Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας,
We-acquaint-to moreover unto-ye, Brethrened, to-the-one to-a-granting of-the-one of-a-Deity to-the-one to-having-had-come-to-be-given in unto-the-ones unto-callings-out-unto of-the-one of-a-Makedonia,

 8:1 Γνωρίζομεν "We-acquaint-to" δὲ "moreover" ὑμῖν, "unto-ye," ἀδελφοί, "Brethrened," τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τὴν "to-the-one" δεδομένην "to-having-had-come-to-be-given" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις "unto-callings-out-unto" τῆς "of-the-one" Μακεδονίας, "of-a-Makedonia,"

ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν:
to-which-a-one in unto-much unto-an-assessment of-a-pressing, the-one an-abouting-of of-the-one of-a-joy of-them and the-one down of-a-depth a-beggaring-of of-them, it-abouted-of into to-the-one to-a-wealth of-the-one of-a-folded-alongness of-them;

 8:2 ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" πολλῇ "unto-much" δοκιμῇ "unto-an-assessment" θλίψεως "of-a-pressing," ἡ "the-one" περισσεία "an-abouting-of" τῆς "of-the-one" χαρᾶς "of-a-joy" αὐτῶν "of-them" καὶ "and" ἡ "the-one" κατὰ "down" βάθους "of-a-depth" πτωχεία "a-beggaring-of" αὐτῶν "of-them," ἐπερίσσευσεν "it-abouted-of" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πλοῦτος "to-a-wealth" τῆς "of-the-one" ἁπλότητος "of-a-folded-alongness" αὐτῶν: "of-them;"

ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν, αὐθαίρετοι
to-which-a-one down to-an-ability I-witness-unto and beside to-an-ability self-lifted,

 8:3 ὅτι "to-which-a-one" κατὰ "down" δύναμιν, "to-an-ability" μαρτυρῶ, "I-witness-unto" καὶ "and" παρὰ "beside" δύναμιν, "to-an-ability" αὐθαίρετοι "self-lifted,"

μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν, τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους,--
with of-much of-a-calling-beside being-binded of-us, to-the-one to-a-granting and to-the-one to-an-en-commoning-unto of-the-one of-a-raising-through-unto of-the-one into to-the-ones to-hallow-belonged,

 8:4 μετὰ "with" πολλῆς "of-much" παρακλήσεως "of-a-calling-beside" δεόμενοι "being-binded" ἡμῶν, "of-us," τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" καὶ "and" τὴν "to-the-one" κοινωνίαν "to-an-en-commoning-unto" τῆς "of-the-one" διακονίας "of-a-raising-through-unto" τῆς "of-the-one" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" ἁγίους,-- "to-hallow-belonged,"

καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ' ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ,
and not down-as we-expected-to, other to-selves they-gave to-most-before unto-the-one unto-Authority-belonged and unto-us through of-a-determining-to of-a-Deity,

 8:5 καὶ "and" οὐ "not" καθὼς "down-as" ἠλπίσαμεν "we-expected-to," ἀλλ' "other" ἑαυτοὺς "to-selves" ἔδωκαν "they-gave" πρῶτον "to-most-before" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" καὶ "and" ἡμῖν "unto-us" διὰ "through" θελήματος "of-a-determining-to" θεοῦ, "of-a-Deity,"

εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην:
into to-the-one to-have-called-beside-unto to-us to-a-Titos, so down-as it-firsted-in-before unto-the-one-this and it-might-have-finished-upon-unto into to-ye and to-the-one to-a-granting to-the-one-this;

 8:6 εἰς "into" τὸ "to-the-one" παρακαλέσαι "to-have-called-beside-unto" ἡμᾶς "to-us" Τίτον "to-a-Titos," ἵνα "so" καθὼς "down-as" προενήρξατο "it-firsted-in-before" οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" ἐπιτελέσῃ "it-might-have-finished-upon-unto" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" ταύτην: "to-the-one-this;"

ἀλλ' ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.
other as-very in unto-all ye-about-of, unto-a-trust and unto-a-forthee and unto-an-acquainting and unto-all unto-a-hastening and unto-the-one out of-us in unto-ye unto-an-excessing-off, so and in unto-the-one-this unto-the-one unto-a-granting ye-might-about-of.

 8:7 ἀλλ' "other" ὥσπερ "as-very" ἐν "in" παντὶ "unto-all" περισσεύετε, "ye-about-of," πίστει "unto-a-trust" καὶ "and" λόγῳ "unto-a-forthee" καὶ "and" γνώσει "unto-an-acquainting" καὶ "and" πάσῃ "unto-all" σπουδῇ "unto-a-hastening" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" ἐξ "out" ἡμῶν "of-us" ἐν "in" ὑμῖν "unto-ye" ἀγάπῃ, "unto-an-excessing-off," ἵνα "so" καὶ "and" ἐν "in" ταύτῃ "unto-the-one-this" τῇ "unto-the-one" χάριτι "unto-a-granting" περισσεύητε. "ye-might-about-of."

Οὐ κατ' ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων:
Not down to-an-arranging-upon I-forth, other through of-the-one of-different of-a-hastening and to-the-one of-the-one of-yours of-an-excessing-off to-become-belonged assessing-to;

 8:8 Οὐ "Not" κατ' "down" ἐπιταγὴν "to-an-arranging-upon" λέγω, "I-forth," ἀλλὰ "other" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ἑτέρων "of-different" σπουδῆς "of-a-hastening" καὶ "and" τὸ "to-the-one" τῆς "of-the-one" ὑμετέρας "of-yours" ἀγάπης "of-an-excessing-off" γνήσιον "to-become-belonged" δοκιμάζων: "assessing-to;"

γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ [Χριστοῦ], ὅτι δι' ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.
ye-acquaint therefore to-the-one to-a-granting of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous [of-Anointed], to-which-a-one through to-ye it-beggared-of, wealth-belonged being, so ye unto-the-one of-the-one-thither unto-a-beggaring-of ye-might-have-wealthed-unto.

 8:9 γινώσκετε "ye-acquaint" γὰρ "therefore" τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" [Χριστοῦ], "[of-Anointed]," ὅτι "to-which-a-one" δι' "through" ὑμᾶς "to-ye" ἐπτώχευσεν "it-beggared-of," πλούσιος "wealth-belonged" ὤν, "being," ἵνα "so" ὑμεῖς "ye" τῇ "unto-the-one" ἐκείνου "of-the-one-thither" πτωχείᾳ "unto-a-beggaring-of" πλουτήσητε. "ye-might-have-wealthed-unto."

καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι: τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι:
And to-an-acquaintance in unto-the-one-this I-give; the-one-this therefore unto-ye it-beareth-through, which-ones not to-alone to-the-one to-have-done-unto, other and to-the-one to-determine ye-firsted-in-before off unto-anual-acrossed;

 8:10 καὶ "And" γνώμην "to-an-acquaintance" ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" δίδωμι: "I-give;" τοῦτο "the-one-this" γὰρ "therefore" ὑμῖν "unto-ye" συμφέρει, "it-beareth-through," οἵτινες "which-ones" οὐ "not" μόνον "to-alone" τὸ "to-the-one" ποιῆσαι "to-have-done-unto," ἀλλὰ "other" καὶ "and" τὸ "to-the-one" θέλειν "to-determine" προενήρξασθε "ye-firsted-in-before" ἀπὸ "off" πέρυσι: "unto-anual-acrossed;"

νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
unto-now moreover and to-the-one to-have-done-unto ye-should-have-finished-upon-unto, unto-which-whither down-to-which-very the-one a-passioning-before-unto of-the-one to-determine unto-the-one-this and the-one to-have-finished-upon-unto out of-the-one to-hold.

 8:11 νυνὶ "unto-now" δὲ "moreover" καὶ "and" τὸ "to-the-one" ποιῆσαι "to-have-done-unto" ἐπιτελέσατε, "ye-should-have-finished-upon-unto," ὅπως "unto-which-whither" καθάπερ "down-to-which-very" ἡ "the-one" προθυμία "a-passioning-before-unto" τοῦ "of-the-one" θέλειν "to-determine" οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" τὸ "the-one" ἐπιτελέσαι "to-have-finished-upon-unto" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" ἔχειν. "to-hold."

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.
If therefore the-one a-passioning-before-unto it-situateth-before, down-to-which if-ever it-might-hold goodly-receivable-toward, not down-to-which not it-holdeth.

 8:12 εἰ "If" γὰρ "therefore" ἡ "the-one" προθυμία "a-passioning-before-unto" πρόκειται, "it-situateth-before," καθὸ "down-to-which" ἐὰν "if-ever" ἔχῃ "it-might-hold" εὐπρόσδεκτος, "goodly-receivable-toward," οὐ "not" καθὸ "down-to-which" οὐκ "not" ἔχει. "it-holdeth."

οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν θλίψις: ἀλλ' ἐξ ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα,
Not therefore so unto-other a-sending-up, unto-ye a-pressing; other out of-a-sameness in unto-the-one unto-now unto-a-time the-one of-ye an-abouting-of-to into to-the-one of-the-ones-thither to-a-lattering-to.

 8:13 οὐ "Not" γὰρ "therefore" ἵνα "so" ἄλλοις "unto-other" ἄνεσις, "a-sending-up," ὑμῖν "unto-ye" θλίψις: "a-pressing;" ἀλλ' "other" ἐξ "out" ἰσότητος "of-a-sameness" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" νῦν "unto-now" καιρῷ "unto-a-time" τὸ "the-one" ὑμῶν "of-ye" περίσσευμα "an-abouting-of-to" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἐκείνων "of-the-ones-thither" ὑστέρημα, "to-a-lattering-to."

ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης:
so and the-one of-the-ones-thither an-abouting-of-to it-might-have-had-became into to-the-one of-ye to-a-lattering-to, unto-which-whither it-might-have-had-became a-sameness;

 8:14 ἵνα "so" καὶ "and" τὸ "the-one" ἐκείνων "of-the-ones-thither" περίσσευμα "an-abouting-of-to" γένηται "it-might-have-had-became" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὑμῶν "of-ye" ὑστέρημα, "to-a-lattering-to," ὅπως "unto-which-whither" γένηται "it-might-have-had-became" ἰσότης: "a-sameness;"

καθὼς γέγραπται Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
down-as it-had-come-to-be-scribed, The-one to-the-one to-much not it-beyonded-to, and the-one to-the-one to-little not it-lackened-unto.

 8:15 καθὼς "down-as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed," Ὁ "The-one" τὸ "to-the-one" πολὺ "to-much" οὐκ "not" ἐπλεόνασεν, "it-beyonded-to," καὶ "and" ὁ "the-one" τὸ "to-the-one" ὀλίγον "to-little" οὐκ "not" ἠλαττόνησεν. "it-lackened-unto."

Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
A-granting moreover unto-the-one unto-a-Deity unto-the-one unto-giving to-the-one to-it to-a-hastening over of-ye in unto-the-one unto-a-heart of-a-Titos,

 8:16 Χάρις "A-granting" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" τῷ "unto-the-one" διδόντι "unto-giving" τὴν "to-the-one" αὐτὴν "to-it" σπουδὴν "to-a-hastening" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" Τίτου, "of-a-Titos,"

ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
to-which-a-one to-the-one indeed to-a-calling-beside it-received, more-hasten-belonged moreover firsting-under self-lifted it-had-came-out toward to-ye.

 8:17 ὅτι "to-which-a-one" τὴν "to-the-one" μὲν "indeed" παράκλησιν "to-a-calling-beside" ἐδέξατο, "it-received," σπουδαιότερος "more-hasten-belonged" δὲ "moreover" ὑπάρχων "firsting-under" αὐθαίρετος "self-lifted" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" πρὸς "toward" ὑμᾶς. "to-ye."

συνεπέμψαμεν δὲ μετ' αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν,--
We-dispatched-together moreover with of-it to-the-one to-brethrened of-which the-one a-laudation-upon in unto-the-one unto-a-goodly-messagelet through of-all of-the-ones of-a-callings-out-unto,

 8:18 συνεπέμψαμεν "We-dispatched-together" δὲ "moreover" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" οὗ "of-which" ὁ "the-one" ἔπαινος "a-laudation-upon" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" εὐαγγελίῳ "unto-a-goodly-messagelet" διὰ "through" πασῶν "of-all" τῶν "of-the-ones" ἐκκλησιῶν,-- "of-a-callings-out-unto,"

οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν ἐν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν πρὸς τὴν τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν,--
not to-alone moreover, other and having-been-hand-stretched-unto under of-the-ones of-callings-out-unto an-assembler-out-together of-us in unto-the-one unto-a-granting unto-the-one-this unto-the-one unto-being-raised-through-unto under of-us toward to-the-one of-the-one of-Authority-belonged to-a-recognition and to-a-passioning-before-unto of-us,

 8:19 οὐ "not" μόνον "to-alone" δὲ "moreover," ἀλλὰ "other" καὶ "and" χειροτονηθεὶς "having-been-hand-stretched-unto" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἐκκλησιῶν "of-callings-out-unto" συνέκδημος "an-assembler-out-together" ἡμῶν "of-us" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" χάριτι "unto-a-granting" ταύτῃ "unto-the-one-this" τῇ "unto-the-one" διακονουμένῃ "unto-being-raised-through-unto" ὑφ' "under" ἡμῶν "of-us" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" δόξαν "to-a-recognition" καὶ "and" προθυμίαν "to-a-passioning-before-unto" ἡμῶν,-- "of-us,"

στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν,
setting to-the-one-this lest a-one to-us it-might-have-blemished-unto in unto-the-one unto-a-stoutness unto-the-one-this unto-the-one unto-being-raised-through-unto under of-us,

 8:20 στελλόμενοι "setting" τοῦτο "to-the-one-this" μή "lest" τις "a-one" ἡμᾶς "to-us" μωμήσηται "it-might-have-blemished-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἁδρότητι "unto-a-stoutness" ταύτῃ "unto-the-one-this" τῇ "unto-the-one" διακονουμένῃ "unto-being-raised-through-unto" ὑφ' "under" ἡμῶν, "of-us,"

προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
we-consider-before-unto therefore to-seemly not to-alone in-looked of-Authority-belonged, other and in-looked of-mankinds.

 8:21 προνοοῦμεν "we-consider-before-unto" γὰρ "therefore" καλὰ "to-seemly" οὐ "not" μόνον "to-alone" ἐνώπιον "in-looked" Κυρίου "of-Authority-belonged," ἀλλὰ "other" καὶ "and" ἐνώπιον "in-looked" ἀνθρώπων. "of-mankinds."

συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
We-dispatched-together moreover unto-them to-the-one to-brethrened of-us to-which we-assessed-to in unto-much much-oft to-hasten-belonged to-being, unto-now moreover to-much to-more-hasten-belonged unto-a-conducing unto-much unto-the-one into to-ye.

 8:22 συνεπέμψαμεν "We-dispatched-together" δὲ "moreover" αὐτοῖς "unto-them" τὸν "to-the-one" ἀδελφὸν "to-brethrened" ἡμῶν "of-us" ὃν "to-which" ἐδοκιμάσαμεν "we-assessed-to" ἐν "in" πολλοῖς "unto-much" πολλάκις "much-oft" σπουδαῖον "to-hasten-belonged" ὄντα, "to-being," νυνὶ "unto-now" δὲ "moreover" πολὺ "to-much" σπουδαιότερον "to-more-hasten-belonged" πεποιθήσει "unto-a-conducing" πολλῇ "unto-much" τῇ "unto-the-one" εἰς "into" ὑμᾶς. "to-ye."

εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός: εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
If-also over of-a-Titos, en-commoned mine and into to-ye worked-together; if-also brethrened of-us, setees-off of-callings-out-unto, a-recognition of-Anointed.

 8:23 εἴτε "If-also" ὑπὲρ "over" Τίτου, "of-a-Titos," κοινωνὸς "en-commoned" ἐμὸς "mine" καὶ "and" εἰς "into" ὑμᾶς "to-ye" συνεργός: "worked-together;" εἴτε "if-also" ἀδελφοὶ "brethrened" ἡμῶν, "of-us," ἀπόστολοι "setees-off" ἐκκλησιῶν, "of-callings-out-unto," δόξα "a-recognition" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
To-the-one accordingly to-a-showing-in of-the-one of-an-excessing-off of-ye and of-us of-a-boasting over of-ye into to-them ye-should-have-en-showed-in into to-looked-toward of-the-ones of-a-callings-out-unto.

 8:24 Τὴν "To-the-one" οὖν "accordingly" ἔνδειξιν "to-a-showing-in" τῆς "of-the-one" ἀγάπης "of-an-excessing-off" ὑμῶν "of-ye" καὶ "and" ἡμῶν "of-us" καυχήσεως "of-a-boasting" ὑπὲρ "over" ὑμῶν "of-ye" εἰς "into" αὐτοὺς "to-them" ἐνδείξασθε "ye-should-have-en-showed-in" εἰς "into" πρόσωπον "to-looked-toward" τῶν "of-the-ones" ἐκκλησιῶν. "of-a-callings-out-unto."