|
  27:1 ¶
The word°
of
Yähwè
יָהוֶה°
came°
again unto°
me, saying,°° |
|
27:1 ¶
The word of Yahweh came again unto me, saying, |
|
27:2
Now, thou°
son°
of man,°
take up°°
a lamentation°
for°
Xôr
צוֹר;° |
|
27:2
Now, thou son of man, take up a lamentation for Tzor; |
|
27:3
And say°°
unto
Xôr
צוֹר,°
O thou that art situate°°
at°
the entry°
of the sea,°
[which art] a merchant°°
of the people°
for°
many°
isles,°
Thus°
saith°°
´Áđönäy
אֲדֹנָי°
Yähwè
יָהוֶה;°
O
Xôr
צוֹר,°
thou°
hast said,°°
I°
[am] of perfect°
beauty.° |
|
27:3
And say unto Tzor, O thou that art situate at the entry of the sea, [which art] a merchant of the people for many isles, Thus saith Adonay Yahweh; O Tzor, thou hast said, I [am] of perfect beauty. |
|
27:4
Thy borders°
[are] in the midst°
of the seas,°
thy builders°°
have perfected°°
thy beauty.° |
|
27:4
Thy borders [are] in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty. |
|
27:5
They have made°°°
all°
thy [ship] boards°
of fir trees°
of
Ŝænîr
שְׂנִיר:°°
they have taken°°
cedars°
from
Lævänôn
לְבָנוֹן°°
to make°°
masts°
for°
thee. |
|
27:5
They have made all thy [ship] boards of fir trees of Senir: they have taken cedars from Levanon to make masts for thee. |
|
27:6
[Of] the oaks°
of
Bäšän
בָּשָׁן°°
have they made°°
thine oars;°
the company°
of the
´Ášûrîm
אֲשׁוּרִים°°
have made°°
thy benches°
[of] ivory,°
[brought] out of the isles°°
of
Cittîm
כִּתִּים.° |
|
27:6
[Of] the oaks of Bashan have they made thine oars; the company of the Ashurim have made thy benches [of] ivory, [brought] out of the isles of Kittim. |
|
27:7
Fine linen°
with broidered work°
from
Mixrayim
מִצרַיִם°°
was°
that which thou spreadest forth°
to be°
thy sail;°
blue°
and purple°
from the isles°°
of
´Élîšà
אֱלִישָׁה°
was°
that which covered°
thee. |
|
27:7
Fine linen with broidered work from Mitzrayim was that which thou spreadest forth to be thy sail; blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee. |
|
27:8
The inhabitants°°
of
Xîđôn
צִידוֹן°
and
´Arwađ
אַרוַד°
were°
thy mariners:°°
thy wise°
[men], O
Xôr
צוֹר,°
[that] were°
in thee, were thy pilots.° |
|
27:8
The inhabitants of Tzidon and Arwad were thy mariners: thy wise [men], O Tzor, [that] were in thee, were thy pilots. |
|
27:9
The ancients°
of
Gæväl
גְּבָל°
and the wise°
[men] thereof were°
in thee thy calkers:°°°
all°
the ships°
of the sea°
with their mariners°
were°
in thee to occupy°°°
thy merchandise.° |
|
27:9
The ancients of Geval and the wise [men] thereof were in thee thy calkers: all the ships of the sea with their mariners were in thee to occupy thy merchandise. |
|
27:10
They of
Päras
פָּרַס°
and of
Lûđ
לוּד°
and of
Pûţ
פּוּט°
were°
in thine army,°
thy men°°
of war:°
they hanged°°
the shield°
and helmet°
in thee; they°
set forth°°
thy comeliness.° |
|
27:10
They of Paras and of Lud and of Put were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness. |
|
27:11
The men°
of
´Arwađ
אַרוַד°
with thine army°
[were] upon°
thy walls°
round about,°
and the
Gammäđîm
גַּמָּדִים°
were°
in thy towers:°
they hanged°°
their shields°
upon°
thy walls°
round about;°
they°
have made°°
thy beauty°
perfect.°°° |
|
27:11
The men of Arwad with thine army [were] upon thy walls round about, and the Gammadim were in thy towers: they hanged their shields upon thy walls round about; they have made thy beauty perfect. |
|
27:12
Taršîš
תַּרשִׁישׁ°
[was] thy merchant°°
by reason of the multitude°°
of all°
[kind of] riches;°
with silver,°
iron,°
tin,°
and lead,°
they traded°°
in thy fairs.° |
|
27:12
Tarshish [was] thy merchant by reason of the multitude of all [kind of] riches; with silver, iron, tin, and lead, they traded in thy fairs. |
|
27:13
Yäwän
יָוָן,°
Tûval
תּוּבַל,°
and
Mešeȼ
מֶשֶׁך,°
they°
[were] thy merchants:°°
they traded°°
the persons°
of men°
and vessels°
of brass°
in thy market.° |
|
27:13
Yawan, Tuval, and Meshekh, they [were] thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market. |
|
27:14
They of the house°°
of
Tôqarmà
תּוֹגַרמָה°
traded°°
in thy fairs°
with horses°
and horsemen°
and mules.° |
|
27:14
They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules. |
|
27:15
The men°
of
Dæđän
דְּדָן°
[were] thy merchants;°°
many°
isles°
[were] the merchandise°
of thine hand:°
they brought°°
thee [for] a present°
horns°
of ivory°
and ebony.° |
|
27:15
The men of Dedan [were] thy merchants; many isles [were] the merchandise of thine hand: they brought thee [for] a present horns of ivory and ebony. |
|
27:16
´Áräm
אֲרָם°
[was] thy merchant°°
by reason of the multitude°°
of the wares of thy making:°
they occupied°°
in thy fairs°
with emeralds,°
purple,°
and broidered work,°
and fine linen,°
and coral,°
and agate.° |
|
27:16
Aram [was] thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate. |
|
27:17
Yæhûđà
יְהוּדָה,°
and the land°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
they°
[were] thy merchants:°°
they traded°°
in thy market°
wheat°
of
Minnîŧ
מִנִּית,°
and
Pannaq
פַּנַּג,°
and honey,°
and oil,°
and balm.° |
|
27:17
Yehudah, and the land of Yisrael, they [were] thy merchants: they traded in thy market wheat of Minnith, and Pannag, and honey, and oil, and balm. |
|
27:18
Dammäŝek
דַּמָּשֶׂק°
[was] thy merchant°°
in the multitude°
of the wares of thy making,°
for the multitude°°
of all°
riches;°
in the wine°
of
Çelbôn
חֶלבּוֹן,°
and white°
wool.° |
|
27:18
Dammaseq [was] thy merchant in the multitude of the wares of thy making, for the multitude of all riches; in the wine of Chelbon, and white wool. |
|
27:19
Dän
דָּן°°°
also and
Yäwän
יָוָן°
going to and fro°°
occupied°°
in thy fairs:°
bright°
iron,°
cassia,°
and calamus,°
were°
in thy market.° |
|
27:19
Dan also and Yawan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market. |
|
27:20
Dæđän
דְּדָן°
[was] thy merchant°°
in precious°
clothes°
for chariots.° |
|
27:20
Dedan [was] thy merchant in precious clothes for chariots. |
|
27:21
`Árav
עֲרַב,°
and all°
the princes°
of
Këđär
קֵדָר,°
they°
occupied°°
with°°
thee°
in lambs,°
and rams,°
and goats:°
in these [were they] thy merchants.°° |
|
27:21
Arav, and all the princes of Qedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these [were they] thy merchants. |
|
27:22
The merchants°°
of
Šævä´
שְׁבָא°
and
Ra`mà
רַעמָה,°
they°
[were] thy merchants:°°
they occupied°°
in thy fairs°
with chief°
of all°
spices,°
and with all°
precious°
stones,°
and gold.° |
|
27:22
The merchants of Sheva and Ramah, they [were] thy merchants: they occupied in thy fairs with chief of all spices, and with all precious stones, and gold. |
|
27:23
Çärän
חָרָן,°
and
Cannì
כַּנֵּה,°
and
`Ëđen
עֵדֶן,°
the merchants°°
of
Šævä´
שְׁבָא,°
´Aššûr
אַשּׁוּר,°
[and]
Cilmađ
כִּלמַד,°
[were] thy merchants.°° |
|
27:23
Charan, and Kanneh, and Eden, the merchants of Sheva, Ashshur, [and] Kilmad, [were] thy merchants. |
|
27:24
These°
[were] thy merchants°°
in all sorts°
[of things], in blue°
clothes,°
and broidered work,°
and in chests°
of rich apparel,°
bound°°
with cords,°
and made of cedar,°
among thy merchandise.° |
|
27:24
These [were] thy merchants in all sorts [of things], in blue clothes, and broidered work, and in chests of rich apparel, bound with cords, and made of cedar, among thy merchandise. |
|
27:25
The ships°
of
Taršîš
תַּרשִׁישׁ°
did sing°°
of thee in thy market:°
and thou wast replenished,°°
and made very°
glorious°°°
in the midst°
of the seas.° |
|
27:25
The ships of Tarshish did sing of thee in thy market: and thou wast replenished, and made very glorious in the midst of the seas. |
|
27:26 ¶
Thy rowers°°
have brought°°
thee into great°
waters:°
the east°
wind°
hath broken°°
thee in the midst°
of the seas.° |
|
27:26 ¶
Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas. |
|
27:27
Thy riches,°
and thy fairs,°
thy merchandise,°
thy mariners,°
and thy pilots,°
thy calkers,°°°
and the occupiers°°
of thy merchandise,°°
and all°
thy men°°
of war,°
that°
[are] in thee, and in all°
thy company°
which°
[is] in the midst°
of thee, shall fall°°
into the midst°
of the seas°
in the day°
of thy ruin.° |
|
27:27
Thy riches, and thy fairs, thy merchandise, thy mariners, and thy pilots, thy calkers, and the occupiers of thy merchandise, and all thy men of war, that [are] in thee, and in all thy company which [is] in the midst of thee, shall fall into the midst of the seas in the day of thy ruin. |
|
27:28
The suburbs°
shall shake°°
at the sound°
of the cry°
of thy pilots.° |
|
27:28
The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots. |
|
27:29
And all°
that handle°°
the oar,°
the mariners,°
[and] all°
the pilots°
of the sea,°
shall come down°°
from their ships,°°
they shall stand°°
upon°
the land;° |
|
27:29
And all that handle the oar, the mariners, [and] all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand upon the land; |
|
27:30
And shall cause their voice°
to be heard°°
against°
thee, and shall cry°°
bitterly,°
and shall cast up°°
dust°
upon°
their heads,°
they shall wallow°°
themselves°
in the ashes:° |
|
27:30
And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes: |
|
27:31
And they shall make themselves utterly°
bald°°°
for°
thee, and gird°°
them with sackcloth,°
and they shall weep°°
for°
thee with bitterness°
of heart°
[and] bitter°
wailing.° |
|
27:31
And they shall make themselves utterly bald for thee, and gird them with sackcloth, and they shall weep for thee with bitterness of heart [and] bitter wailing. |
|
27:32
And in their wailing°
they shall take up°°
a lamentation°
for°
thee, and lament°°
over°
thee, [saying], What°
[city is] like
Xôr
צוֹר,°
like the destroyed°
in the midst°
of the sea?° |
|
27:32
And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, [saying], What [city is] like Tzor, like the destroyed in the midst of the sea? |
|
27:33
When thy wares°
went forth°°
out of the seas,°°
thou filledst°°
many°
people;°
thou didst enrich°°
the kings°
of the earth°
with the multitude°
of thy riches°
and of thy merchandise.° |
|
27:33
When thy wares went forth out of the seas, thou filledst many people; thou didst enrich the kings of the earth with the multitude of thy riches and of thy merchandise. |
|
27:34
In the time°
[when] thou shalt be broken°°
by the seas°°
in the depths°
of the waters°
thy merchandise°
and all°
thy company°
in the midst°
of thee shall fall.°° |
|
27:34
In the time [when] thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall. |
|
27:35
All°
the inhabitants°°
of the isles°
shall be astonished°°
at°
thee, and their kings°
shall be sore°
afraid,°°°
they shall be troubled°°
in [their] countenance.° |
|
27:35
All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in [their] countenance. |
|
27:36
The merchants°°
among the people°
shall hiss°°
at°
thee; thou shalt be°
a terror,°
and never°
[shalt be] any more.°° |
|
27:36
The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never [shalt be] any more. |
