Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
We-first unto-furthered to-selves to-stand-together? Or lest we-require as ones of-stood-together-belonged-of of-settings-upon toward to-ye or out of-ye?

 3:1 Ἀρχόμεθα "We-first" πάλιν "unto-furthered" ἑαυτοὺς "to-selves" συνιστάνειν; "to-stand-together?" ἢ "Or" μὴ "lest" χρῄζομεν "we-require" ὥς "as" τινες "ones" συστατικῶν "of-stood-together-belonged-of" ἐπιστολῶν "of-settings-upon" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" ἢ "or" ἐξ "out" ὑμῶν; "of-ye?"

ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστέ, ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων:
The-one a-setting-upon of-us ye ye-be, having-had-come-to-be-scribed-in in unto-the-ones unto-hearts of-us, being-acquainted and being-acquainted-up under of-all of-mankinds;

 3:2 ἡ "The-one" ἐπιστολὴ "a-setting-upon" ἡμῶν "of-us" ὑμεῖς "ye" ἐστέ, "ye-be," ἐνγεγραμμένη "having-had-come-to-be-scribed-in" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" καρδίαις "unto-hearts" ἡμῶν, "of-us," γινωσκομένη "being-acquainted" καὶ "and" ἀναγινωσκομένη "being-acquainted-up" ὑπὸ "under" πάντων "of-all" ἀνθρώπων: "of-mankinds;"

φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ' ἡμῶν, ἐνγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ' ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
being-en-manifested to-which-a-one ye-be a-setting-upon of-Anointed having-been-raised-through-unto under of-us, having-had-come-to-be-scribed-in not unto-black, other unto-a-currenting-to of-a-Deity of-lifing-unto, not in unto-slabs unto-stoned-belonged-to, other in unto-slabs unto-hearts unto-fleshed-belonged-to.

 3:3 φανερούμενοι "being-en-manifested" ὅτι "to-which-a-one" ἐστὲ "ye-be" ἐπιστολὴ "a-setting-upon" Χριστοῦ "of-Anointed" διακονηθεῖσα "having-been-raised-through-unto" ὑφ' "under" ἡμῶν, "of-us," ἐνγεγραμμένη "having-had-come-to-be-scribed-in" οὐ "not" μέλανι "unto-black," ἀλλὰ "other" πνεύματι "unto-a-currenting-to" θεοῦ "of-a-Deity" ζῶντος, "of-lifing-unto," οὐκ "not" ἐν "in" πλαξὶν "unto-slabs" λιθίναις "unto-stoned-belonged-to," ἀλλ' "other" ἐν "in" πλαξὶν "unto-slabs" καρδίαις "unto-hearts" σαρκίναις. "unto-fleshed-belonged-to."

Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν.
To-a-conducing moreover to-the-one-unto-the-one-this we-hold through of-the-one of-Anointed toward to-the-one to-a-Deity,

 3:4 Πεποίθησιν "To-a-conducing" δὲ "moreover" τοιαύτην "to-the-one-unto-the-one-this" ἔχομεν "we-hold" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ "of-Anointed" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεόν. "to-a-Deity,"

οὐχ ὅτι ἀφ' ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ αὑτῶν, ἀλλ' ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
not to-which-a-one off of-selves ampled we-be to-have-fortheed-to to-a-one as out of-themselves, other the-one an-ampleness of-us out of-the-one of-a-Deity,

 3:5 οὐχ "not" ὅτι "to-which-a-one" ἀφ' "off" ἑαυτῶν "of-selves" ἱκανοί "ampled" ἐσμεν "we-be" λογίσασθαί "to-have-fortheed-to" τι "to-a-one" ὡς "as" ἐξ "out" αὑτῶν, "of-themselves," ἀλλ' "other" ἡ "the-one" ἱκανότης "an-ampleness" ἡμῶν "of-us" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity,"

ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος, τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζωοποιεῖ.
which and it-en-ampled to-us to-raisers-through of-fresh of-a-placement-through, not of-a-letter other of-a-currenting-to, the-one therefore a-letter it-killeth-off, the-one moreover a-currenting-to it-life-doeth-unto.

 3:6 ὃς "which" καὶ "and" ἱκάνωσεν "it-en-ampled" ἡμᾶς "to-us" διακόνους "to-raisers-through" καινῆς "of-fresh" διαθήκης, "of-a-placement-through," οὐ "not" γράμματος "of-a-letter" ἀλλὰ "other" πνεύματος, "of-a-currenting-to," τὸ "the-one" γὰρ "therefore" γράμμα "a-letter" ἀποκτείνει, "it-killeth-off," τὸ "the-one" δὲ "moreover" πνεῦμα "a-currenting-to" ζωοποιεῖ. "it-life-doeth-unto."

Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωυσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,
If moreover the-one a-raising-through-unto of-the-one of-a-death in unto-letters having-had-come-to-be-en-impressioned-in unto-stones it-was-became in unto-a-recognition, as-also lest to-able to-have-stretched-along-to to-the-ones to-sons of-an-Israel into to-the-one to-looked-toward of-a-Mouseus through to-the-one to-a-recognition of-the-one of-looked-toward of-it to-the-one to-being-un-worked-down-unto,

 3:7 Εἰ "If" δὲ "moreover" ἡ "the-one" διακονία "a-raising-through-unto" τοῦ "of-the-one" θανάτου "of-a-death" ἐν "in" γράμμασιν "unto-letters" ἐντετυπωμένη "having-had-come-to-be-en-impressioned-in" λίθοις "unto-stones" ἐγενήθη "it-was-became" ἐν "in" δόξῃ, "unto-a-recognition," ὥστε "as-also" μὴ "lest" δύνασθαι "to-able" ἀτενίσαι "to-have-stretched-along-to" τοὺς "to-the-ones" υἱοὺς "to-sons" Ἰσραὴλ "of-an-Israel" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πρόσωπον "to-looked-toward" Μωυσέως "of-a-Mouseus" διὰ "through" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" τοῦ "of-the-one" προσώπου "of-looked-toward" αὐτοῦ "of-it" τὴν "to-the-one" καταργουμένην, "to-being-un-worked-down-unto,"

πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;
unto-whither unto-not more-such the-one a-raising-through-unto of-the-one of-a-currenting-to it-shall-be in unto-a-recognition?

 3:8 πῶς "unto-whither" οὐχὶ "unto-not" μᾶλλον "more-such" ἡ "the-one" διακονία "a-raising-through-unto" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἔσται "it-shall-be" ἐν "in" δόξῃ; "unto-a-recognition?"

εἰ γὰρ ἡ διακονία τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης δόξῃ.
If therefore the-one a-raising-through-unto of-the-one of-a-separating-down a-recognition, unto-much more-such it-abouteth-of the-one a-raising-through-unto of-the-one of-a-course-belongedness unto-a-recognition.

 3:9 εἰ "If" γὰρ "therefore" ἡ "the-one" διακονία "a-raising-through-unto" τῆς "of-the-one" κατακρίσεως "of-a-separating-down" δόξα, "a-recognition," πολλῷ "unto-much" μᾶλλον "more-such" περισσεύει "it-abouteth-of" ἡ "the-one" διακονία "a-raising-through-unto" τῆς "of-the-one" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" δόξῃ. "unto-a-recognition."

καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης:
And therefore not it-had-come-to-be-reckoned-to the-one having-had-come-to-be-reckoned-to in unto-the-one-this unto-the-one unto-a-portion if-in-out-in of-the-one of-casting-over of-a-recognition;

 3:10 καὶ "And" γὰρ "therefore" οὐ "not" δεδόξασται "it-had-come-to-be-reckoned-to" τὸ "the-one" δεδοξασμένον "having-had-come-to-be-reckoned-to" ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" τῷ "unto-the-one" μέρει "unto-a-portion" εἵνεκεν "if-in-out-in" τῆς "of-the-one" ὑπερβαλλούσης "of-casting-over" δόξης: "of-a-recognition;"

εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.
if therefore the-one being-un-worked-down-unto through of-a-recognition, unto-much more-such the-one staying in unto-a-recognition.

 3:11 εἰ "if" γὰρ "therefore" τὸ "the-one" καταργούμενον "being-un-worked-down-unto" διὰ "through" δόξης, "of-a-recognition," πολλῷ "unto-much" μᾶλλον "more-such" τὸ "the-one" μένον "staying" ἐν "in" δόξῃ. "unto-a-recognition."

Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,
Holding accordingly to-the-one-unto-the-one-this to-an-expectation unto-much unto-an-all-uttering-unto we-afford-unto,

 3:12 Ἔχοντες "Holding" οὖν "accordingly" τοιαύτην "to-the-one-unto-the-one-this" ἐλπίδα "to-an-expectation" πολλῇ "unto-much" παρρησίᾳ "unto-an-all-uttering-unto" χρώμεθα, "we-afford-unto,"

καὶ οὐ καθάπερ Μωυσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου.
and not down-to-which-very a-Mouses it-was-placing to-a-shrouding-to upon to-the-one to-looked-toward of-it, toward to-the-one lest to-have-stretched-along-to to-the-ones to-sons of-an-Israel into to-the-one to-a-finish of-the-one of-being-un-worked-down-unto.

 3:13 καὶ "and" οὐ "not" καθάπερ "down-to-which-very" Μωυσῆς "a-Mouses" ἐτίθει "it-was-placing" κάλυμμα "to-a-shrouding-to" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" πρόσωπον "to-looked-toward" αὐτοῦ, "of-it," πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" μὴ "lest" ἀτενίσαι "to-have-stretched-along-to" τοὺς "to-the-ones" υἱοὺς "to-sons" Ἰσραὴλ "of-an-Israel" εἰς "into" τὸ "to-the-one" τέλος "to-a-finish" τοῦ "of-the-one" καταργουμένου. "of-being-un-worked-down-unto."

ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,
Other it-was-en-calloused, the-ones considerings-unto of-them. Unto-whilst therefore of-the-one this-day of-a-day the-one it a-shrouding-to upon unto-the-one unto-an-acquainting-up of-the-one of-past-belonged of-a-placing-through it-stayeth lest being-shrouded-up, to-which-a-one in unto-Anointed it-be-un-worked-down-unto,

 3:14 ἀλλὰ "Other" ἐπωρώθη "it-was-en-calloused," τὰ "the-ones" νοήματα "considerings-unto" αὐτῶν. "of-them." ἄχρι "Unto-whilst" γὰρ "therefore" τῆς "of-the-one" σήμερον "this-day" ἡμέρας "of-a-day" τὸ "the-one" αὐτὸ "it" κάλυμμα "a-shrouding-to" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" ἀναγνώσει "unto-an-acquainting-up" τῆς "of-the-one" παλαιᾶς "of-past-belonged" διαθήκης "of-a-placing-through" μένει "it-stayeth" μὴ "lest" ἀνακαλυπτόμενον, "being-shrouded-up," ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" καταργεῖται, "it-be-un-worked-down-unto,"

ἀλλ' ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωυσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται:
other unto-if-which this-day to-which-belonged-of ever it-might-be-acquainted-up a-Mouses, a-shrouding-to upon to-the-one to-a-heart of-them it-situateth;

 3:15 ἀλλ' "other" ἕως "unto-if-which" σήμερον "this-day" ἡνίκα "to-which-belonged-of" ἂν "ever" ἀναγινώσκηται "it-might-be-acquainted-up" Μωυσῆς "a-Mouses," κάλυμμα "a-shrouding-to" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" καρδίαν "to-a-heart" αὐτῶν "of-them" κεῖται: "it-situateth;"

ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.
to-which-belonged-of moreover if-ever it-might-have-beturned-upon toward to-Authority-belonged, it-be-lifted-about-unto the-one a-shrouding-to.

 3:16 ἡνίκα "to-which-belonged-of" δὲ "moreover" ἐὰν "if-ever" ἐπιστρέψῃ "it-might-have-beturned-upon" πρὸς "toward" Κύριον, "to-Authority-belonged," περιαιρεῖται "it-be-lifted-about-unto" τὸ "the-one" κάλυμμα. "a-shrouding-to."

ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν: οὗ δὲ τὸ πνεῦμα Κυρίου, ἐλευθερία.
The-one moreover Authority-belonged the-one a-currenting-to it-be; of-which moreover the-one a-currenting-to of-Authority-belonged, an-en-freeing-unto.

 3:17 ὁ "The-one" δὲ "moreover" κύριος "Authority-belonged" τὸ "the-one" πνεῦμά "a-currenting-to" ἐστιν: "it-be;" οὗ "of-which" δὲ "moreover" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" Κυρίου, "of-Authority-belonged," ἐλευθερία. "an-en-freeing-unto."

ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.
We moreover all unto-having-had-come-to-be-shrouded-up unto-looked-toward to-the-one to-a-recognition of-Authority-belonged mirroring-down-to to-the-one to-it to-a-resemblance we-be-en-formed-with off of-a-recognition into to-a-recognition, down-to-which-very off of-Authority-belonged of-a-currenting-to.

 3:18 ἡμεῖς "We" δὲ "moreover" πάντες "all" ἀνακεκαλυμμένῳ "unto-having-had-come-to-be-shrouded-up" προσώπῳ "unto-looked-toward" τὴν "to-the-one" δόξαν "to-a-recognition" Κυρίου "of-Authority-belonged" κατοπτριζόμενοι "mirroring-down-to" τὴν "to-the-one" αὐτὴν "to-it" εἰκόνα "to-a-resemblance" μεταμορφούμεθα "we-be-en-formed-with" ἀπὸ "off" δόξης "of-a-recognition" εἰς "into" δόξαν, "to-a-recognition," καθάπερ "down-to-which-very" ἀπὸ "off" κυρίου "of-Authority-belonged" πνεύματος. "of-a-currenting-to."