Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΠΡΟ ΔΕ ΤΗΣ ΕΟΡΤΗΣ τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.
Before moreover of-the-one of-a-festival of-the-one of-a-Pascha having-had-come-to-see, the-one an-Iesous, to-which-a-one it-had-came of-it, the-one an-hour, so it-might-have-had-stepped-with out of-the-one of-a-configuration of-the-one-this toward to-the-one to-a-Father, having-excessed-off-unto to-the-ones to-private-belonged to-the-ones in unto-the-one unto-a-configuration, into to-a-finish it-excessed-off-unto to-them.

 13:1 ΠΡΟ "Before" ΔΕ "moreover" ΤΗΣ "of-the-one" ΕΟΡΤΗΣ "of-a-festival" τοῦ "of-the-one" πάσχα "of-a-Pascha" εἰδὼς "having-had-come-to-see," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ὅτι "to-which-a-one" ἦλθεν "it-had-came" αὐτοῦ "of-it," ἡ "the-one" ὥρα "an-hour," ἵνα "so" μεταβῇ "it-might-have-had-stepped-with" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" τούτου "of-the-one-this" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father," ἀγαπήσας "having-excessed-off-unto" τοὺς "to-the-ones" ἰδίους "to-private-belonged" τοὺς "to-the-ones" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ "unto-a-configuration," εἰς "into" τέλος "to-a-finish" ἠγάπησεν "it-excessed-off-unto" αὐτούς. "to-them."

Καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης,
And of-mealed of-becoming, of-the-one of-casted-through which-then of-having-had-come-to-cast into to-the-one to-a-heart so it-may-have-given-beside to-it, an-Ioudas of-a-Simon an-Iskariotan,

 13:2 Καὶ "And" δείπνου "of-mealed" γινομένου, "of-becoming," τοῦ "of-the-one" διαβόλου "of-casted-through" ἤδη "which-then" βεβληκότος "of-having-had-come-to-cast" εἰς "into" τὴν "to-the-one" καρδίαν "to-a-heart" ἵνα "so" παραδοῖ "it-may-have-given-beside" αὐτὸν "to-it," Ἰούδας "an-Ioudas" Σίμωνος "of-a-Simon" Ἰσκαριώτης, "an-Iskariotan,"

εἰδὼς ὅτι πάντα ἔδωκεν αὐτῷ ὁ πατὴρ εἰς τὰς χεῖρας, καὶ ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθεν καὶ πρὸς τὸν θεὸν ὑπάγει,
having-had-come-to-see to-which-a-one to-all it-gave unto-it, the-one a-Father, into to-the-ones to-hands, and to-which-a-one off of-a-Deity it-had-came-out and toward to-the-one to-a-Deity it-leadeth-under,

 13:3 εἰδὼς "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" πάντα "to-all" ἔδωκεν "it-gave" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" πατὴρ "a-Father," εἰς "into" τὰς "to-the-ones" χεῖρας, "to-hands," καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" ἀπὸ "off" θεοῦ "of-a-Deity" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" καὶ "and" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" ὑπάγει, "it-leadeth-under,"

ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου καὶ τίθησιν τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν:
it-rouseth out of-the-one of-mealed and it-placeth to-the-ones to-apparelets, and having-had-taken to-an-apron it-en-girded-through to-self;

 13:4 ἐγείρεται "it-rouseth" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" δείπνου "of-mealed" καὶ "and" τίθησιν "it-placeth" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια, "to-apparelets," καὶ "and" λαβὼν "having-had-taken" λέντιον "to-an-apron" διέζωσεν "it-en-girded-through" ἑαυτόν: "to-self;"

εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
if-to-the-ones it-casteth to-a-water into to-the-one to-a-washer, and it-firsted to-wash to-the-ones to-feet of-the-ones of-learners and to-knead-out unto-the-one unto-an-apron unto-which it-was having-had-come-to-be-en-girded-through.

 13:5 εἶτα "if-to-the-ones" βάλλει "it-casteth" ὕδωρ "to-a-water" εἰς "into" τὸν "to-the-one" νιπτῆρα, "to-a-washer," καὶ "and" ἤρξατο "it-firsted" νίπτειν "to-wash" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" καὶ "and" ἐκμάσσειν "to-knead-out" τῷ "unto-the-one" λεντίῳ "unto-an-apron" ᾧ "unto-which" ἦν "it-was" διεζωσμένος. "having-had-come-to-be-en-girded-through."

ἔρχεται οὖν πρὸς Σίμωνα Πέτρον. λέγει αὐτῷ Κύριε, σύ μου νίπτεις τοὺς πόδας;
It-cometh accordingly toward to-a-Simon to-a-Petros. It-fortheth unto-it, Authority-belonged, thou of-me thou-wash to-the-ones to-feet?

 13:6 ἔρχεται "It-cometh" οὖν "accordingly" πρὸς "toward" Σίμωνα "to-a-Simon" Πέτρον. "to-a-Petros." λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Κύριε, "Authority-belonged," σύ "thou" μου "of-me" νίπτεις "thou-wash" τοὺς "to-the-ones" πόδας; "to-feet?"

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
It-was-separated-off an-Iesous and it-had-said unto-it, To-which I I-do-unto thou not thou-had-come-to-see unto-adjusted, thou-shall-acquaint moreover with to-the-ones-these.

 13:7 ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ὃ "To-which" ἐγὼ "I" ποιῶ "I-do-unto" σὺ "thou" οὐκ "not" οἶδας "thou-had-come-to-see" ἄρτι, "unto-adjusted," γνώσῃ "thou-shall-acquaint" δὲ "moreover" μετὰ "with" ταῦτα. "to-the-ones-these."

λέγει αὐτῷ Πέτρος Οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ Ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ' ἐμοῦ.
It-fortheth unto-it, a-Petros, Not lest thou-might-have-washed of-me to-the-ones to-feet into to-the-one to-an-age. It-was-separated-off an-Iesous unto-it, If-ever lest I-might-have-washed to-thee, not thou-hold to-a-portion with of-ME.

 13:8 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Πέτρος "a-Petros," Οὐ "Not" μὴ "lest" νίψῃς "thou-might-have-washed" μου "of-me" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα. "to-an-age." ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous" αὐτῷ "unto-it," Ἐὰν "If-ever" μὴ "lest" νίψω "I-might-have-washed" σε, "to-thee," οὐκ "not" ἔχεις "thou-hold" μέρος "to-a-portion" μετ' "with" ἐμοῦ. "of-ME."

λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύριε, μὴ τοὺς πόδας μου μόνον ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν κεφαλήν.
It-fortheth unto-it, a-Simon a-Petros, Authority-belonged, lest to-the-ones to-feet of-me to-alone, other and to-the-ones to-hands and to-the-one to-a-head.

 13:9 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Σίμων "a-Simon" Πέτρος "a-Petros," Κύριε, "Authority-belonged," μὴ "lest" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" μου "of-me" μόνον "to-alone," ἀλλὰ "other" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" καὶ "and" τὴν "to-the-one" κεφαλήν. "to-a-head."

λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν [εἰ μὴ τοὺς πόδας] νίψασθαι, ἀλλ' ἔστιν καθαρὸς ὅλος: καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε, ἀλλ' οὐχὶ πάντες.
It-fortheth unto-it, an-Iesous, The-one having-had-come-to-be-bathed not it-holdeth to-an-affording-of [if lest to-the-ones to-feet] to-have-washed, other it-be cleansed whole, and ye cleansed ye-be, other unto-not all.

 13:10 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ἰησοῦς "an-Iesous," Ὁ "The-one" λελουμένος "having-had-come-to-be-bathed" οὐκ "not" ἔχει "it-holdeth" χρείαν "to-an-affording-of" [εἰ "[if" μὴ "lest" τοὺς "to-the-ones" πόδας] "to-feet]" νίψασθαι, "to-have-washed," ἀλλ' "other" ἔστιν "it-be" καθαρὸς "cleansed" ὅλος: "whole," καὶ "and" ὑμεῖς "ye" καθαροί "cleansed" ἐστε, "ye-be," ἀλλ' "other" οὐχὶ "unto-not" πάντες. "all."

ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν: διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι Οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
It-had-come-to-have-seen therefore to-the-one to-giving-beside to-it; through to-the-one-this it-had-said to-which-a-one, Unto-not all cleansed ye-be.

 13:11 ᾔδει "It-had-come-to-have-seen" γὰρ "therefore" τὸν "to-the-one" παραδιδόντα "to-giving-beside" αὐτόν: "to-it;" διὰ "through" τοῦτο "to-the-one-this" εἶπεν "it-had-said" ὅτι "to-which-a-one," Οὐχὶ "Unto-not" πάντες "all" καθαροί "cleansed" ἐστε. "ye-be."

Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
Which-also accordingly it-washed to-the-ones to-feet of-them and it-had-taken to-the-ones to-apparelets of-it and it-had-fallen-up, unto-furthered it-had-said unto-them, Ye-acquaint to-what-one I-had-come-to-do-unto unto-ye?

 13:12 Ὅτε "Which-also" οὖν "accordingly" ἔνιψεν "it-washed" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" ἔλαβεν "it-had-taken" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια "to-apparelets" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἀνέπεσεν, "it-had-fallen-up," πάλιν "unto-furthered" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Γινώσκετε "Ye-acquaint" τί "to-what-one" πεποίηκα "I-had-come-to-do-unto" ὑμῖν; "unto-ye?"

ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καί Ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε, εἰμὶ γάρ.
Ye ye-sound-unto to-me, The-one a-teaching-speaker, and, The-one Authority-belonged; and unto-seemly ye-forth, I-be therefore.

 13:13 ὑμεῖς "Ye" φωνεῖτέ "ye-sound-unto" με "to-me," Ὁ "The-one" διδάσκαλος "a-teaching-speaker," καί "and," Ὁ "The-one" κύριος, "Authority-belonged;" καὶ "and" καλῶς "unto-seemly" λέγετε, "ye-forth," εἰμὶ "I-be" γάρ. "therefore."

εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας:
If accordingly I I-washed of-ye to-the-ones to-feet, the-one Authority-belonged and the-one a-teaching-speaker, and ye ye-debt of-one-to-other to-wash to-the-ones to-feet;

 13:14 εἰ "If" οὖν "accordingly" ἐγὼ "I" ἔνιψα "I-washed" ὑμῶν "of-ye" τοὺς "to-the-ones" πόδας "to-feet," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" καὶ "and" ὁ "the-one" διδάσκαλος, "a-teaching-speaker," καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ὀφείλετε "ye-debt" ἀλλήλων "of-one-to-other" νίπτειν "to-wash" τοὺς "to-the-ones" πόδας: "to-feet;"

ὑπόδειγμα γὰρ ἔδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε.
to-a-showing-under-to therefore I-gave unto-ye so down-as I I-did-unto unto-ye and ye ye-might-do-unto.

 13:15 ὑπόδειγμα "to-a-showing-under-to" γὰρ "therefore" ἔδωκα "I-gave" ὑμῖν "unto-ye" ἵνα "so" καθὼς "down-as" ἐγὼ "I" ἐποίησα "I-did-unto" ὑμῖν "unto-ye" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ποιῆτε. "ye-might-do-unto."

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ οὐδὲ ἀπόστολος μείζων τοῦ πέμψαντος αὐτόν.
Amen amen I-forth unto-ye, not it-be a-bondee greater of-the-one of-authority-belonged of-it not-moreover a-setee-off greater of-the-one of-having-dispatched to-it.

 13:16 ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," οὐκ "not" ἔστιν "it-be" δοῦλος "a-bondee" μείζων "greater" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-authority-belonged" αὐτοῦ "of-it" οὐδὲ "not-moreover" ἀπόστολος "a-setee-off" μείζων "greater" τοῦ "of-the-one" πέμψαντος "of-having-dispatched" αὐτόν. "to-it."

εἰ ταῦτα οἴδατε, μακάριοί ἐστε ἐὰν ποιῆτε αὐτά.
If to-the-ones-these ye-had-come-to-see, bless-belonged ye-be if-ever ye-might-do-unto to-them.

 13:17 εἰ "If" ταῦτα "to-the-ones-these" οἴδατε, "ye-had-come-to-see," μακάριοί "bless-belonged" ἐστε "ye-be" ἐὰν "if-ever" ποιῆτε "ye-might-do-unto" αὐτά. "to-them."

οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω: ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην: ἀλλ' ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ' ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ.
Not about of-all of-ye I-forth; I I-had-come-to-see to-what-ones I-forthed-out; other so the-one a-scribing it-might-have-been-en-filled, The-one chewing of-me to-the-one to-a-loaf it-lifted-upon upon to-ME to-the-one to-a-heel of-it.

 13:18 οὐ "Not" περὶ "about" πάντων "of-all" ὑμῶν "of-ye" λέγω: "I-forth;" ἐγὼ "I" οἶδα "I-had-come-to-see" τίνας "to-what-ones" ἐξελεξάμην: "I-forthed-out;" ἀλλ' "other" ἵνα "so" ἡ "the-one" γραφὴ "a-scribing" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled," Ὁ "The-one" τρώγων "chewing" μου "of-me" τὸν "to-the-one" ἄρτον "to-a-loaf" ἐπῆρεν "it-lifted-upon" ἐπ' "upon" ἐμὲ "to-ME" τὴν "to-the-one" πτέρναν "to-a-heel" αὐτοῦ. "of-it."

ἀπ' ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.
Off unto-adjusted I-forth unto-ye before of-the-one to-have-had-became, so ye-might-trust-of which-also-ever it-might-have-had-became to-which-a-one I I-be.

 13:19 ἀπ' "Off" ἄρτι "unto-adjusted" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" πρὸ "before" τοῦ "of-the-one" γενέσθαι, "to-have-had-became," ἵνα "so" πιστεύητε "ye-might-trust-of" ὅταν "which-also-ever" γένηται "it-might-have-had-became" ὅτι "to-which-a-one" ἐγώ "I" εἰμι. "I-be."

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ λαμβάνων ἄν τινα πέμψω ἐμὲ λαμβάνει, ὁ δὲ ἐμὲ λαμβάνων λαμβάνει τὸν πέμψαντά με.
Amen amen I-forth unto-ye, the-one taking ever to-a-one I-might-have-dispatched, to-ME it-taketh, the-one moreover to-ME taking, it-taketh to-the-one to-having-dispatched to-me.

 13:20 ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ὁ "the-one" λαμβάνων "taking" ἄν "ever" τινα "to-a-one" πέμψω "I-might-have-dispatched," ἐμὲ "to-ME" λαμβάνει, "it-taketh," ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἐμὲ "to-ME" λαμβάνων "taking," λαμβάνει "it-taketh" τὸν "to-the-one" πέμψαντά "to-having-dispatched" με. "to-me."

Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
To-the-one-these having-had-said, an-Iesous, it-was-stirred unto-the-one unto-a-currenting-to and it-witnessed-unto and it-had-said, Amen amen I-forth unto-ye to-which-a-one one out of-ye it-shall-give-beside to-me.

 13:21 Ταῦτα "To-the-one-these" εἰπὼν "having-had-said," Ἰησοῦς "an-Iesous," ἐταράχθη "it-was-stirred" τῷ "unto-the-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" καὶ "and" ἐμαρτύρησεν "it-witnessed-unto" καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" εἷς "one" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" παραδώσει "it-shall-give-beside" με. "to-me."

ἔβλεπον εἰς ἀλλήλους οἱ μαθηταὶ ἀπορούμενοι περὶ τίνος λέγει.
They-were-viewing into to-one-to-other, the-ones learners, un-traversing-unto about of-what-one it-fortheth.

 13:22 ἔβλεπον "They-were-viewing" εἰς "into" ἀλλήλους "to-one-to-other," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," ἀπορούμενοι "un-traversing-unto" περὶ "about" τίνος "of-what-one" λέγει. "it-fortheth."

ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα [ὁ] Ἰησοῦς:
It-was situating-up, one out of-the-ones of-learners of-it, in unto-the-one unto-a-bosom of-the-one of-an-Iesous, to-which it-was-excessing-off-unto, [the-one] an-Iesous;

 13:23 ἦν "It-was" ἀνακείμενος "situating-up," εἷς "one" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" αὐτοῦ "of-it," ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κόλπῳ "unto-a-bosom" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ, "of-an-Iesous," ὃν "to-which" ἠγάπα "it-was-excessing-off-unto," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς: "an-Iesous;"

νεύει οὖν τούτῳ Σίμων Πέτρος καὶ λέγει αὐτῷ Εἰπὲ τίς ἐστιν περὶ οὗ λέγει.
it-noddeth accordingly unto-the-one-this, a-Simon a-Petros, and it-fortheth unto-it, Thou-should-have-had-said what-one it-be about of-which it-fortheth.

 13:24 νεύει "it-noddeth" οὖν "accordingly" τούτῳ "unto-the-one-this," Σίμων "a-Simon" Πέτρος "a-Petros," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Εἰπὲ "Thou-should-have-had-said" τίς "what-one" ἐστιν "it-be" περὶ "about" οὗ "of-which" λέγει. "it-fortheth."

ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ Κύριε, τίς ἐστιν;
Having-had-fallen-up, the-one-thither, unto-the-one-this upon to-the-one to-a-chest of-the-one of-an-Iesous it-fortheth unto-it, Authority-belonged, what-one it-be?

 13:25 ἀναπεσὼν "Having-had-fallen-up," ἐκεῖνος "the-one-thither," οὕτως "unto-the-one-this" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" στῆθος "to-a-chest" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Κύριε, "Authority-belonged," τίς "what-one" ἐστιν; "it-be?"

ἀποκρίνεται οὖν [ὁ] Ἰησοῦς Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψω τὸ ψωμίον καὶ δώσω αὐτῷ: βάψας οὖν [τὸ] ψωμίον λαμβάνει καὶ δίδωσιν Ἰούδᾳ Σίμωνος Ἰσκαριώτου.
It-separateth-off accordingly, [the-one] an-Iesous, The-one-thither it-be unto-which I I-shall-immerse to-the-one to-a-corradelet and I-shall-give unto-it. Having-immersed accordingly [to-the-one] to-a-corradelet, it-taketh and it-giveth unto-an-Ioudas of-a-Simon of-an-Iskariotan.

 13:26 ἀποκρίνεται "It-separateth-off" οὖν "accordingly," [ὁ] "[the-one]" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἐκεῖνός "The-one-thither" ἐστιν "it-be" ᾧ "unto-which" ἐγὼ "I" βάψω "I-shall-immerse" τὸ "to-the-one" ψωμίον "to-a-corradelet" καὶ "and" δώσω "I-shall-give" αὐτῷ: "unto-it." βάψας "Having-immersed" οὖν "accordingly" [τὸ] "[to-the-one]" ψωμίον "to-a-corradelet," λαμβάνει "it-taketh" καὶ "and" δίδωσιν "it-giveth" Ἰούδᾳ "unto-an-Ioudas" Σίμωνος "of-a-Simon" Ἰσκαριώτου. "of-an-Iskariotan."

καὶ μετὰ τὸ ψωμίον τότε εἰσῆλθεν εἰς ἐκεῖνον ὁ Σατανᾶς. λέγει οὖν αὐτῷ Ἰησοῦς Ὃ ποιεῖς ποίησον τάχειον.
And with to-the-one to-a-corradelet to-the-one-which-also it-had-came-into into to-the-one-thither, the-one a-satanas. It-fortheth accordingly unto-it, an-Iesous, To-which thou-do-unto thou-should-have-done-unto to-more-quick.

 13:27 καὶ "And" μετὰ "with" τὸ "to-the-one" ψωμίον "to-a-corradelet" τότε "to-the-one-which-also" εἰσῆλθεν "it-had-came-into" εἰς "into" ἐκεῖνον "to-the-one-thither," ὁ "the-one" Σατανᾶς. "a-satanas." λέγει "It-fortheth" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it," Ἰησοῦς "an-Iesous," Ὃ "To-which" ποιεῖς "thou-do-unto" ποίησον "thou-should-have-done-unto" τάχειον. "to-more-quick."

τοῦτο [δὲ] οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ:
To-the-one-this [moreover] not-moreover-one it-had-acquainted, of-the-ones of-situating-up, toward to-what-one it-had-said unto-it;

 13:28 τοῦτο "To-the-one-this" [δὲ] "[moreover]" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἔγνω "it-had-acquainted," τῶν "of-the-ones" ἀνακειμένων "of-situating-up," πρὸς "toward" τί "to-what-one" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ: "unto-it;"

τινὲς γὰρ ἐδόκουν, ἐπεὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχεν Ἰούδας, ὅτι λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς Ἀγόρασον ὧν χρείαν ἔχομεν εἰς τὴν ἑορτήν, ἢ τοῖς πτωχοῖς ἵνα τι δῷ.
ones therefore they-were-thinking-unto upon-if to-the-one to-tongue-tended it-was-holding, an-Ioudas, to-which-a-one it-fortheth unto-it, an-Iesous, Thou-should-have-gathered-to of-which to-an-affording-of we-hold into to-the-one to-a-festival, or unto-the-ones unto-beggared so to-a-one thou-might-have-had-given.

 13:29 τινὲς "ones" γὰρ "therefore" ἐδόκουν, "they-were-thinking-unto" ἐπεὶ "upon-if" τὸ "to-the-one" γλωσσόκομον "to-tongue-tended" εἶχεν "it-was-holding," Ἰούδας, "an-Ioudas," ὅτι "to-which-a-one" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἀγόρασον "Thou-should-have-gathered-to" ὧν "of-which" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχομεν "we-hold" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἑορτήν, "to-a-festival," ἢ "or" τοῖς "unto-the-ones" πτωχοῖς "unto-beggared" ἵνα "so" τι "to-a-one" δῷ. "thou-might-have-had-given."

λαβὼν οὖν τὸ ψωμίον ἐκεῖνος ἐξῆλθεν εὐθύς: ἦν δὲ νύξ.
Having-had-taken accordingly to-the-one to-a-corradelet, the-one-thither, it-had-came-out straight; it-was moreover a-night.

 13:30 λαβὼν "Having-had-taken" οὖν "accordingly" τὸ "to-the-one" ψωμίον "to-a-corradelet," ἐκεῖνος "the-one-thither," ἐξῆλθεν "it-had-came-out" εὐθύς: "straight;" ἦν "it-was" δὲ "moreover" νύξ. "a-night."

Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν λέγει Ἰησοῦς Νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ:
Which-also accordingly it-had-came-out it-fortheth, an-Iesous, Now it-was-reckoned-to the-one a-Son of-the-one of-a-mankind, and the-one a-Deity it-was-reckoned-to in unto-it;

 13:31 Ὅτε "Which-also" οὖν "accordingly" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" λέγει "it-fortheth," Ἰησοῦς "an-Iesous," Νῦν "Now" ἐδοξάσθη "it-was-reckoned-to" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου, "of-a-mankind," καὶ "and" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἐδοξάσθη "it-was-reckoned-to" ἐν "in" αὐτῷ: "unto-it;"

καὶ ὁ θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὑτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν.
and the-one a-Deity it-shall-reckon-to to-it in unto-it, and straight it-shall-reckon-to to-it.

 13:32 καὶ "and" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" δοξάσει "it-shall-reckon-to" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" αὑτῷ, "unto-it," καὶ "and" εὐθὺς "straight" δοξάσει "it-shall-reckon-to" αὐτόν. "to-it."

Τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ' ὑμῶν εἰμί: ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.
Produceelets, if-to-a-one to-small with of-ye I-be; ye-shall-seek-unto to-me, and down-as I-had-said unto-the-ones unto-Iouda-belonged to-which-one, To-which-of-whither I I-lead-under ye not ye-able to-have-had-came, and unto-ye I-forth unto-adjusted.

 13:33 Τεκνία, "Produceelets," ἔτι "if-to-a-one" μικρὸν "to-small" μεθ' "with" ὑμῶν "of-ye" εἰμί: "I-be;" ζητήσετέ "ye-shall-seek-unto" με, "to-me," καὶ "and" καθὼς "down-as" εἶπον "I-had-said" τοῖς "unto-the-ones" Ἰουδαίοις "unto-Iouda-belonged" ὅτι "to-which-one," Ὅπου "To-which-of-whither" ἐγὼ "I" ὑπάγω "I-lead-under" ὑμεῖς "ye" οὐ "not" δύνασθε "ye-able" ἐλθεῖν, "to-have-had-came," καὶ "and" ὑμῖν "unto-ye" λέγω "I-forth" ἄρτι. "unto-adjusted."

ἐντολὴν καινὴν δίδωμι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους, καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς ἵνα καὶ ὑμεῖς ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
To-a-finishing-in to-fresh I-give unto-ye so ye-might-excess-off-unto to-one-to-other. Down-as I-excessed-off-unto to-ye, so and ye ye-should-excess-off-unto to-one-to-other.

 13:34 ἐντολὴν "To-a-finishing-in" καινὴν "to-fresh" δίδωμι "I-give" ὑμῖν "unto-ye" ἵνα "so" ἀγαπᾶτε "ye-might-excess-off-unto" ἀλλήλους, "to-one-to-other." καθὼς "Down-as" ἠγάπησα "I-excessed-off-unto" ὑμᾶς "to-ye," ἵνα "so" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἀγαπᾶτε "ye-should-excess-off-unto" ἀλλήλους. "to-one-to-other."

ἐν τούτῳ γνώσονται πάντες ὅτι ἐμοὶ μαθηταί ἐστε, ἐὰν ἀγάπην ἔχητε ἐν ἀλλήλοις.
In unto-the-one-this they-shall-acquaint, all, to-which-a-one unto-ME learners ye-be, if-ever to-an-excessing-off ye-might-hold in unto-one-to-other.

 13:35 ἐν "In" τούτῳ "unto-the-one-this" γνώσονται "they-shall-acquaint," πάντες "all," ὅτι "to-which-a-one" ἐμοὶ "unto-ME" μαθηταί "learners" ἐστε, "ye-be," ἐὰν "if-ever" ἀγάπην "to-an-excessing-off" ἔχητε "ye-might-hold" ἐν "in" ἀλλήλοις. "unto-one-to-other."

Λέγει αὐτῷ Σίμων Πέτρος Κύριε, ποῦ ὑπάγεις; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ὅπου ὑπάγω οὐ δύνασαί μοι νῦν ἀκολουθῆσαι, ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον.
It-fortheth unto-it, a-Simon a-Petros, Authority-belonged, of-whither thou-lead-under? It-was-separated-off an-Iesous, To-which-of-whither I-lead-under not thou-able unto-me now to-have-pathed-along-unto, thou-shall-path-along-unto moreover to-latter.

 13:36 Λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Σίμων "a-Simon" Πέτρος "a-Petros," Κύριε, "Authority-belonged," ποῦ "of-whither" ὑπάγεις; "thou-lead-under?" ἀπεκρίθη "It-was-separated-off" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ὅπου "To-which-of-whither" ὑπάγω "I-lead-under" οὐ "not" δύνασαί "thou-able" μοι "unto-me" νῦν "now" ἀκολουθῆσαι, "to-have-pathed-along-unto," ἀκολουθήσεις "thou-shall-path-along-unto" δὲ "moreover" ὕστερον. "to-latter."

λέγει αὐτῷ [ὁ] Πέτρος Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθεῖν ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
It-fortheth unto-it, [the-one] a-Petros, Authority-belonged, through to-what-one not I-able unto-thee to-path-along-unto unto-adjusted? To-the-one to-a-breathing of-me over of-THEE I-shall-place.

 13:37 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," [ὁ] "[the-one]" Πέτρος "a-Petros," Κύριε, "Authority-belonged," διὰ "through" τί "to-what-one" οὐ "not" δύναμαί "I-able" σοι "unto-thee" ἀκολουθεῖν "to-path-along-unto" ἄρτι; "unto-adjusted?" τὴν "To-the-one" ψυχήν "to-a-breathing" μου "of-me" ὑπὲρ "over" σοῦ "of-THEE" θήσω. "I-shall-place."

ἀποκρίνεται Ἰησοῦς Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσῃ ἕως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς.
It-separateth-off an-Iesous, To-the-one to-a-breathing of-thee over of-ME thou-shall-place? Amen amen I-forth unto-thee, not lest a-cock it-might-have-sounded-unto unto-if-which of-which thou-might-have-denied-unto to-me to-thrice.

 13:38 ἀποκρίνεται "It-separateth-off" Ἰησοῦς "an-Iesous," Τὴν "To-the-one" ψυχήν "to-a-breathing" σου "of-thee" ὑπὲρ "over" ἐμοῦ "of-ME" θήσεις; "thou-shall-place?" ἀμὴν "Amen" ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" σοι, "unto-thee," οὐ "not" μὴ "lest" ἀλέκτωρ "a-cock" φωνήσῃ "it-might-have-sounded-unto" ἕως "unto-if-which" οὗ "of-which" ἀρνήσῃ "thou-might-have-denied-unto" με "to-me" τρίς. "to-thrice."