Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Διὰ τοῦτο, ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,
Through to-the-one-this holding to-the-one to-a-raising-through-unto to-the-one-this down-as we-were-compassioned-unto, not we-disrupt-in-unto,

 4:1 Διὰ "Through" τοῦτο, "to-the-one-this" ἔχοντες "holding" τὴν "to-the-one" διακονίαν "to-a-raising-through-unto" ταύτην "to-the-one-this" καθὼς "down-as" ἠλεήθημεν, "we-were-compassioned-unto," οὐκ "not" ἐγκακοῦμεν, "we-disrupt-in-unto,"

ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
other we-had-said-off to-the-ones to-concealed of-the-one of-a-beshaming, lest treading-about-unto in unto-an-all-working-unto lest-moreover en-guiling to-the-one to-a-forthee of-the-one of-a-Deity, other unto-the-one unto-an-en-manifesting of-the-one of-an-un-secluding-of standing-together to-selves toward to-all to-a-seeing-together of-mankinds in-looked of-the-one of-a-Deity.

 4:2 ἀλλὰ "other" ἀπειπάμεθα "we-had-said-off" τὰ "to-the-ones" κρυπτὰ "to-concealed" τῆς "of-the-one" αἰσχύνης, "of-a-beshaming," μὴ "lest" περιπατοῦντες "treading-about-unto" ἐν "in" πανουργίᾳ "unto-an-all-working-unto" μηδὲ "lest-moreover" δολοῦντες "en-guiling" τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ἀλλὰ "other" τῇ "unto-the-one" φανερώσει "unto-an-en-manifesting" τῆς "of-the-one" ἀληθείας "of-an-un-secluding-of" συνιστάνοντες "standing-together" ἑαυτοὺς "to-selves" πρὸς "toward" πᾶσαν "to-all" συνείδησιν "to-a-seeing-together" ἀνθρώπων "of-mankinds" ἐνώπιον "in-looked" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον,
If moreover and it-be having-had-come-to-be-shrouded the-one a-goodly-messagelet of-us, in unto-the-ones unto-destructing-off it-be having-had-come-to-be-shrouded,

 4:3 εἰ "If" δὲ "moreover" καὶ "and" ἔστιν "it-be" κεκαλυμμένον "having-had-come-to-be-shrouded" τὸ "the-one" εὐαγγέλιον "a-goodly-messagelet" ἡμῶν, "of-us," ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ἀπολλυμένοις "unto-destructing-off" ἐστὶν "it-be" κεκαλυμμένον, "having-had-come-to-be-shrouded,"

ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.
in unto-which the-one a-Deity of-the-one of-an-age of-the-one-this it-en-blinded to-the-ones to-considerings-to of-the-ones of-un-trusted into to-the-one lest to-have-rayed-to to-the-one to-a-lighting-of of-the-one of-a-goodly-messagelet of-the-one of-a-recognition of-the-one of-Anointed, which it-be a-resemblance of-the-one of-a-Deity.

 4:4 ἐν "in" οἷς "unto-which" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" τοῦ "of-the-one" αἰῶνος "of-an-age" τούτου "of-the-one-this" ἐτύφλωσεν "it-en-blinded" τὰ "to-the-ones" νοήματα "to-considerings-to" τῶν "of-the-ones" ἀπίστων "of-un-trusted" εἰς "into" τὸ "to-the-one" μὴ "lest" αὐγάσαι "to-have-rayed-to" τὸν "to-the-one" φωτισμὸν "to-a-lighting-of" τοῦ "of-the-one" εὐαγγελίου "of-a-goodly-messagelet" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed," ὅς "which" ἐστιν "it-be" εἰκὼν "a-resemblance" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
Not therefore to-selves we-herald, other to-Anointed to-an-Iesous to-Authority-belonged, to-selves moreover to-bondees of-ye through to-an-Iesous.

 4:5 οὐ "Not" γὰρ "therefore" ἑαυτοὺς "to-selves" κηρύσσομεν "we-herald," ἀλλὰ "other" Χριστὸν "to-Anointed" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" κύριον, "to-Authority-belonged," ἑαυτοὺς "to-selves" δὲ "moreover" δούλους "to-bondees" ὑμῶν "of-ye" διὰ "through" Ἰησοῦν. "to-an-Iesous."

ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπών Ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Χριστοῦ.
To-which-a-one the-one a-Deity the-one having-had-said, Out of-an-obscurity a-light it-shall-lamp, which it-lamped in unto-the-ones unto-hearts of-us toward to-a-lighting-of of-the-one of-an-acquainting of-the-one of-a-recognition of-the-one of-a-Deity in unto-looked-toward of-Anointed.

 4:6 ὅτι "To-which-a-one" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ὁ "the-one" εἰπών "having-had-said," Ἐκ "Out" σκότους "of-an-obscurity" φῶς "a-light" λάμψει, "it-shall-lamp," ὃς "which" ἔλαμψεν "it-lamped" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" ἡμῶν "of-us" πρὸς "toward" φωτισμὸν "to-a-lighting-of" τῆς "of-the-one" γνώσεως "of-an-acquainting" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" ἐν "in" προσώπῳ "unto-looked-toward" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν:
We-hold moreover to-the-one to-an-en-placing to-the-one-this in unto-shelled-belonged-to unto-equipments, so the-one a-casting-over of-the-one of-an-ability it-might-be of-the-one of-a-Deity and lest out of-us;

 4:7 Ἔχομεν "We-hold" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" θησαυρὸν "to-an-en-placing" τοῦτον "to-the-one-this" ἐν "in" ὀστρακίνοις "unto-shelled-belonged-to" σκεύεσιν, "unto-equipments," ἵνα "so" ἡ "the-one" ὑπερβολὴ "a-casting-over" τῆς "of-the-one" δυνάμεως "of-an-ability" ᾖ "it-might-be" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" μὴ "lest" ἐξ "out" ἡμῶν: "of-us;"

ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ' οὐκ ἐξαπορούμενοι,
in unto-all being-pressed, other not being-narrow-spaced-unto, being-un-traversed-unto, other not being-un-traversed-out-unto,

 4:8 ἐν "in" παντὶ "unto-all" θλιβόμενοι "being-pressed," ἀλλ' "other" οὐ "not" στενοχωρούμενοι, "being-narrow-spaced-unto," ἀπορούμενοι "being-un-traversed-unto," ἀλλ' "other" οὐκ "not" ἐξαπορούμενοι, "being-un-traversed-out-unto,"

διωκόμενοι ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι,
being-pursued, other not being-remaindered-down-in, being-casted-down, other not being-destructed-off,

 4:9 διωκόμενοι "being-pursued," ἀλλ' "other" οὐκ "not" ἐγκαταλειπόμενοι, "being-remaindered-down-in," καταβαλλόμενοι "being-casted-down," ἀλλ' "other" οὐκ "not" ἀπολλύμενοι, "being-destructed-off,"

πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ:
all-to-the-one-which-also to-the-one to-an-en-deading of-the-one of-an-Iesous in unto-the-one unto-a-body bearing-about, so and the-one a-lifing of-the-one of-an-Iesous in unto-the-one unto-a-body of-us it-might-have-been-en-manifested;

 4:10 πάντοτε "all-to-the-one-which-also" τὴν "to-the-one" νέκρωσιν "to-an-en-deading" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σώματι "unto-a-body" περιφέροντες, "bearing-about," ἵνα "so" καὶ "and" ἡ "the-one" ζωὴ "a-lifing" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σώματι "unto-a-body" ἡμῶν "of-us" φανερωθῇ: "it-might-have-been-en-manifested;"

ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
ever-if therefore we the-ones lifing-unto into to-a-death we-be-given-beside through to-an-Iesous, so and the-one a-lifing of-the-one of-an-Iesous it-might-have-been-en-manifested in unto-the-one unto-dieable unto-a-flesh of-us.

 4:11 ἀεὶ "ever-if" γὰρ "therefore" ἡμεῖς "we" οἱ "the-ones" ζῶντες "lifing-unto" εἰς "into" θάνατον "to-a-death" παραδιδόμεθα "we-be-given-beside" διὰ "through" Ἰησοῦν, "to-an-Iesous," ἵνα "so" καὶ "and" ἡ "the-one" ζωὴ "a-lifing" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" φανερωθῇ "it-might-have-been-en-manifested" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" θνητῇ "unto-dieable" σαρκὶ "unto-a-flesh" ἡμῶν. "of-us."

ὥστε ὁ θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.
As-also the-one a-death in unto-us it-worketh-in-unto, the-one moreover a-lifing in unto-ye.

 4:12 ὥστε "As-also" ὁ "the-one" θάνατος "a-death" ἐν "in" ἡμῖν "unto-us" ἐνεργεῖται, "it-worketh-in-unto," ἡ "the-one" δὲ "moreover" ζωὴ "a-lifing" ἐν "in" ὑμῖν. "unto-ye."

ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως, κατὰ τὸ γεγραμμένον Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν,
Holding moreover to-the-one to-it to-a-currenting-to of-the-one of-a-trust, down to-the-one to-having-had-come-to-be-scribed, I-trusted-of, through-which I-spoke-unto, and we we-trust-of, through-which and we-speak-unto,

 4:13 ἔχοντες "Holding" δὲ "moreover" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" πνεῦμα "to-a-currenting-to" τῆς "of-the-one" πίστεως, "of-a-trust," κατὰ "down" τὸ "to-the-one" γεγραμμένον "to-having-had-come-to-be-scribed," Ἐπίστευσα, "I-trusted-of," διὸ "through-which" ἐλάλησα, "I-spoke-unto," καὶ "and" ἡμεῖς "we" πιστεύομεν, "we-trust-of," διὸ "through-which" καὶ "and" λαλοῦμεν, "we-speak-unto,"

εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν [κύριον] Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.
having-had-come-to-see to-which-a-one the-one having-roused to-the-one [to-Authority-belonged] to-an-Iesous and to-us together unto-an-Iesous it-shall-rouse and it-shall-stand-beside together unto-ye.

 4:14 εἰδότες "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" ἐγείρας "having-roused" τὸν "to-the-one" [κύριον] "[to-Authority-belonged]" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" καὶ "and" ἡμᾶς "to-us" σὺν "together" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" ἐγερεῖ "it-shall-rouse" καὶ "and" παραστήσει "it-shall-stand-beside" σὺν "together" ὑμῖν. "unto-ye."

τὰ γὰρ πάντα δι' ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.
The-ones therefore all through to-ye, so the-one a-granting having-beyonded-to through of-the-ones of-more-beyond to-the-one to-a-goodly-granting-unto it-might-have-abouted-of into to-the-one to-a-recognition of-the-one of-a-Deity.

 4:15 τὰ "The-ones" γὰρ "therefore" πάντα "all" δι' "through" ὑμᾶς, "to-ye," ἵνα "so" ἡ "the-one" χάρις "a-granting" πλεονάσασα "having-beyonded-to" διὰ "through" τῶν "of-the-ones" πλειόνων "of-more-beyond" τὴν "to-the-one" εὐχαριστίαν "to-a-goodly-granting-unto" περισσεύσῃ "it-might-have-abouted-of" εἰς "into" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ' εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ' ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
Through-which not we-disrupt-in-unto, other if and the-one out-unto-which of-us a-mankind it-be-degraded-through, other the-one into-unto-which of-us it-be-en-freshed-up unto-a-day and unto-a-day.

 4:16 Διὸ "Through-which" οὐκ "not" ἐγκακοῦμεν, "we-disrupt-in-unto," ἀλλ' "other" εἰ "if" καὶ "and" ὁ "the-one" ἔξω "out-unto-which" ἡμῶν "of-us" ἄνθρωπος "a-mankind" διαφθείρεται, "it-be-degraded-through," ἀλλ' "other" ὁ "the-one" ἔσω "into-unto-which" ἡμῶν "of-us" ἀνακαινοῦται "it-be-en-freshed-up" ἡμέρᾳ "unto-a-day" καὶ "and" ἡμέρᾳ. "unto-a-day."

τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως καθ' ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,
The-one therefore unto-self-arrived-beside eased of-the-one of-a-pressing, down to-a-casting-over into to-a-casting-over to-aged-belonged to-a-weight of-a-recognition it-down-worketh-to unto-us,

 4:17 τὸ "The-one" γὰρ "therefore" παραυτίκα "unto-self-arrived-beside" ἐλαφρὸν "eased" τῆς "of-the-one" θλίψεως "of-a-pressing," καθ' "down" ὑπερβολὴν "to-a-casting-over" εἰς "into" ὑπερβολὴν "to-a-casting-over" αἰώνιον "to-aged-belonged" βάρος "to-a-weight" δόξης "of-a-recognition" κατεργάζεται "it-down-worketh-to" ἡμῖν, "unto-us,"

μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα, τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.
lest of-scouting-unto of-us to-the-ones to-being-viewed, other to-the-ones lest to-being-viewed, the-ones therefore being-viewed timed-toward, the-ones moreover lest being-viewed aged-belonged.

 4:18 μὴ "lest" σκοπούντων "of-scouting-unto" ἡμῶν "of-us" τὰ "to-the-ones" βλεπόμενα "to-being-viewed," ἀλλὰ "other" τὰ "to-the-ones" μὴ "lest" βλεπόμενα, "to-being-viewed," τὰ "the-ones" γὰρ "therefore" βλεπόμενα "being-viewed" πρόσκαιρα, "timed-toward," τὰ "the-ones" δὲ "moreover" μὴ "lest" βλεπόμενα "being-viewed" αἰώνια. "aged-belonged."