Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν.
About moreover of-the-ones of-currenting-to-belonged, Brethrened, not I-determine to-ye to-un-consider-unto.

 12:1 Περὶ "About" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" πνευματικῶν, "of-currenting-to-belonged," ἀδελφοί, "Brethrened," οὐ "not" θέλω "I-determine" ὑμᾶς "to-ye" ἀγνοεῖν. "to-un-consider-unto."

Οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
Ye-had-come-to-see to-which-a-one which-also nations ye-were toward to-the-ones to-images to-the-ones to-un-sounded as ever ye-were-being-led being-led-off.

 12:2 Οἴδατε "Ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ὅτε "which-also" ἔθνη "nations" ἦτε "ye-were" πρὸς "toward" τὰ "to-the-ones" εἴδωλα "to-images" τὰ "to-the-ones" ἄφωνα "to-un-sounded" ὡς "as" ἂν "ever" ἤγεσθε "ye-were-being-led" ἀπαγόμενοι. "being-led-off."

διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει ΑΝΑΘΕΜΑ ΙΗΣΟΥΣ, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
Through-which I-acquaint-to unto-ye to-which-a-one not-moreover-one in unto-a-currenting-to of-a-Deity speaking-unto it-fortheth, A-placing-up-to an-Iesous, and not-moreover-one it-ableth to-have-had-said, Authority-belonged an-Iesous, if lest in unto-a-currenting-to unto-hallow-belonged.

 12:3 διὸ "Through-which" γνωρίζω "I-acquaint-to" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" οὐδεὶς "not-moreover-one" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" θεοῦ "of-a-Deity" λαλῶν "speaking-unto" λέγει "it-fortheth," ΑΝΑΘΕΜΑ "A-placing-up-to" ΙΗΣΟΥΣ, "an-Iesous," καὶ "and" οὐδεὶς "not-moreover-one" δύναται "it-ableth" εἰπεῖν "to-have-had-said," ΚΥΡΙΟΣ "Authority-belonged" ΙΗΣΟΥΣ "an-Iesous," εἰ "if" μὴ "lest" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἁγίῳ. "unto-hallow-belonged."

Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα:
Liftings-through moreover of-grantings-to they-be, the-one moreover it a-currenting-to;

 12:4 Διαιρέσεις "Liftings-through" δὲ "moreover" χαρισμάτων "of-grantings-to" εἰσίν, "they-be," τὸ "the-one" δὲ "moreover" αὐτὸ "it" πνεῦμα: "a-currenting-to;"

καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσίν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος:
and liftings-through of-raisings-through-unto they-be, and the-one it Authority-belonged;

 12:5 καὶ "and" διαιρέσεις "liftings-through" διακονιῶν "of-raisings-through-unto" εἰσίν, "they-be," καὶ "and" ὁ "the-one" αὐτὸς "it" κύριος: "Authority-belonged;"

καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, καὶ ὁ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν.
and liftings-through of-workings-in-to they-be, and the-one it a-Deity, the-one working-in-unto to-the-ones to-all in unto-all.

 12:6 καὶ "and" διαιρέσεις "liftings-through" ἐνεργημάτων "of-workings-in-to" εἰσίν, "they-be," καὶ "and" ὁ "the-one" αὐτὸς "it" θεός, "a-Deity," ὁ "the-one" ἐνεργῶν "working-in-unto" τὰ "to-the-ones" πάντα "to-all" ἐν "in" πᾶσιν. "unto-all."

ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.
Unto-each moreover it-be-given the-one an-en-manifesting of-the-one of-a-currenting-to toward to-the-one to-bearing-together.

 12:7 ἑκάστῳ "Unto-each" δὲ "moreover" δίδοται "it-be-given" ἡ "the-one" φανέρωσις "an-en-manifesting" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" συμφέρον. "to-bearing-together."

ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα,
Unto-which indeed therefore through of-the-one of-a-currenting-to it-be-given a-forthee of-a-wisdoming-unto, unto-other moreover a-forthee of-an-acquainting down to-the-one to-it to-a-currenting-to,

 12:8 ᾧ "Unto-which" μὲν "indeed" γὰρ "therefore" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" δίδοται "it-be-given" λόγος "a-forthee" σοφίας, "of-a-wisdoming-unto," ἄλλῳ "unto-other" δὲ "moreover" λόγος "a-forthee" γνώσεως "of-an-acquainting" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" πνεῦμα, "to-a-currenting-to,"

ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι,
unto-different a-trust in unto-the-one unto-it unto-a-currenting-to, unto-other moreover grantings-to of-curings-to in unto-the-one unto-one unto-a-currenting-to,

 12:9 ἑτέρῳ "unto-different" πίστις "a-trust" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" αὐτῷ "unto-it" πνεύματι, "unto-a-currenting-to," ἄλλῳ "unto-other" δὲ "moreover" χαρίσματα "grantings-to" ἰαμάτων "of-curings-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἑνὶ "unto-one" πνεύματι, "unto-a-currenting-to,"

ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ [δὲ] προφητεία, ἄλλῳ [δὲ] διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνία γλωσσῶν:
unto-other moreover workings-in-to of-abilities, unto-other [moreover] a-declaring-before-of, unto-other [moreover] separatings-through of-currentings-to, unto-different kindreds of-tongues, unto-other moreover an-explaining-unto of-tongues;

 12:10 ἄλλῳ "unto-other" δὲ "moreover" ἐνεργήματα "workings-in-to" δυνάμεων, "of-abilities," ἄλλῳ "unto-other" [δὲ] "[moreover]" προφητεία, "a-declaring-before-of," ἄλλῳ "unto-other" [δὲ] "[moreover]" διακρίσεις "separatings-through" πνευμάτων, "of-currentings-to," ἑτέρῳ "unto-different" γένη "kindreds" γλωσσῶν, "of-tongues," ἄλλῳ "unto-other" δὲ "moreover" ἑρμηνία "an-explaining-unto" γλωσσῶν: "of-tongues;"

πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.
to-all moreover to-the-ones-these it-worketh-in-unto, the-one one, and the-one it a-currenting-to, lifting-through-unto unto-private-belonged unto-each down-as it-purposeth.

 12:11 πάντα "to-all" δὲ "moreover" ταῦτα "to-the-ones-these" ἐνεργεῖ "it-worketh-in-unto," τὸ "the-one" ἓν "one," καὶ "and" τὸ "the-one" αὐτὸ "it" πνεῦμα, "a-currenting-to," διαιροῦν "lifting-through-unto" ἰδίᾳ "unto-private-belonged" ἑκάστῳ "unto-each" καθὼς "down-as" βούλεται. "it-purposeth."

Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ χριστός:
Down-to-which-very therefore the-one a-body one it-be and to-members to-much it-holdeth, all moreover the-ones members of-the-one of-a-body much being one it-be a-body, unto-the-one-this and the-one Anointed;

 12:12 Καθάπερ "Down-to-which-very" γὰρ "therefore" τὸ "the-one" σῶμα "a-body" ἕν "one" ἐστιν "it-be" καὶ "and" μέλη "to-members" πολλὰ "to-much" ἔχει, "it-holdeth," πάντα "all" δὲ "moreover" τὰ "the-ones" μέλη "members" τοῦ "of-the-one" σώματος "of-a-body" πολλὰ "much" ὄντα "being" ἕν "one" ἐστιν "it-be" σῶμα, "a-body," οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" ὁ "the-one" χριστός: "Anointed;"

καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
and therefore in unto-one unto-a-currenting-to we all into to-one to-a-body we-were-immersed-to, if-also Iouda-belonged if-also Hellians, if-also bondees if-also en-freed, and all to-one to-a-currenting-to we-were-drinkeed-to.

 12:13 καὶ "and" γὰρ "therefore" ἐν "in" ἑνὶ "unto-one" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἡμεῖς "we" πάντες "all" εἰς "into" ἓν "to-one" σῶμα "to-a-body" ἐβαπτίσθημεν, "we-were-immersed-to," εἴτε "if-also" Ἰουδαῖοι "Iouda-belonged" εἴτε "if-also" Ἕλληνες, "Hellians," εἴτε "if-also" δοῦλοι "bondees" εἴτε "if-also" ἐλεύθεροι, "en-freed," καὶ "and" πάντες "all" ἓν "to-one" πνεῦμα "to-a-currenting-to" ἐποτίσθημεν. "we-were-drinkeed-to."

καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά.
And therefore the-one a-body not it-be one a-member, other much.

 12:14 καὶ "And" γὰρ "therefore" τὸ "the-one" σῶμα "a-body" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἓν "one" μέλος "a-member," ἀλλὰ "other" πολλά. "much."

ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς Ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος:
If-ever it-might-have-had-said, the-one a-foot, To-which-a-one not I-be a-hand, not I-be out of-the-one of-a-body, not beside to-the-one-this not it-be out of-the-one of-a-body;

 12:15 ἐὰν "If-ever" εἴπῃ "it-might-have-had-said," ὁ "the-one" πούς "a-foot," Ὅτι "To-which-a-one" οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" χείρ, "a-hand," οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" σώματος, "of-a-body," οὐ "not" παρὰ "beside" τοῦτο "to-the-one-this" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" σώματος: "of-a-body;"

καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς Ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος:
and if-ever it-might-have-had-said the-one an-ear, To-which-a-one not I-be an-eye, not I-be out of-the-one of-a-body, not beside to-the-one-this not it-be out of-the-one of-a-body;

 12:16 καὶ "and" ἐὰν "if-ever" εἴπῃ "it-might-have-had-said" τὸ "the-one" οὖς "an-ear," Ὅτι "To-which-a-one" οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" ὀφθαλμός, "an-eye," οὐκ "not" εἰμὶ "I-be" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" σώματος, "of-a-body," οὐ "not" παρὰ "beside" τοῦτο "to-the-one-this" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" σώματος: "of-a-body;"

εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις;
if whole the-one a-body an-eye, of-whither the-one a-hearing? If whole a-hearing, of-whither the-one an-odor-centering?

 12:17 εἰ "if" ὅλον "whole" τὸ "the-one" σῶμα "a-body" ὀφθαλμός, "an-eye," ποῦ "of-whither" ἡ "the-one" ἀκοή; "a-hearing?" εἰ "If" ὅλον "whole" ἀκοή, "a-hearing," ποῦ "of-whither" ἡ "the-one" ὄσφρησις; "an-odor-centering?"

νῦν δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν.
Now moreover the-one a-Deity it-had-placed to-the-ones to-members, to-one to-each of-them, in unto-the-one unto-a-body down-as it-determined.

 12:18 νῦν "Now" δὲ "moreover" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" ἔθετο "it-had-placed" τὰ "to-the-ones" μέλη, "to-members," ἓν "to-one" ἕκαστον "to-each" αὐτῶν, "of-them," ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σώματι "unto-a-body" καθὼς "down-as" ἠθέλησεν. "it-determined."

εἰ δὲ ἦν [τὰ] πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα;
If moreover it-was [the-ones] all one a-member, of-whither the-one a-body?

 12:19 εἰ "If" δὲ "moreover" ἦν "it-was" [τὰ] "[the-ones]" πάντα "all" ἓν "one" μέλος, "a-member," ποῦ "of-whither" τὸ "the-one" σῶμα; "a-body?"

νῦν δὲ πολλὰ μέλη, ἓν δὲ σῶμα.
Now moreover much members, one moreover a-body.

 12:20 νῦν "Now" δὲ "moreover" πολλὰ "much" μέλη, "members," ἓν "one" δὲ "moreover" σῶμα. "a-body."

οὐ δύναται [δὲ] ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί Χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν Χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω:
Not it-ableth [moreover] the-one an-eye to-have-had-said unto-the-one unto-a-hand, To-an-affording-of of-thee not I-hold, or unto-furthered the-one a-head unto-the-ones unto-feet, To-an-affording-of of-ye not I-hold;

 12:21 οὐ "Not" δύναται "it-ableth" [δὲ] "[moreover]" ὁ "the-one" ὀφθαλμὸς "an-eye" εἰπεῖν "to-have-had-said" τῇ "unto-the-one" χειρί "unto-a-hand," Χρείαν "To-an-affording-of" σου "of-thee" οὐκ "not" ἔχω, "I-hold," ἢ "or" πάλιν "unto-furthered" ἡ "the-one" κεφαλὴ "a-head" τοῖς "unto-the-ones" ποσίν "unto-feet," Χρείαν "To-an-affording-of" ὑμῶν "of-ye" οὐκ "not" ἔχω: "I-hold;"

ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
other unto-much more-such the-ones thinking-unto, members of-the-one of-a-body, to-more-un-vigored to-first-under, up-arm-belonged it-be,

 12:22 ἀλλὰ "other" πολλῷ "unto-much" μᾶλλον "more-such" τὰ "the-ones" δοκοῦντα "thinking-unto," μέλη "members" τοῦ "of-the-one" σώματος "of-a-body," ἀσθενέστερα "to-more-un-vigored" ὑπάρχειν "to-first-under," ἀναγκαῖά "up-arm-belonged" ἐστιν, "it-be,"

καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει,
and to-which we-think-unto to-more-un-valued to-be of-the-one of-a-body, unto-the-ones-these to-a-valuation to-more-abouted we-place-about, and the-ones un-holdened-of of-us to-a-goodly-holdenedess to-more-abouted it-holdeth,

 12:23 καὶ "and" ἃ "to-which" δοκοῦμεν "we-think-unto" ἀτιμότερα "to-more-un-valued" εἶναι "to-be" τοῦ "of-the-one" σώματος, "of-a-body," τούτοις "unto-the-ones-these" τιμὴν "to-a-valuation" περισσοτέραν "to-more-abouted" περιτίθεμεν, "we-place-about," καὶ "and" τὰ "the-ones" ἀσχήμονα "un-holdened-of" ἡμῶν "of-us" εὐσχημοσύνην "to-a-goodly-holdenedess" περισσοτέραν "to-more-abouted" ἔχει, "it-holdeth,"

τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν,
the-ones moreover goodly-holdened of-us not to-an-affording-of it-holdeth. Other the-one a-Deity it-en-mixed-together to-the-one to-a-body, unto-the-one unto-being-lattered-unto to-more-abouted having-had-given to-a-valuation,

 12:24 τὰ "the-ones" δὲ "moreover" εὐσχήμονα "goodly-holdened" ἡμῶν "of-us" οὐ "not" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχει. "it-holdeth." ἀλλὰ "Other" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" συνεκέρασεν "it-en-mixed-together" τὸ "to-the-one" σῶμα, "to-a-body," τῷ "unto-the-one" ὑστερουμένῳ "unto-being-lattered-unto" περισσοτέραν "to-more-abouted" δοὺς "having-had-given" τιμήν, "to-a-valuation,"

ἵνα μὴ ᾖ σχίσμα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσι τὰ μέλη.
so lest it-might-be a-severing-to in unto-the-one unto-a-body, other to-the-one to-it over of-one-to-other they-might-worry-unto, the-ones members.

 12:25 ἵνα "so" μὴ "lest" ᾖ "it-might-be" σχίσμα "a-severing-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" σώματι, "unto-a-body," ἀλλὰ "other" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" ὑπὲρ "over" ἀλλήλων "of-one-to-other" μεριμνῶσι "they-might-worry-unto," τὰ "the-ones" μέλη. "members."

καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συνπάσχει πάντα τὰ μέλη: εἴτε δοξάζεται μέλος, συνχαίρει πάντα τὰ μέλη.
And if-also it-experienceth, one a-member, it-experienceth-together, all the-ones members; if-also it-be-reckoned-to, a-member, it-joyeth-together, all the-ones members.

 12:26 καὶ "And" εἴτε "if-also" πάσχει "it-experienceth," ἓν "one" μέλος, "a-member," συνπάσχει "it-experienceth-together," πάντα "all" τὰ "the-ones" μέλη: "members;" εἴτε "if-also" δοξάζεται "it-be-reckoned-to," μέλος, "a-member," συνχαίρει "it-joyeth-together," πάντα "all" τὰ "the-ones" μέλη. "members."

ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους.
Ye moreover ye-be a-body of-Anointed and members out of-a-portion.

 12:27 ὑμεῖς "Ye" δέ "moreover" ἐστε "ye-be" σῶμα "a-body" Χριστοῦ "of-Anointed" καὶ "and" μέλη "members" ἐκ "out" μέρους. "of-a-portion."

Καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.
And to-which indeed it-had-placed, the-one a-Deity, in unto-the-one unto-a-calling-out-unto to-most-before to-setees-off, to-second to-declarers-before, to-third to-teaching-speakers, upon-if-to-the-ones to-abilities, upon-if-to-the-ones to-grantings-to of-curings-to, to-ever-a-one-takings, to-helmings, to-kindreds of-tongues.

 12:28 Καὶ "And" οὓς "to-which" μὲν "indeed" ἔθετο "it-had-placed," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐκκλησίᾳ "unto-a-calling-out-unto" πρῶτον "to-most-before" ἀποστόλους, "to-setees-off," δεύτερον "to-second" προφήτας, "to-declarers-before," τρίτον "to-third" διδασκάλους, "to-teaching-speakers," ἔπειτα "upon-if-to-the-ones" δυνάμεις, "to-abilities," ἔπειτα "upon-if-to-the-ones" χαρίσματα "to-grantings-to" ἰαμάτων, "of-curings-to," ἀντιλήμψεις, "to-ever-a-one-takings," κυβερνήσεις, "to-helmings," γένη "to-kindreds" γλωσσῶν. "of-tongues."

μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις;
Lest all setees-off? Lest all declarers-before; lest all teaching-speakers? Lest all to-abilities?

 12:29 μὴ "Lest" πάντες "all" ἀπόστολοι; "setees-off?" μὴ "Lest" πάντες "all" προφῆται; "declarers-before;" μὴ "lest" πάντες "all" διδάσκαλοι; "teaching-speakers?" μὴ "Lest" πάντες "all" δυνάμεις; "to-abilities?"

μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;
Lest all to-grantings-to they-hold of-curings-to? Lest all unto-tongues they-speak-unto? Lest all they-explain-through-of?

 12:30 μὴ "Lest" πάντες "all" χαρίσματα "to-grantings-to" ἔχουσιν "they-hold" ἰαμάτων; "of-curings-to?" μὴ "Lest" πάντες "all" γλώσσαις "unto-tongues" λαλοῦσιν; "they-speak-unto?" μὴ "Lest" πάντες "all" διερμηνεύουσιν; "they-explain-through-of?"

ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. Καὶ ἔτι καθ' ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.
Ye-should-en-crave moreover to-the-ones to-grantings-to to-the-ones to-more-great. And if-to-a-one down to-a-casting-over to-a-way unto-ye I-show.

 12:31 ζηλοῦτε "Ye-should-en-crave" δὲ "moreover" τὰ "to-the-ones" χαρίσματα "to-grantings-to" τὰ "to-the-ones" μείζονα. "to-more-great." Καὶ "And" ἔτι "if-to-a-one" καθ' "down" ὑπερβολὴν "to-a-casting-over" ὁδὸν "to-a-way" ὑμῖν "unto-ye" δείκνυμι. "I-show."