Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
About moreover of-the-one of-a-fortheeing-unto of-the-one into to-the-ones to-hallow-belonged, as-very I-arranged-through unto-the-ones unto-callings-out-unto of-the-one of-a-Galatia, unto-the-one-this and ye ye-should-have-done-unto.

 16:1 Περὶ "About" δὲ "moreover" τῆς "of-the-one" λογίας "of-a-fortheeing-unto" τῆς "of-the-one" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" ἁγίους, "to-hallow-belonged," ὥσπερ "as-very" διέταξα "I-arranged-through" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις "unto-callings-out-unto" τῆς "of-the-one" Γαλατίας, "of-a-Galatia," οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ποιήσατε. "ye-should-have-done-unto."

κατὰ μίαν σαββάτου ἕκαστος ὑμῶν παρ' ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅτι ἐὰν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω τότε λογίαι γίνωνται.
Down to-one of-a-sabbath each of-ye beside unto-self it-should-place en-placing-to to-which-a-one if-ever it-might-be-goodly-en-wayed, so lest which-also-ever I-might-have-had-came to-the-one-which-also fortheeings-unto they-might-become.

 16:2 κατὰ "Down" μίαν "to-one" σαββάτου "of-a-sabbath" ἕκαστος "each" ὑμῶν "of-ye" παρ' "beside" ἑαυτῷ "unto-self" τιθέτω "it-should-place" θησαυρίζων "en-placing-to" ὅτι "to-which-a-one" ἐὰν "if-ever" εὐοδῶται, "it-might-be-goodly-en-wayed," ἵνα "so" μὴ "lest" ὅταν "which-also-ever" ἔλθω "I-might-have-had-came" τότε "to-the-one-which-also" λογίαι "fortheeings-unto" γίνωνται. "they-might-become."

ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι' ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ:
Which-also-ever moreover I-might-have-had-became-beside, to-which if-ever ye-might-have-assessed-to through of-settings-upon, to-the-ones-these I-shall-dispatch to-have-had-beared-off to-the-one to-a-granting of-ye into to-a-Hierousalem;

 16:3 ὅταν "Which-also-ever" δὲ "moreover" παραγένωμαι, "I-might-have-had-became-beside," οὓς "to-which" ἐὰν "if-ever" δοκιμάσητε "ye-might-have-assessed-to" δι' "through" ἐπιστολῶν, "of-settings-upon," τούτους "to-the-ones-these" πέμψω "I-shall-dispatch" ἀπενεγκεῖν "to-have-had-beared-off" τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" ὑμῶν "of-ye" εἰς "into" Ἰερουσαλήμ: "to-a-Hierousalem;"

ἐὰν δὲ ἄξιον ᾖ τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.
if-ever moreover deem-belonged it-might-be of-the-one to-and-I to-traverse-of, together unto-ME they-shall-traverse-of.

 16:4 ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" ἄξιον "deem-belonged" ᾖ "it-might-be" τοῦ "of-the-one" κἀμὲ "to-and-I" πορεύεσθαι, "to-traverse-of," σὺν "together" ἐμοὶ "unto-ME" πορεύσονται. "they-shall-traverse-of."

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι,
I-shall-come moreover toward to-ye which-also-ever to-a-Makedonia I-might-have-had-came-through, to-a-Makedonia therefore I-come-through-of,

 16:5 Ἐλεύσομαι "I-shall-come" δὲ "moreover" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" ὅταν "which-also-ever" Μακεδονίαν "to-a-Makedonia" διέλθω, "I-might-have-had-came-through," Μακεδονίαν "to-a-Makedonia" γὰρ "therefore" διέρχομαι, "I-come-through-of,"

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν καταμενῶ ἢ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
toward to-ye moreover to-having-had-actuated I-shall-stay-down or I-shall-beside-pour-belong-to, so ye to-me ye-might-have-dispatched-before of-which if-ever I-might-traverse-of.

 16:6 πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" δὲ "moreover" τυχὸν "to-having-had-actuated" καταμενῶ "I-shall-stay-down" ἢ "or" παραχειμάσω, "I-shall-beside-pour-belong-to," ἵνα "so" ὑμεῖς "ye" με "to-me" προπέμψητε "ye-might-have-dispatched-before" οὗ "of-which" ἐὰν "if-ever" πορεύωμαι. "I-might-traverse-of."

οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.
Not I-determine therefore to-ye unto-adjusted in unto-a-way-beside to-have-had-seen, I-expect-to therefore to-an-interim to-a-one to-have-stayed-upon toward to-ye if-ever the-one Authority-belonged it-might-have-turned-upon.

 16:7 οὐ "Not" θέλω "I-determine" γὰρ "therefore" ὑμᾶς "to-ye" ἄρτι "unto-adjusted" ἐν "in" παρόδῳ "unto-a-way-beside" ἰδεῖν, "to-have-had-seen," ἐλπίζω "I-expect-to" γὰρ "therefore" χρόνον "to-an-interim" τινὰ "to-a-one" ἐπιμεῖναι "to-have-stayed-upon" πρὸς "toward" ὑμᾶς, "to-ye" ἐὰν "if-ever" ὁ "the-one" κύριος "Authority-belonged" ἐπιτρέψῃ. "it-might-have-turned-upon."

ἐπιμένω δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς:
I-shall-stay-upon moreover in unto-an-Efesos unto-if-which of-the-one of-fiftieth;

 16:8 ἐπιμένω "I-shall-stay-upon" δὲ "moreover" ἐν "in" Ἐφέσῳ "unto-an-Efesos" ἕως "unto-if-which" τῆς "of-the-one" πεντηκοστῆς: "of-fiftieth;"

θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
a-portal therefore unto-me it-hath-had-come-to-open-up, great and worked-in, and ever-a-one-situating, much.

 16:9 θύρα "a-portal" γάρ "therefore" μοι "unto-me" ἀνέῳγεν "it-hath-had-come-to-open-up," μεγάλη "great" καὶ "and" ἐνεργής, "worked-in," καὶ "and" ἀντικείμενοι "ever-a-one-situating," πολλοί. "much."

Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς, τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς ἐγώ:
If-ever moveover it-might-have-had-came, a-Timotheos, ye-should-view so unto-un-feareed it-might-have-had-became toward to-ye, to-the-one therefore to-a-work of-Authority-belonged it-worketh-to as I;

 16:10 Ἐὰν "If-ever" δὲ "moveover" ἔλθῃ "it-might-have-had-came," Τιμόθεος, "a-Timotheos," βλέπετε "ye-should-view" ἵνα "so" ἀφόβως "unto-un-feareed" γένηται "it-might-have-had-became" πρὸς "toward" ὑμᾶς, "to-ye," τὸ "to-the-one" γὰρ "therefore" ἔργον "to-a-work" Κυρίου "of-Authority-belonged" ἐργάζεται "it-worketh-to" ὡς "as" ἐγώ: "I;"

μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ. προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με, ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
lest a-one accordingly to-it it-might-have-not-from-oned-out-unto. Ye-should-have-dispatched-before moreover to-it in unto-a-peace, so it-might-have-had-came toward to-me, I-receive-out therefore to-it with of-the-ones of-brethrened.

 16:11 μή "lest" τις "a-one" οὖν "accordingly" αὐτὸν "to-it" ἐξουθενήσῃ. "it-might-have-not-from-oned-out-unto." προπέμψατε "Ye-should-have-dispatched-before" δὲ "moreover" αὐτὸν "to-it" ἐν "in" εἰρήνῃ, "unto-a-peace," ἵνα "so" ἔλθῃ "it-might-have-had-came" πρός "toward" με, "to-me," ἐκδέχομαι "I-receive-out" γὰρ "therefore" αὐτὸν "to-it" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" ἀδελφῶν. "of-brethrened."

Περὶ δὲ Ἀπολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν: καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νὖν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.
About moreover of-an-Apollos of-the-one of-brethrened, to-much I-called-beside-unto to-it so it-might-have-had-came toward to-ye with of-the-ones of-brethrened; and unto-all not it-was a-determining-to so now it-might-have-had-came, it-shall-come moreover which-also-ever it-might-have-goodly-timed-unto.

 16:12 Περὶ "About" δὲ "moreover" Ἀπολλὼ "of-an-Apollos" τοῦ "of-the-one" ἀδελφοῦ, "of-brethrened," πολλὰ "to-much" παρεκάλεσα "I-called-beside-unto" αὐτὸν "to-it" ἵνα "so" ἔλθῃ "it-might-have-had-came" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" ἀδελφῶν: "of-brethrened;" καὶ "and" πάντως "unto-all" οὐκ "not" ἦν "it-was" θέλημα "a-determining-to" ἵνα "so" νὖν "now" ἔλθῃ, "it-might-have-had-came," ἐλεύσεται "it-shall-come" δὲ "moreover" ὅταν "which-also-ever" εὐκαιρήσῃ. "it-might-have-goodly-timed-unto."

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Ye-should-watch-unto, ye-should-stand in unto-the-one unto-a-trust, ye-should-man-to, ye-should-be-en-secure-belonged.

 16:13 Γρηγορεῖτε, "Ye-should-watch-unto," στήκετε "ye-should-stand" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πίστει, "unto-a-trust," ἀνδρίζεσθε, "ye-should-man-to," κραταιοῦσθε. "ye-should-be-en-secure-belonged."

πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.
All of-ye in unto-an-excessing-off it-should-become.

 16:14 πάντα "All" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" ἀγάπῃ "unto-an-excessing-off" γινέσθω. "it-should-become."

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί: οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαίας καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς:
I-call-beside-unto moreover to-ye, Brethrened; ye-had-come-to-see to-the-one to-a-housing-unto of-a-Stefanas, to-which-a-one it-be a-firsting-off of-the-one of-an-Achaia and into to-a-raising-through-unto unto-the-ones unto-hallow-belonged they-arranged to-selves;

 16:15 Παρακαλῶ "I-call-beside-unto" δὲ "moreover" ὑμᾶς, "to-ye," ἀδελφοί: "Brethrened;" οἴδατε "ye-had-come-to-see" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" Στεφανᾶ, "of-a-Stefanas," ὅτι "to-which-a-one" ἐστὶν "it-be" ἀπαρχὴ "a-firsting-off" τῆς "of-the-one" Ἀχαίας "of-an-Achaia" καὶ "and" εἰς "into" διακονίαν "to-a-raising-through-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἁγίοις "unto-hallow-belonged" ἔταξαν "they-arranged" ἑαυτούς: "to-selves;"

ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.
so and ye ye-might-be-arranged-under unto-the-ones unto-the-ones-unto-the-ones-these and unto-all unto-the-one unto-working-together-unto and unto-fell-belonging-unto.

 16:16 ἵνα "so" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ὑποτάσσησθε "ye-might-be-arranged-under" τοῖς "unto-the-ones" τοιούτοις "unto-the-ones-unto-the-ones-these" καὶ "and" παντὶ "unto-all" τῷ "unto-the-one" συνεργοῦντι "unto-working-together-unto" καὶ "and" κοπιῶντι. "unto-fell-belonging-unto."

χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φορτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν,
I-joy moreover upon unto-the-one unto-a-being-beside-unto of-a-Stefanas and of-a-Fortounatos and of-an-Achaikos, to-which-a-one to-the-one to-yours to-a-lattering-to the-ones-these they-en-filled-up,

 16:17 χαίρω "I-joy" δὲ "moreover" ἐπὶ "upon" τῇ "unto-the-one" παρουσίᾳ "unto-a-being-beside-unto" Στεφανᾶ "of-a-Stefanas" καὶ "and" Φορτουνάτου "of-a-Fortounatos" καὶ "and" Ἀχαϊκοῦ, "of-an-Achaikos," ὅτι "to-which-a-one" τὸ "to-the-one" ὑμέτερον "to-yours" ὑστέρημα "to-a-lattering-to" οὗτοι "the-ones-these" ἀνεπλήρωσαν, "they-en-filled-up,"

ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν. ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.
they-ceased-up therefore to-the-one to-mine to-a-currenting-to and to-the-one of-ye. Ye-should-acquaint-upon accordingly to-the-ones to-the-ones-unto-the-ones-these.

 16:18 ἀνέπαυσαν "they-ceased-up" γὰρ "therefore" τὸ "to-the-one" ἐμὸν "to-mine" πνεῦμα "to-a-currenting-to" καὶ "and" τὸ "to-the-one" ὑμῶν. "of-ye." ἐπιγινώσκετε "Ye-should-acquaint-upon" οὖν "accordingly" τοὺς "to-the-ones" τοιούτους. "to-the-ones-unto-the-ones-these."

Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ' οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
They-draw-along-to to-ye, the-ones callings-out-unto of-the-one of-an-Asia. It-draweth-along-to to-ye in unto-Authority-belonged to-much, an-Akulas and a-Priska, together unto-the-one down to-a-house of-them unto-a-calling-out-unto.

 16:19 Ἀσπάζονται "They-draw-along-to" ὑμᾶς "to-ye," αἱ "the-ones" ἐκκλησίαι "callings-out-unto" τῆς "of-the-one" Ἀσίας. "of-an-Asia." ἀσπάζεται "It-draweth-along-to" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" πολλὰ "to-much," Ἀκύλας "an-Akulas" καὶ "and" Πρίσκα "a-Priska," σὺν "together" τῇ "unto-the-one" κατ' "down" οἶκον "to-a-house" αὐτῶν "of-them" ἐκκλησίᾳ. "unto-a-calling-out-unto."

ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
They-draw-along-to to-ye, the-ones brethrened all. Ye-should-have-drawn-along-to to-one-to-other in unto-a-caring-to unto-hallow-belonged.

 16:20 ἀσπάζονται "They-draw-along-to" ὑμᾶς "to-ye," οἱ "the-ones" ἀδελφοὶ "brethrened" πάντες. "all." Ἀσπάσασθε "Ye-should-have-drawn-along-to" ἀλλήλους "to-one-to-other" ἐν "in" φιλήματι "unto-a-caring-to" ἁγίῳ. "unto-hallow-belonged."

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.
The-one a-drawing-along-of unto-the-one unto-mine unto-a-hand, of-a-Paulos.

 16:21 Ὁ "The-one" ἀσπασμὸς "a-drawing-along-of" τῇ "unto-the-one" ἐμῇ "unto-mine" χειρὶ "unto-a-hand," Παύλου. "of-a-Paulos."

εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθά.
If a-one not it-careth-unto to-the-one to-Authority-belonged, it-should-be a-placing-up-to. Maran Atha.

 16:22 εἴ "If" τις "a-one" οὐ "not" φιλεῖ "it-careth-unto" τὸν "to-the-one" κύριον, "to-Authority-belonged," ἤτω "it-should-be" ἀνάθεμα. "a-placing-up-to." Μαρὰν "Maran" ἀθά. "Atha."

ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μεθ' ὑμῶν.
The-one a-granting of-the-one of-Authority-belonged of-an-Iesous with of-ye.

 16:23 ἡ "The-one" χάρις "a-granting" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" μεθ' "with" ὑμῶν. "of-ye."

ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
The-one an-excessing-off of-me with of-all of-ye in unto-Anointed unto-an-Iesous.

 16:24 ἡ "The-one" ἀγάπη "an-excessing-off" μου "of-me" μετὰ "with" πάντων "of-all" ὑμῶν "of-ye" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ. "unto-an-Iesous."