Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὄφελον ἀνείχεσθέ μου μικρόν τι ἀφροσύνης: ἀλλὰ καὶ ἀνέχεσθέ μου.
I-had-debted ye-were-holding-up of-me to-small to-a-one of-an-un-centeredness, other and ye-hold-up of-me.

 11:1 Ὄφελον "I-had-debted" ἀνείχεσθέ "ye-were-holding-up" μου "of-me" μικρόν "to-small" τι "to-a-one" ἀφροσύνης: "of-an-un-centeredness," ἀλλὰ "other" καὶ "and" ἀνέχεσθέ "ye-hold-up" μου. "of-me."

ζηλῶ γὰρ ὑμᾶς θεοῦ ζήλῳ, ἡρμοσάμην γὰρ ὑμᾶς ἑνὶ ἀνδρὶ παρθένον ἁγνὴν παραστῆσαι τῷ χριστῷ:
I-en-crave therefore to-ye of-a-Deity unto-a-craving; I-lifted-along therefore to-ye unto-one unto-a-man to-a-maiden to-pure to-have-stood-beside unto-the-one unto-Anointed;

 11:2 ζηλῶ "I-en-crave" γὰρ "therefore" ὑμᾶς "to-ye" θεοῦ "of-a-Deity" ζήλῳ, "unto-a-craving;" ἡρμοσάμην "I-lifted-along" γὰρ "therefore" ὑμᾶς "to-ye" ἑνὶ "unto-one" ἀνδρὶ "unto-a-man" παρθένον "to-a-maiden" ἁγνὴν "to-pure" παραστῆσαι "to-have-stood-beside" τῷ "unto-the-one" χριστῷ: "unto-Anointed;"

φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος [καὶ τῆς ἁγνότητος] τῆς εἰς τὸν χριστόν.
I-fearee-unto moreover lest unto-whither, as the-one a-snake it-out-deluded-unto to-an-Eua in unto-the-one unto-an-all-working-unto of-it, it-might-have-had-been-degraded, the-ones considerings-to of-ye, off of-the-one of-a-folded-alongness [and of-the-one of-a-pureness] of-the-one into to-the-one to-Anointed.

 11:3 φοβοῦμαι "I-fearee-unto" δὲ "moreover" μή "lest" πως, "unto-whither," ὡς "as" ὁ "the-one" ὄφις "a-snake" ἐξηπάτησεν "it-out-deluded-unto" Εὕαν "to-an-Eua" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πανουργίᾳ "unto-an-all-working-unto" αὐτοῦ, "of-it," φθαρῇ "it-might-have-had-been-degraded," τὰ "the-ones" νοήματα "considerings-to" ὑμῶν "of-ye," ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ἁπλότητος "of-a-folded-alongness" [καὶ "[and" τῆς "of-the-one" ἁγνότητος] "of-a-pureness]" τῆς "of-the-one" εἰς "into" τὸν "to-the-one" χριστόν. "to-Anointed."

εἰ μὲν γὰρ ὁ ἐρχόμενος ἄλλον Ἰησοῦν κηρύσσει ὃν οὐκ ἐκηρύξαμεν, ἢ πνεῦμα ἕτερον λαμβάνετε ὃ οὐκ ἐλάβετε, ἢ εὐαγγέλιον ἕτερον ὃ οὐκ ἐδέξασθε, καλῶς ἀνέχεσθε.
If indeed therefore the-one coming, to-other to-an-Iesous it-heraldeth to-which not we-heralded, or to-a-currenting-to to-different ye-take to-which not ye-had-taken, or to-a-goodly-messagelet to-different to-which not ye-received, unto-seemly ye-hold-up.

 11:4 εἰ "If" μὲν "indeed" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" ἐρχόμενος "coming," ἄλλον "to-other" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" κηρύσσει "it-heraldeth" ὃν "to-which" οὐκ "not" ἐκηρύξαμεν, "we-heralded," ἢ "or" πνεῦμα "to-a-currenting-to" ἕτερον "to-different" λαμβάνετε "ye-take" ὃ "to-which" οὐκ "not" ἐλάβετε, "ye-had-taken," ἢ "or" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" ἕτερον "to-different" ὃ "to-which" οὐκ "not" ἐδέξασθε, "ye-received," καλῶς "unto-seemly" ἀνέχεσθε. "ye-hold-up."

λογίζομαι γὰρ μηδὲν ὑστερηκέναι τῶν ὑπερλίαν ἀποστόλων:
I-forthee-to therefore to-lest-moreover-one to-have-had-come-to-latter-unto of-the-ones to-over-exceedingly of-setees-off;

 11:5 λογίζομαι "I-forthee-to" γὰρ "therefore" μηδὲν "to-lest-moreover-one" ὑστερηκέναι "to-have-had-come-to-latter-unto" τῶν "of-the-ones" ὑπερλίαν "to-over-exceedingly" ἀποστόλων: "of-setees-off;"

εἰ δὲ καὶ ἰδιώτης τῷ λόγῳ, ἀλλ' οὐ τῇ γνώσει, ἀλλ' ἐν παντὶ φανερώσαντες ἐν πᾶσιν εἰς ὑμᾶς.
if moreover and a-private-belonger unto-the-one unto-a-forthee, other not unto-the-one unto-an-acquainting, other in unto-all having-en-manifested in unto-all into to-ye.

 11:6 εἰ "if" δὲ "moreover" καὶ "and" ἰδιώτης "a-private-belonger" τῷ "unto-the-one" λόγῳ, "unto-a-forthee," ἀλλ' "other" οὐ "not" τῇ "unto-the-one" γνώσει, "unto-an-acquainting," ἀλλ' "other" ἐν "in" παντὶ "unto-all" φανερώσαντες "having-en-manifested" ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" εἰς "into" ὑμᾶς. "to-ye."

Ἢ ἁμαρτίαν ἐποίησα ἐμαυτὸν ταπεινῶν ἵνα ὑμεῖς ὑψωθῆτε, ὅτι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ εὐαγγέλιον εὐηγγελισάμην ὑμῖν;
Or to-an-un-adjusting-along-unto I-did-unto to-myself en-lowing so ye ye-might-have-been-en-overed, to-which-a-one to-a-gift to-the-one of-the-one of-a-Deity to-a-goodly-messagelet I-goodly-messaged-to unto-ye?

 11:7 Ἢ "Or" ἁμαρτίαν "to-an-un-adjusting-along-unto" ἐποίησα "I-did-unto" ἐμαυτὸν "to-myself" ταπεινῶν "en-lowing" ἵνα "so" ὑμεῖς "ye" ὑψωθῆτε, "ye-might-have-been-en-overed," ὅτι "to-which-a-one" δωρεὰν "to-a-gift" τὸ "to-the-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" εὐηγγελισάμην "I-goodly-messaged-to" ὑμῖν; "unto-ye?"

ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,
To-other to-callings-out-unto I-rummaged-unto having-had-taken to-a-provisionlet toward to-the-one of-ye to-a-raising-through-unto,

 11:8 ἄλλας "To-other" ἐκκλησίας "to-callings-out-unto" ἐσύλησα "I-rummaged-unto" λαβὼν "having-had-taken" ὀψώνιον "to-a-provisionlet" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" ὑμῶν "of-ye" διακονίαν, "to-a-raising-through-unto,"

καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός: τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας: καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω.
and being-beside toward to-ye and having-been-lattered-unto not I-down-numbed-unto of-not-also-one; to-the-one therefore to-a-lattering-to of-me they-en-filled-up-toward, the-ones brethrened, having-had-came off of-a-Makedonia; and in unto-all to-un-weighted to-myself unto-ye I-kept-unto and I-shall-keep-unto.

 11:9 καὶ "and" παρὼν "being-beside" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" ὑστερηθεὶς "having-been-lattered-unto" οὐ "not" κατενάρκησα "I-down-numbed-unto" οὐθενός: "of-not-also-one;" τὸ "to-the-one" γὰρ "therefore" ὑστέρημά "to-a-lattering-to" μου "of-me" προσανεπλήρωσαν "they-en-filled-up-toward," οἱ "the-ones" ἀδελφοὶ "brethrened," ἐλθόντες "having-had-came" ἀπὸ "off" Μακεδονίας: "of-a-Makedonia;" καὶ "and" ἐν "in" παντὶ "unto-all" ἀβαρῆ "to-un-weighted" ἐμαυτὸν "to-myself" ὑμῖν "unto-ye" ἐτήρησα "I-kept-unto" καὶ "and" τηρήσω. "I-shall-keep-unto."

ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαίας.
It-be an-un-secluding-of of-Anointed in unto-ME to-which-a-one the-one a-boasting the-one-this not it-shall-have-been-hedged into to-ME in unto-the-ones unto-reclinings-to of-the-one of-an-Achaia.

 11:10 ἔστιν "It-be" ἀλήθεια "an-un-secluding-of" Χριστοῦ "of-Anointed" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" ὅτι "to-which-a-one" ἡ "the-one" καύχησις "a-boasting" αὕτη "the-one-this" οὐ "not" φραγήσεται "it-shall-have-been-hedged" εἰς "into" ἐμὲ "to-ME" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" κλίμασι "unto-reclinings-to" τῆς "of-the-one" Ἀχαίας. "of-an-Achaia."

διὰ τί; ὅτι οὐκ ἀγαπῶ ὑμᾶς; ὁ θεὸς οἶδεν.
Through to-what-one? To-which-a-one not I-excess-off-unto to-ye? The-one a-Deity it-had-come-to-see.

 11:11 διὰ "Through" τί; "to-what-one?" ὅτι "To-which-a-one" οὐκ "not" ἀγαπῶ "I-excess-off-unto" ὑμᾶς; "to-ye?" ὁ "The-one" θεὸς "a-Deity" οἶδεν. "it-had-come-to-see."

Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς.
To-which moreover I-do-unto and I-shall-do-unto, so I-might-have-felled-out to-the-one to-a-cording-off of-the-ones of-determining to-a-cording-off, so in unto-which they-boast-unto they-might-have-been-found down-as and we.

 11:12 Ὃ "To-which" δὲ "moreover" ποιῶ "I-do-unto" καὶ "and" ποιήσω, "I-shall-do-unto," ἵνα "so" ἐκκόψω "I-might-have-felled-out" τὴν "to-the-one" ἀφορμὴν "to-a-cording-off" τῶν "of-the-ones" θελόντων "of-determining" ἀφορμήν, "to-a-cording-off," ἵνα "so" ἐν "in" ᾧ "unto-which" καυχῶνται "they-boast-unto" εὑρεθῶσιν "they-might-have-been-found" καθὼς "down-as" καὶ "and" ἡμεῖς. "we."

οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ:
The-ones therefore the-ones-unto-the-ones-these false-setees-off, workers guile-belonged, holdening-with-to into to-setees-off of-Anointed;

 11:13 οἱ "The-ones" γὰρ "therefore" τοιοῦτοι "the-ones-unto-the-ones-these" ψευδαπόστολοι, "false-setees-off," ἐργάται "workers" δόλιοι, "guile-belonged," μετασχηματιζόμενοι "holdening-with-to" εἰς "into" ἀποστόλους "to-setees-off" Χριστοῦ: "of-Anointed;"

καὶ οὐ θαῦμα, αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός:
and not a-marvel; it therefore the-one a-satanas it-holdeneth-with-to into to-a-messenger of-a-light;

 11:14 καὶ "and" οὐ "not" θαῦμα, "a-marvel;" αὐτὸς "it" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" Σατανᾶς "a-satanas" μετασχηματίζεται "it-holdeneth-with-to" εἰς "into" ἄγγελον "to-a-messenger" φωτός: "of-a-light;"

οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
not great accordingly if and the-ones raisers-through of-it they-be-holdened-with-to as raisers-through of-a-course-belongedness, of-which the-one a-finish it-shall-be down to-the-ones to-works of-them.

 11:15 οὐ "not" μέγα "great" οὖν "accordingly" εἰ "if" καὶ "and" οἱ "the-ones" διάκονοι "raisers-through" αὐτοῦ "of-it" μετασχηματίζονται "they-be-holdened-with-to" ὡς "as" διάκονοι "raisers-through" δικαιοσύνης, "of-a-course-belongedness," ὧν "of-which" τὸ "the-one" τέλος "a-finish" ἔσται "it-shall-be" κατὰ "down" τὰ "to-the-ones" ἔργα "to-works" αὐτῶν. "of-them."

Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι:-- εἰ δὲ μήγε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι:
Unto-furthered I-forth, lest a-one to-me it-might-have-thought-unto to-un-centered-of to-be; if moreover lest-too, and-ever as to-un-centered-of ye-should-have-received to-me, so and-I to-small to-a-one I-might-have-boasted-unto;

 11:16 Πάλιν "Unto-furthered" λέγω, "I-forth," μή "lest" τίς "a-one" με "to-me" δόξῃ "it-might-have-thought-unto" ἄφρονα "to-un-centered-of" εἶναι:-- "to-be;" εἰ "if" δὲ "moreover" μήγε, "lest-too," κἂν "and-ever" ὡς "as" ἄφρονα "to-un-centered-of" δέξασθέ "ye-should-have-received" με, "to-me," ἵνα "so" κἀγὼ "and-I" μικρόν "to-small" τι "to-a-one" καυχήσωμαι: "I-might-have-boasted-unto;"

ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ, ἀλλ' ὡς ἐν ἀφροσύνῃ, ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως.
to-which I-speak-unto not down to-Authority-belonged I-speak-unto, other as in unto-an-un-centeredness, in unto-the-one-this unto-the-one unto-a-standing-under of-the-one of-a-boasting.

 11:17 ὃ "to-which" λαλῶ "I-speak-unto" οὐ "not" κατὰ "down" κύριον "to-Authority-belonged" λαλῶ, "I-speak-unto," ἀλλ' "other" ὡς "as" ἐν "in" ἀφροσύνῃ, "unto-an-un-centeredness," ἐν "in" ταύτῃ "unto-the-one-this" τῇ "unto-the-one" ὑποστάσει "unto-a-standing-under" τῆς "of-the-one" καυχήσεως. "of-a-boasting."

ἐπεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ [τὴν] σάρκα, κἀγὼ καυχήσομαι.
Upon-if much they-boast-unto down [to-the-one] to-a-flesh, and-I I-shall-boast-unto.

 11:18 ἐπεὶ "Upon-if" πολλοὶ "much" καυχῶνται "they-boast-unto" κατὰ "down" [τὴν] "[to-the-one]" σάρκα, "to-a-flesh," κἀγὼ "and-I" καυχήσομαι. "I-shall-boast-unto."

ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες:
Unto-en-pleasured therefore ye-hold-up of-the-ones of-un-centered-of center-belonged-to being;

 11:19 ἡδέως "Unto-en-pleasured" γὰρ "therefore" ἀνέχεσθε "ye-hold-up" τῶν "of-the-ones" ἀφρόνων "of-un-centered-of" φρόνιμοι "center-belonged-to" ὄντες: "being;"

ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει.
Ye-hold-up therefore if a-one to-ye it-en-bondee-down, if a-one it-eat-belongeth-down, if a-one it-taketh, if a-one it-lifteth-upon, if a-one into to-looked-toward to-ye it-swipeth.

 11:20 ἀνέχεσθε "Ye-hold-up" γὰρ "therefore" εἴ "if" τις "a-one" ὑμᾶς "to-ye" καταδουλοῖ, "it-en-bondee-down," εἴ "if" τις "a-one" κατεσθίει, "it-eat-belongeth-down," εἴ "if" τις "a-one" λαμβάνει, "it-taketh," εἴ "if" τις "a-one" ἐπαίρεται, "it-lifteth-upon," εἴ "if" τις "a-one" εἰς "into" πρόσωπον "to-looked-toward" ὑμᾶς "to-ye" δέρει. "it-swipeth."

κατὰ ἀτιμίαν λέγω, ὡς ὅτι ἡμεῖς ἠσθενήκαμεν: ἐν ᾧ δ' ἄν τις τολμᾷ, ἐν ἀφροσύνῃ λέγω, τολμῶ κἀγώ.
Down to-an-un-valuating-unto I-forth, as to-which-a-one we we-had-come-to-un-vigor-unto; in unto-which moreover ever a-one it-might-venture-unto, in unto-an-un-centeredness I-forth, I-venture-unto and-I.

 11:21 κατὰ "Down" ἀτιμίαν "to-an-un-valuating-unto" λέγω, "I-forth," ὡς "as" ὅτι "to-which-a-one" ἡμεῖς "we" ἠσθενήκαμεν: "we-had-come-to-un-vigor-unto;" ἐν "in" ᾧ "unto-which" δ' "moreover" ἄν "ever" τις "a-one" τολμᾷ, "it-might-venture-unto," ἐν "in" ἀφροσύνῃ "unto-an-un-centeredness" λέγω, "I-forth," τολμῶ "I-venture-unto" κἀγώ. "and-I."

Ἐβραῖοί εἰσιν; κἀγώ. Ἰσραηλεῖταί εἰσιν; κἀγώ. σπέρμα Ἀβραάμ εἰσιν; κἀγώ.
Heber-belonged they-be? And-I. Israel-belongers they-be? And-I. A-whorling-to of-an-Abraam they-be? And-I.

 11:22 Ἐβραῖοί "Heber-belonged" εἰσιν; "they-be?" κἀγώ. "And-I." Ἰσραηλεῖταί "Israel-belongers" εἰσιν; "they-be?" κἀγώ. "And-I." σπέρμα "A-whorling-to" Ἀβραάμ "of-an-Abraam" εἰσιν; "they-be?" κἀγώ. "And-I."

διάκονοι Χριστοῦ εἰσίν; παραφρονῶν λαλῶ, ὕπερ ἐγώ: ἐν κόποις περισσοτέρως, ἐν φυλακαῖς περισσοτέρως, ἐν πληγαῖς ὑπερβαλλόντως, ἐν θανάτοις πολλάκις:
Raisers-through of-Anointed they-be? Centering-beside-unto I-speak-unto, over I; in unto-fells unto-more-abouted, in unto-guardings unto-more-abouted, in unto-smitings unto-over-casting-of, in unto-deaths much-oft;

 11:23 διάκονοι "Raisers-through" Χριστοῦ "of-Anointed" εἰσίν; "they-be?" παραφρονῶν "Centering-beside-unto" λαλῶ, "I-speak-unto," ὕπερ "over" ἐγώ: "I;" ἐν "in" κόποις "unto-fells" περισσοτέρως, "unto-more-abouted," ἐν "in" φυλακαῖς "unto-guardings" περισσοτέρως, "unto-more-abouted," ἐν "in" πληγαῖς "unto-smitings" ὑπερβαλλόντως, "unto-over-casting-of," ἐν "in" θανάτοις "unto-deaths" πολλάκις: "much-oft;"

ὑπὸ Ἰουδαίων πεντάκις τεσσεράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον,
under of-Iouda-belonged five-oft to-forty beside to-one I-had-taken,

 11:24 ὑπὸ "under" Ἰουδαίων "of-Iouda-belonged" πεντάκις "five-oft" τεσσεράκοντα "to-forty" παρὰ "beside" μίαν "to-one" ἔλαβον, "I-had-taken,"

τρὶς ἐραβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, τρὶς ἐναυάγησα, νυχθήμερον ἐν τῷ βυθῷ πεποίηκα:
to-thrice I-was-rodded-to, to-once I-was-stoned-to, to-thrice I-boat-splintered-unto, to-night-dayed in unto-the-one unto-a-depth I-had-come-to-do-unto;

 11:25 τρὶς "to-thrice" ἐραβδίσθην, "I-was-rodded-to," ἅπαξ "to-once" ἐλιθάσθην, "I-was-stoned-to," τρὶς "to-thrice" ἐναυάγησα, "I-boat-splintered-unto," νυχθήμερον "to-night-dayed" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" βυθῷ "unto-a-depth" πεποίηκα: "I-had-come-to-do-unto;"

ὁδοιπορίαις πολλάκις, κινδύνοις ποταμῶν, κινδύνοις λῃστῶν, κινδύνοις ἐκ γένους, κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν, κινδύνοις ἐν πόλει, κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ, κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ, κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις,
unto-way-traversings-unto much-oft, unto-perils of-rivers, unto-perils of-robbers, unto-perils out of-a-kindred, unto-perils out of-nations, unto-perils in unto-a-city, unto-perils in unto-a-solituding-unto, unto-perils in unto-a-sea, unto-perils in unto-false-brethrened,

 11:26 ὁδοιπορίαις "unto-way-traversings-unto" πολλάκις, "much-oft," κινδύνοις "unto-perils" ποταμῶν, "of-rivers," κινδύνοις "unto-perils" λῃστῶν, "of-robbers," κινδύνοις "unto-perils" ἐκ "out" γένους, "of-a-kindred," κινδύνοις "unto-perils" ἐξ "out" ἐθνῶν, "of-nations," κινδύνοις "unto-perils" ἐν "in" πόλει, "unto-a-city," κινδύνοις "unto-perils" ἐν "in" ἐρημίᾳ, "unto-a-solituding-unto," κινδύνοις "unto-perils" ἐν "in" θαλάσσῃ, "unto-a-sea," κινδύνοις "unto-perils" ἐν "in" ψευδαδέλφοις, "unto-false-brethrened,"

κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι:
unto-a-fell and unto-a-toil, in unto-un-sleepings-unto much-oft, in unto-a-famine and unto-a-thirst, in unto-non-eatings-of much-oft, in unto-a-breath and unto-a-stripness;

 11:27 κόπῳ "unto-a-fell" καὶ "and" μόχθῳ, "unto-a-toil," ἐν "in" ἀγρυπνίαις "unto-un-sleepings-unto" πολλάκις, "much-oft," ἐν "in" λιμῷ "unto-a-famine" καὶ "and" δίψει, "unto-a-thirst," ἐν "in" νηστείαις "unto-non-eatings-of" πολλάκις, "much-oft," ἐν "in" ψύχει "unto-a-breath" καὶ "and" γυμνότητι: "unto-a-stripness;"

χωρὶς τῶν παρεκτὸς ἡ ἐπίστασίς μοι ἡ καθ' ἡμέραν, ἡ μέριμνα πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.
of-spaced of-the-ones beside-out-of, the-one a-standing-upon unto-me the-one down to-a-day, the-one a-worry of-all of-the-ones of-callings-out-unto.

 11:28 χωρὶς "of-spaced" τῶν "of-the-ones" παρεκτὸς "beside-out-of," ἡ "the-one" ἐπίστασίς "a-standing-upon" μοι "unto-me" ἡ "the-one" καθ' "down" ἡμέραν, "to-a-day," ἡ "the-one" μέριμνα "a-worry" πασῶν "of-all" τῶν "of-the-ones" ἐκκλησιῶν. "of-callings-out-unto."

τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ; τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;
What-one it-un-vigoreth-unto and not I-un-vigor-unto? What-one it-be-cumbered-to and not I I-be-en-fired?

 11:29 τίς "What-one" ἀσθενεῖ, "it-un-vigoreth-unto" καὶ "and" οὐκ "not" ἀσθενῶ; "I-un-vigor-unto?" τίς "What-one" σκανδαλίζεται, "it-be-cumbered-to" καὶ "and" οὐκ "not" ἐγὼ "I" πυροῦμαι; "I-be-en-fired?"

εἰ καυχᾶσθαι δεῖ, τὰ τῆς ἀσθενείας [μου] καυχήσομαι.
If to-boast-unto it-bindeth, to-the-ones of-the-one of-an-un-vigoring-of [of-me] I-shall-boast-unto.

 11:30 εἰ "If" καυχᾶσθαι "to-boast-unto" δεῖ, "it-bindeth," τὰ "to-the-ones" τῆς "of-the-one" ἀσθενείας "of-an-un-vigoring-of" [μου] "[of-me]" καυχήσομαι. "I-shall-boast-unto."

ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι.
The-one a-Deity and a-Father of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous it-had-come-to-see, the-one being goodly-fortheeable into to-the-ones to-ages, to-which-a-one not I-falsify.

 11:31 ὁ "The-one" θεὸς "a-Deity" καὶ "and" πατὴρ "a-Father" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" οἶδεν, "it-had-come-to-see," ὁ "the-one" ὢν "being" εὐλογητὸς "goodly-fortheeable" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας, "to-ages," ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" ψεύδομαι. "I-falsify."

ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με,
In unto-a-Damaskos the-one a-firsting-of-nations of-an-Aretas of-the-one of-a-ruler-of it-was-guarding-before-unto to-the-one to-a-city of-Damaskos-belonged-to to-have-squeezed-to to-me,

 11:32 ἐν "In" Δαμασκῷ "unto-a-Damaskos" ὁ "the-one" ἐθνάρχης "a-firsting-of-nations" Ἁρέτα "of-an-Aretas" τοῦ "of-the-one" βασιλέως "of-a-ruler-of" ἐφρούρει "it-was-guarding-before-unto" τὴν "to-the-one" πόλιν "to-a-city" Δαμασκηνῶν "of-Damaskos-belonged-to" πιάσαι "to-have-squeezed-to" με, "to-me,"

καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
and through of-a-portalet in unto-a-sargane I-was-slacked-unto through of-the-one of-a-wall and I-had-fled-out to-the-ones to-a-hands of-it.

 11:33 καὶ "and" διὰ "through" θυρίδος "of-a-portalet" ἐν "in" σαργάνῃ "unto-a-sargane" ἐχαλάσθην "I-was-slacked-unto" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" τείχους "of-a-wall" καὶ "and" ἐξέφυγον "I-had-fled-out" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-a-hands" αὐτοῦ. "of-it."