τούτων "of-the-ones-these" ποιήσει, "it-shall-do-unto," ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" πορεύομαι: "I-traverse-of;"

καὶ ὅτι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ:
and to-which-a-one ever ye-might-have-appealed-unto in unto-the-one unto-a-name of-me, to-the-one-this I-shall-do-unto so it-might-have-been-reckoned-to the-one a-Father in unto-the-one unto-a-Son;

Interlinear GNT NT Greek John 14:13 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:13 Blogs Online 14:13 καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" ἂν "ever" αἰτήσητε "ye-might-have-appealed-unto" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" μου "of-me," τοῦτο "to-the-one-this" ποιήσω, "I-shall-do-unto" ἵνα "so" δοξασθῇ "it-might-have-been-reckoned-to" "the-one" πατὴρ "a-Father" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" υἱῷ: "unto-a-Son;"

ἐάν τι αἰτήσητέ [με] ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω.
if-ever to-a-one ye-might-have-appealed-unto [to-me] in unto-the-one unto-a-name of-me to-the-one-this I-shall-do-unto.

Interlinear GNT NT Greek John 14:14 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:14 Blogs Online 14:14 ἐάν "if-ever" τι "to-a-one" αἰτήσητέ "ye-might-have-appealed-unto" [με] "[to-me]" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" μου "of-me" τοῦτο "to-the-one-this" ποιήσω. "I-shall-do-unto."

Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε:
If-ever ye-might-excess-off-unto to-me, to-the-ones to-finishings-in to-the-ones to-mine ye-shall-keep-unto;

Interlinear GNT NT Greek John 14:15 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:15 Blogs Online 14:15 Ἐὰν "If-ever" ἀγαπᾶτέ "ye-might-excess-off-unto" με, "to-me," τὰς "to-the-ones" ἐντολὰς "to-finishings-in" τὰς "to-the-ones" ἐμὰς "to-mine" τηρήσετε: "ye-shall-keep-unto;"

κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
and-I I-shall-entreat-unto to-the-one to-a-Father and to-other to-called-beside it-shall-give unto-ye so it-might-be with of-ye into to-the-one to-a-age,

Interlinear GNT NT Greek John 14:16 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:16 Blogs Online 14:16 κἀγὼ "and-I" ἐρωτήσω "I-shall-entreat-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" καὶ "and" ἄλλον "to-other" παράκλητον "to-called-beside" δώσει "it-shall-give" ὑμῖν "unto-ye" ἵνα "so" "it-might-be" μεθ' "with" ὑμῶν "of-ye" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα, "to-a-age,"

τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει: ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ' ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἐστίν.
to-the-one to-a-currenting-to of-the-one of-an-un-secluding-of, to-which the-one a-configuration not it-ableth to-have-had-taken, to-which-a-one not it-surveileth-unto to-it not-moreover it-acquainteth; ye ye-acquaint to-it, to-which-a-one beside unto-ye it-stayeth and in unto-ye it-be.

Interlinear GNT NT Greek John 14:17 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:17 Blogs Online 14:17 τὸ "to-the-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" τῆς "of-the-one" ἀληθείας, "of-an-un-secluding-of," "to-which" "the-one" κόσμος "a-configuration" οὐ "not" δύναται "it-ableth" λαβεῖν, "to-have-had-taken," ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" θεωρεῖ "it-surveileth-unto" αὐτὸ "to-it" οὐδὲ "not-moreover" γινώσκει: "it-acquainteth;" ὑμεῖς "ye" γινώσκετε "ye-acquaint" αὐτό, "to-it," ὅτι "to-which-a-one" παρ' "beside" ὑμῖν "unto-ye" μένει "it-stayeth" καὶ "and" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ἐστίν. "it-be."

Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
Not I-shall-send-off to-ye to-orphaned, I-come toward to-ye.

Interlinear GNT NT Greek John 14:18 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:18 Blogs Online 14:18 Οὐκ "Not" ἀφήσω "I-shall-send-off" ὑμᾶς "to-ye" ὀρφανούς, "to-orphaned," ἔρχομαι "I-come" πρὸς "toward" ὑμᾶς. "to-ye."

ἔτι μικρὸν καὶ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
If-to-a-one to-small and the-one a-configuration to-me not-if-to-a-one it-surveileth-unto; ye moreover ye-surveil-unto to-me to-which-a-one I I-life-unto and ye ye-shall-life-unto.

Interlinear GNT NT Greek John 14:19 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:19 Blogs Online 14:19 ἔτι "If-to-a-one" μικρὸν "to-small" καὶ "and" "the-one" κόσμος "a-configuration" με "to-me" οὐκέτι "not-if-to-a-one" θεωρεῖ, "it-surveileth-unto;" ὑμεῖς "ye" δὲ "moreover" θεωρεῖτέ "ye-surveil-unto" με, "to-me" ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" ζῶ "I-life-unto" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ζήσετε. "ye-shall-life-unto."

ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑμεῖς γνώσεσθε ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
In unto-the-one-thither unto-the-one unto-a-day ye ye-shall-acquaint to-which-a-one I in unto-the-one unto-a-Father of-me and ye in unto-ME and-I in unto-ye.

Interlinear GNT NT Greek John 14:20 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:20 Blogs Online 14:20 ἐν "In" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ἡμέρᾳ "unto-a-day" ὑμεῖς "ye" γνώσεσθε "ye-shall-acquaint" ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πατρί "unto-a-Father" μου "of-me" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" κἀγὼ "and-I" ἐν "in" ὑμῖν. "unto-ye."

ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ἀγαπῶν με: δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
The-one holding to-the-ones to-finishings-in of-me and keeping-unto to-them the-one-thither it-be the-one excessing-off-unto to-me; the-one moreover excessing-off-unto to-me it-shall-be-excessed-off-unto under of-the-one of-a-Father of-me, and-I I-shall-excess-off-unto to-it and I-shall-manifest-in-to unto-it to-myself.

Interlinear GNT NT Greek John 14:21 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:21 Blogs Online 14:21 "The-one" ἔχων "holding" τὰς "to-the-ones" ἐντολάς "to-finishings-in" μου "of-me" καὶ "and" τηρῶν "keeping-unto" αὐτὰς "to-them" ἐκεῖνός "the-one-thither" ἐστιν "it-be" "the-one" ἀγαπῶν "excessing-off-unto" με: "to-me;" "the-one" δὲ "moreover" ἀγαπῶν "excessing-off-unto" με "to-me" ἀγαπηθήσεται "it-shall-be-excessed-off-unto" ὑπὸ "under" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου, "of-me," κἀγὼ "and-I" ἀγαπήσω "I-shall-excess-off-unto" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" ἐμφανίσω "I-shall-manifest-in-to" αὐτῷ "unto-it" ἐμαυτόν. "to-myself."

Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
It-fortheth unto-it, an-Ioudas, not the-one an-Iskariotan, Authority-belonged, what-one it-hath-had-come-to-become to-which-a-one unto-us thou-impend to-manifest-in-to to-thyself and unto-not unto-the-one unto-a-configuration?

Interlinear GNT NT Greek John 14:22 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:22 Blogs Online 14:22 Λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ἰούδας, "an-Ioudas," οὐχ "not" "the-one" Ἰσκαριώτης, "an-Iskariotan," Κύριε, "Authority-belonged," τί "what-one" γέγονεν "it-hath-had-come-to-become" ὅτι "to-which-a-one" ἡμῖν "unto-us" μέλλεις "thou-impend" ἐμφανίζειν "to-manifest-in-to" σεαυτὸν "to-thyself" καὶ "and" οὐχὶ "unto-not" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ; "unto-a-configuration?"

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιησόμεθα.
It-was-separated-off, an-Iesous, and it-had-said unto-it, If-ever a-one it-might-excess-off-unto to-me, to-the-one to-a-forthee of-me it-shall-keep-unto, and the-one a-Father of-me it-shall-excess-off-unto to-it, and toward to-it we-shall-come and to-a-staying beside unto-it we-shall-do-unto.

Interlinear GNT NT Greek John 14:23 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:23 Blogs Online 14:23 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off," Ἰησοῦς "an-Iesous," καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ἐάν "If-ever" τις "a-one" ἀγαπᾷ "it-might-excess-off-unto" με "to-me," τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" μου "of-me" τηρήσει, "it-shall-keep-unto," καὶ "and" "the-one" πατήρ "a-Father" μου "of-me" ἀγαπήσει "it-shall-excess-off-unto" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it" ἐλευσόμεθα "we-shall-come" καὶ "and" μονὴν "to-a-staying" παρ' "beside" αὐτῷ "unto-it" ποιησόμεθα. "we-shall-do-unto."

μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ: καὶ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
The-one lest excessing-off-unto to-me, to-the-ones to-forthees of-me not it-keepeth-unto, and the-one a-forthee to-which ye-hear not it-be mine, other of-the-one of-having-dispatched to-me of-a-Father.

Interlinear GNT NT Greek John 14:24 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:24 Blogs Online 14:24 "The-one" μὴ "lest" ἀγαπῶν "excessing-off-unto" με "to-me," τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" μου "of-me" οὐ "not" τηρεῖ: "it-keepeth-unto," καὶ "and" "the-one" λόγος "a-forthee" ὃν "to-which" ἀκούετε "ye-hear" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐμὸς "mine," ἀλλὰ "other" τοῦ "of-the-one" πέμψαντός "of-having-dispatched" με "to-me" πατρός. "of-a-Father."

Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων:
To-the-ones-these I-had-come-to-speak-unto unto-ye beside unto-ye staying;

Interlinear GNT NT Greek John 14:25 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:25 Blogs Online 14:25 Ταῦτα "To-the-ones-these" λελάληκα "I-had-come-to-speak-unto" ὑμῖν "unto-ye" παρ' "beside" ὑμῖν "unto-ye" μένων: "staying;"

δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον πέμψει πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα εἶπον ὑμῖν ἐγώ.
the-one moreover called-beside, the-one a-currenting-to the-one hallow-belonged to-which it-shall-dispatch, the-one a-Father, in unto-the-one unto-a-name of-me, the-one-thither to-ye it-shall-teach to-all and it-shall-remind-under to-ye to-all to-which I-had-said unto-ye, I.

Interlinear GNT NT Greek John 14:26 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:26 Blogs Online 14:26 "the-one" δὲ "moreover" παράκλητος, "called-beside," τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τὸ "the-one" ἅγιον "hallow-belonged" "to-which" πέμψει "it-shall-dispatch," "the-one" πατὴρ "a-Father," ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" μου, "of-me," ἐκεῖνος "the-one-thither" ὑμᾶς "to-ye" διδάξει "it-shall-teach" πάντα "to-all" καὶ "and" ὑπομνήσει "it-shall-remind-under" ὑμᾶς "to-ye" πάντα "to-all" "to-which" εἶπον "I-had-said" ὑμῖν "unto-ye," ἐγώ. "I."

Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν: οὐ καθὼς κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν καρδία μηδὲ δειλιάτω.
To-a-peace I-send-off unto-ye, to-a-peace to-the-one to-mine I-give unto-ye; not down-as the-one a-configuration it-giveth I I-give unto-ye. Lest it-should-be-stireed of-ye the-one a-heart lest-moreover it-should-dire-unto.

Interlinear GNT NT Greek John 14:27 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:27 Blogs Online 14:27 Εἰρήνην "To-a-peace" ἀφίημι "I-send-off" ὑμῖν, "unto-ye," εἰρήνην "to-a-peace" τὴν "to-the-one" ἐμὴν "to-mine" δίδωμι "I-give" ὑμῖν: "unto-ye;" οὐ "not" καθὼς "down-as" "the-one" κόσμος "a-configuration" δίδωσιν "it-giveth" ἐγὼ "I" δίδωμι "I-give" ὑμῖν. "unto-ye." μὴ "Lest" ταρασσέσθω "it-should-be-stireed" ὑμῶν "of-ye" "the-one" καρδία "a-heart" μηδὲ "lest-moreover" δειλιάτω. "it-should-dire-unto."

ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
Ye-heard to-which-a-one I I-had-said unto-ye, I-lead-under and I-come toward to-ye. If ye-were-excessing-off-unto to-me ye-had-been-joyed ever to-which-a-one I-traverse-of toward to-the-one to-a-Father, to-which-a-one the-one a-Father greater of-me it-be.

Interlinear GNT NT Greek John 14:28 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:28 Blogs Online 14:28 ἠκούσατε "Ye-heard" ὅτι "to-which-a-one" ἐγὼ "I" εἶπον "I-had-said" ὑμῖν "unto-ye," Ὑπάγω "I-lead-under" καὶ "and" ἔρχομαι "I-come" πρὸς "toward" ὑμᾶς. "to-ye." εἰ "If" ἠγαπᾶτέ "ye-were-excessing-off-unto" με "to-me" ἐχάρητε "ye-had-been-joyed" ἄν, "ever" ὅτι "to-which-a-one" πορεύομαι "I-traverse-of" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πατέρα, "to-a-Father," ὅτι "to-which-a-one" "the-one" πατὴρ "a-Father" μείζων "greater" μού "of-me" ἐστιν. "it-be."

καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
And now I-had-come-to-utter unto-ye ere to-have-had-became, so which-also-ever it-might-have-had-became ye-might-have-trusted-of.

Interlinear GNT NT Greek John 14:29 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:29 Blogs Online 14:29 καὶ "And" νῦν "now" εἴρηκα "I-had-come-to-utter" ὑμῖν "unto-ye" πρὶν "ere" γενέσθαι, "to-have-had-became," ἵνα "so" ὅταν "which-also-ever" γένηται "it-might-have-had-became" πιστεύσητε. "ye-might-have-trusted-of."

οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ' ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ τοῦ κόσμου ἄρχων: καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
Not-if-to-a-one to-much I-shall-speak-unto with of-ye, it-cometh therefore, the-one of-the-one of-a-configuration a-firsting; and in unto-ME not it-holdeth to-not-moreover-one,

Interlinear GNT NT Greek John 14:30 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:30 Blogs Online 14:30 οὐκέτι "Not-if-to-a-one" πολλὰ "to-much" λαλήσω "I-shall-speak-unto" μεθ' "with" ὑμῶν, "of-ye," ἔρχεται "it-cometh" γὰρ "therefore," "the-one" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" ἄρχων: "a-firsting;" καὶ "and" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" οὐκ "not" ἔχει "it-holdeth" οὐδέν, "to-not-moreover-one,"

ἀλλ' ἵνα γνῷ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐντολὴν ἔδωκέν μοι πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
other so it-might-have-had-acquainted, the-one a-configuration, to-which-a-one I-excess-off-unto to-the-one to-a-Father, and down-as to-a-finishing-in it-gave unto-me, the-one a-Father, unto-the-one-this I-do-unto. Ye-should-rouse, we-might-lead in-also-from.

Interlinear GNT NT Greek John 14:31 Lexicon Strong's Concordance Cross ReferencesAdd My Comments on John 14:31 Blogs Online 14:31 ἀλλ' "other" ἵνα "so" γνῷ "it-might-have-had-acquainted," "the-one" κόσμος "a-configuration," ὅτι "to-which-a-one" ἀγαπῶ "I-excess-off-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα, "to-a-Father," καὶ "and" καθὼς "down-as" ἐντολὴν "to-a-finishing-in" ἔδωκέν "it-gave" μοι "unto-me," "the-one" πατὴρ "a-Father," οὕτως "unto-the-one-this" ποιῶ. "I-do-unto." Ἐγείρεσθε, "Ye-should-rouse," ἄγωμεν "we-might-lead" ἐντεῦθεν. "in-also-from."

Online Bible Search
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

MTT
MRK
LKE
JHN
ACT
ROM
1CO
2CO
GAL
EPH
PHP
COL
1TH
2TH
1TM
2TM
TTS
PHM
HBR
JMS
1PE
2PE
1JN
2JN
3JN
JDE
REV

Previous Biblical Book Previous Biblical Chapter Top of Westcott-Hort New Testament Greek-English Interlinear with Strong's Numbers Next Biblical Chapter Next Biblical Book

Read the Bible Online, Compare Translations, Post Your Comments, Search Cross-References, Strong's Concordance & Study in Hebrew-Greek

 ChatBible.com  |  Lexicon & Concordance  |  1611Bible.com 
 Search  |  Promote  |  Comment  |  About  | Become a fan.