Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικίας τοῦ χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς:
It moreover I a-Paulos I-call-beside-unto to-ye through of-the-one of-a-mildness and of-a-resembling-upon-unto of-the-one of-Anointed, which down to-looked-toward indeed lowed in unto-ye, being-off moreover I-brave-unto into to-ye;

 10:1 Αὐτὸς "It" δὲ "moreover" ἐγὼ "I" Παῦλος "a-Paulos" παρακαλῶ "I-call-beside-unto" ὑμᾶς "to-ye" διὰ "through" τῆς "of-the-one" πραΰτητος "of-a-mildness" καὶ "and" ἐπιεικίας "of-a-resembling-upon-unto" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed," ὃς "which" κατὰ "down" πρόσωπον "to-looked-toward" μὲν "indeed" ταπεινὸς "lowed" ἐν "in" ὑμῖν, "unto-ye," ἀπὼν "being-off" δὲ "moreover" θαρρῶ "I-brave-unto" εἰς "into" ὑμᾶς: "to-ye;"

δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῇ πεποιθήσει ᾗ λογίζομαι τολμῆσαι ἐπί τινας τοὺς λογιζομένους ἡμᾶς ὡς κατὰ σάρκα περιπατοῦντας.
I-bind moreover to-the-one lest being-beside to-have-braved-unto unto-the-one unto-a-conducing unto-which I-forthee-to to-have-ventured-unto upon to-ones to-the-ones to-fortheeing-to to-us as down to-a-flesh to-treading-about-unto.

 10:2 δέομαι "I-bind" δὲ "moreover" τὸ "to-the-one" μὴ "lest" παρὼν "being-beside" θαρρῆσαι "to-have-braved-unto" τῇ "unto-the-one" πεποιθήσει "unto-a-conducing" ᾗ "unto-which" λογίζομαι "I-forthee-to" τολμῆσαι "to-have-ventured-unto" ἐπί "upon" τινας "to-ones" τοὺς "to-the-ones" λογιζομένους "to-fortheeing-to" ἡμᾶς "to-us" ὡς "as" κατὰ "down" σάρκα "to-a-flesh" περιπατοῦντας. "to-treading-about-unto."

Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα,--
In unto-a-flesh therefore treading-about-unto not down to-a-flesh we-amass-of,

 10:3 Ἐν "In" σαρκὶ "unto-a-flesh" γὰρ "therefore" περιπατοῦντες "treading-about-unto" οὐ "not" κατὰ "down" σάρκα "to-a-flesh" στρατευόμεθα,-- "we-amass-of,"

τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων,--
the-ones therefore implements of-the-one of-an-amassing-of of-us not flesh-belonged-of, other able unto-the-one unto-a-Deity toward to-a-lifting-down of-en-fortifyings-to,

 10:4 τὰ "the-ones" γὰρ "therefore" ὅπλα "implements" τῆς "of-the-one" στρατείας "of-an-amassing-of" ἡμῶν "of-us" οὐ "not" σαρκικὰ "flesh-belonged-of," ἀλλὰ "other" δυνατὰ "able" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" πρὸς "toward" καθαίρεσιν "to-a-lifting-down" ὀχυρωμάτων,-- "of-en-fortifyings-to,"

λογισμοὺς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ, καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ χριστοῦ,
to-fortheeings-of lifting-down-unto and to-all to-an-overing-to to-lifting-upon down of-the-one of-an-acquainting of-the-one of-a-Deity, and spear-capturing-to to-all to-a-considering-to into to-the-one to-a-hearing-under of-the-one of-Anointed,

 10:5 λογισμοὺς "to-fortheeings-of" καθαιροῦντες "lifting-down-unto" καὶ "and" πᾶν "to-all" ὕψωμα "to-an-overing-to" ἐπαιρόμενον "to-lifting-upon" κατὰ "down" τῆς "of-the-one" γνώσεως "of-an-acquainting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," καὶ "and" αἰχμαλωτίζοντες "spear-capturing-to" πᾶν "to-all" νόημα "to-a-considering-to" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ὑπακοὴν "to-a-hearing-under" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed,"

καὶ ἐν ἑτοίμῳ ἔχοντες ἐκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν, ὅταν πληρωθῇ ὑμῶν ἡ ὑπακοή.
and in unto-readied-of holding to-have-coursed-out-unto to-all to-a-hearing-beside, which-also-ever it-might-have-been-en-filled of-ye the-one a-hearing-under.

 10:6 καὶ "and" ἐν "in" ἑτοίμῳ "unto-readied-of" ἔχοντες "holding" ἐκδικῆσαι "to-have-coursed-out-unto" πᾶσαν "to-all" παρακοήν, "to-a-hearing-beside," ὅταν "which-also-ever" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled" ὑμῶν "of-ye" ἡ "the-one" ὑπακοή. "a-hearing-under."

Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ' ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.
To-the-ones down to-looked-toward ye-view. If a-one it-hath-had-come-to-conduce unto-self of-Anointed to-be, to-the-one-this it-should-forthee-to unto-furthered upon of-self to-which-a-one down-as it of-Anointed unto-the-one-this and we.

 10:7 Τὰ "To-the-ones" κατὰ "down" πρόσωπον "to-looked-toward" βλέπετε. "ye-view." εἴ "If" τις "a-one" πέποιθεν "it-hath-had-come-to-conduce" ἑαυτῷ "unto-self" Χριστοῦ "of-Anointed" εἶναι, "to-be," τοῦτο "to-the-one-this" λογιζέσθω "it-should-forthee-to" πάλιν "unto-furthered" ἐφ' "upon" ἑαυτοῦ "of-self" ὅτι "to-which-a-one" καθὼς "down-as" αὐτὸς "it" Χριστοῦ "of-Anointed" οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" ἡμεῖς. "we."

ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι,
If-ever also therefore to-more-abouted to-a-one I-might-have-boasted-unto about of-the-one of-a-being-out of-us, of-which it-gave, the-one Authority-belonged, into to-a-house-building and not into to-a-lifting-down of-ye, not I-shall-be-beshamed,

 10:8 ἐάν "If-ever" τε "also" γὰρ "therefore" περισσότερόν "to-more-abouted" τι "to-a-one" καυχήσωμαι "I-might-have-boasted-unto" περὶ "about" τῆς "of-the-one" ἐξουσίας "of-a-being-out" ἡμῶν, "of-us," ἧς "of-which" ἔδωκεν "it-gave," ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged," εἰς "into" οἰκοδομὴν "to-a-house-building" καὶ "and" οὐκ "not" εἰς "into" καθαίρεσιν "to-a-lifting-down" ὑμῶν, "of-ye," οὐκ "not" αἰσχυνθήσομαι, "I-shall-be-beshamed,"

ἵνα μὴ δόξω ὡς ἂν ἐκφοβεῖν ὑμᾶς διὰ τῶν ἐπιστολῶν:
so lest I-might-have-thought-unto as ever to-fearee-out-unto to-ye through of-the-ones of-settings-upon;

 10:9 ἵνα "so" μὴ "lest" δόξω "I-might-have-thought-unto" ὡς "as" ἂν "ever" ἐκφοβεῖν "to-fearee-out-unto" ὑμᾶς "to-ye" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" ἐπιστολῶν: "of-settings-upon;"

ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν, βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί, ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος.
to-which-a-one, The-ones settings-upon indeed, it-declareth, weighted and force-held, the-one moreover a-being-beside-unto of-the-one of-body un-vigored, and the-one a-forthee having-had-come-to-be-not-from-oned-out-unto.

 10:10 ὅτι "to-which-a-one," Αἱ "The-ones" ἐπιστολαὶ "settings-upon" μέν, "indeed," φησίν, "it-declareth," βαρεῖαι "weighted" καὶ "and" ἰσχυραί, "force-held," ἡ "the-one" δὲ "moreover" παρουσία "a-being-beside-unto" τοῦ "of-the-one" σώματος "of-body" ἀσθενὴς "un-vigored," καὶ "and" ὁ "the-one" λόγος "a-forthee" ἐξουθενημένος. "having-had-come-to-be-not-from-oned-out-unto."

τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι' ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
To-the-one-this it-should-forthee-to, the-one the-one-unto-the-one-this, to-which-a-one which-belonged we-be unto-the-one unto-a-forthee through of-settings-upon being-off, the-ones-unto-the-ones-these and being-beside unto-the-one unto-a-work.

 10:11 τοῦτο "To-the-one-this" λογιζέσθω "it-should-forthee-to," ὁ "the-one" τοιοῦτος, "the-one-unto-the-one-this," ὅτι "to-which-a-one" οἷοί "which-belonged" ἐσμεν "we-be" τῷ "unto-the-one" λόγῳ "unto-a-forthee" δι' "through" ἐπιστολῶν "of-settings-upon" ἀπόντες, "being-off," τοιοῦτοι "the-ones-unto-the-ones-these" καὶ "and" παρόντες "being-beside" τῷ "unto-the-one" ἔργῳ. "unto-a-work."

Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐνκρῖναι ἢ συνκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων: ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συνκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν.
Not therefore we-venture-unto to-have-separated-in or to-have-separated-together to-selves unto-ones of-the-ones to-selves of-standing-together; other them in unto-selves to-selves measuring-unto and separating-together to-selves unto-selves not they-send-together.

 10:12 Οὐ "Not" γὰρ "therefore" τολμῶμεν "we-venture-unto" ἐνκρῖναι "to-have-separated-in" ἢ "or" συνκρῖναι "to-have-separated-together" ἑαυτούς "to-selves" τισιν "unto-ones" τῶν "of-the-ones" ἑαυτοὺς "to-selves" συνιστανόντων: "of-standing-together;" ἀλλὰ "other" αὐτοὶ "them" ἐν "in" ἑαυτοῖς "unto-selves" ἑαυτοὺς "to-selves" μετροῦντες "measuring-unto" καὶ "and" συνκρίνοντες "separating-together" ἑαυτοὺς "to-selves" ἑαυτοῖς "unto-selves" οὐ "not" συνιᾶσιν. "they-send-together."

ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα, ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου, ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν:--
We moreover not into to-the-ones to-un-measured we-shall-boast-unto, other down to-the-one to-a-measure of-the-one of-bar of-which it-portioned-to unto-us, the-one a-Deity, of-a-measure to-have-had-tracked-upon-unto unto-whilst and of-ye;

 10:13 ἡμεῖς "We" δὲ "moreover" οὐκ "not" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ἄμετρα "to-un-measured" καυχησόμεθα, "we-shall-boast-unto," ἀλλὰ "other" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" μέτρον "to-a-measure" τοῦ "of-the-one" κανόνος "of-bar" οὗ "of-which" ἐμέρισεν "it-portioned-to" ἡμῖν "unto-us," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," μέτρου, "of-a-measure" ἐφικέσθαι "to-have-had-tracked-upon-unto" ἄχρι "unto-whilst" καὶ "and" ὑμῶν:-- "of-ye;"

οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς, ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ χριστοῦ:--
Not therefore as lest tracking-upon-unto into to-ye we-stretch-out-over to-selves, unto-whilst therefore and of-ye we-anteceded in unto-the-one unto-a-goodly-messagelet of-the-one of-Anointed;

 10:14 οὐ "Not" γὰρ "therefore" ὡς "as" μὴ "lest" ἐφικνούμενοι "tracking-upon-unto" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye" ὑπερεκτείνομεν "we-stretch-out-over" ἑαυτούς, "to-selves," ἄχρι "unto-whilst" γὰρ "therefore" καὶ "and" ὑμῶν "of-ye" ἐφθάσαμεν "we-anteceded" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" εὐαγγελίῳ "unto-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ:-- "of-Anointed;"

οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,
not into to-the-ones to-un-measured boasting-unto in unto-other-belonged unto-fells, to-an-expectation moreover holding of-being-procured of-the-one of-a-trust of-ye in unto-ye to-have-been-greatened down to-the-one to-a-bar of-us into to-an-abouting-of,

 10:15 οὐκ "not" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ἄμετρα "to-un-measured" καυχώμενοι "boasting-unto" ἐν "in" ἀλλοτρίοις "unto-other-belonged" κόποις, "unto-fells," ἐλπίδα "to-an-expectation" δὲ "moreover" ἔχοντες "holding" αὐξανομένης "of-being-procured" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" μεγαλυνθῆναι "to-have-been-greatened" κατὰ "down" τὸν "to-the-one" κανόνα "to-a-bar" ἡμῶν "of-us" εἰς "into" περισσείαν, "to-an-abouting-of,"

εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.
into to-the-ones over-to-the-ones-thither of-ye to-have-goodly-messaged-to, not in unto-other-belonged unto-a-bar into to-the-ones to-readied-of to-have-boasted-unto.

 10:16 εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὑπερέκεινα "over-to-the-ones-thither" ὑμῶν "of-ye" εὐαγγελίσασθαι, "to-have-goodly-messaged-to," οὐκ "not" ἐν "in" ἀλλοτρίῳ "unto-other-belonged" κανόνι "unto-a-bar" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ἕτοιμα "to-readied-of" καυχήσασθαι. "to-have-boasted-unto."

Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω:
The-one moreover boasting-unto, in unto-Authority-belonged it-should-boast-unto;

 10:17 Ὁ "The-one" δὲ "moreover" καυχώμενος "boasting-unto," ἐν "in" Κυρίῳ "unto-Authority-belonged" καυχάσθω: "it-should-boast-unto;"

οὐ γὰρ ὁ ἑαυτὸν συνιστάνων, ἐκεῖνός ἐστιν δόκιμος, ἀλλὰ ὃν ὁ κύριος συνίστησιν.
not therefore the-one to-self standing-together, the-one-thither it-be assessed, other to-which the-one Authority-belonged it-standeth-together.

 10:18 οὐ "not" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" ἑαυτὸν "to-self" συνιστάνων, "standing-together," ἐκεῖνός "the-one-thither" ἐστιν "it-be" δόκιμος, "assessed," ἀλλὰ "other" ὃν "to-which" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" συνίστησιν. "it-standeth-together."