Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
About moreover of-the-ones of-image-surged, we-had-come-to-see to-which-a-one all to-an-acquainting we-hold. The-one an-acquainting it-en-puff-belongeth, the-one moreover an-excessing-off it-house-buildeth-unto.

 8:1 Περὶ "About" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" εἰδωλοθύτων, "of-image-surged," οἴδαμεν "we-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" πάντες "all" γνῶσιν "to-an-acquainting" ἔχομεν. "we-hold." ἡ "The-one" γνῶσις "an-acquainting" φυσιοῖ, "it-en-puff-belongeth," ἡ "the-one" δὲ "moreover" ἀγάπη "an-excessing-off" οἰκοδομεῖ. "it-house-buildeth-unto."

εἴ τις δοκεῖ ἐγνωκέναι τι, οὔπω ἔγνω καθὼς δεῖ γνῶναι:
If a-one it-thinketh-unto to-have-had-come-to-acquaint to-a-one, not-unto-whither it-had-acquainted down-as it-bindeth to-have-acquainted;

 8:2 εἴ "If" τις "a-one" δοκεῖ "it-thinketh-unto" ἐγνωκέναι "to-have-had-come-to-acquaint" τι, "to-a-one," οὔπω "not-unto-whither" ἔγνω "it-had-acquainted" καθὼς "down-as" δεῖ "it-bindeth" γνῶναι: "to-have-acquainted;"

εἰ δέ τις ἀγαπᾷ τὸν θεόν, οὗτος ἔγνωσται ὑπ' αὐτοῦ.
if moreover a-one it-excesseth-off-unto to-the-one to-a-Deity, the-one-this it-had-come-to-be-acquainted under of-it.

 8:3 εἰ "if" δέ "moreover" τις "a-one" ἀγαπᾷ "it-excesseth-off-unto" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity," οὗτος "the-one-this" ἔγνωσται "it-had-come-to-be-acquainted" ὑπ' "under" αὐτοῦ. "of-it."

Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ, καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.
About of-the-one of-a-consuming accordingly of-the-ones image-surged we-had-come-to-see to-which-a-one not-moreover-one an-image in unto-a-configuration, and to-which-a-one not-moreover-one a-Deity if lest one.

 8:4 Περὶ "About" τῆς "of-the-one" βρώσεως "of-a-consuming" οὖν "accordingly" τῶν "of-the-ones" εἰδωλοθύτων "image-surged" οἴδαμεν "we-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" οὐδὲν "not-moreover-one" εἴδωλον "an-image" ἐν "in" κόσμῳ, "unto-a-configuration," καὶ "and" ὅτι "to-which-a-one" οὐδεὶς "not-moreover-one" θεὸς "a-Deity" εἰ "if" μὴ "lest" εἷς. "one."

καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶν λεγόμενοι θεοὶ εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς, ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ καὶ κύριοι πολλοί,
And therefore if-very they-be being-forthed deities if-also in unto-sky if-also upon of-a-soil, as-very they-be deities much and authority-belonged much,

 8:5 καὶ "And" γὰρ "therefore" εἴπερ "if-very" εἰσὶν "they-be" λεγόμενοι "being-forthed" θεοὶ "deities" εἴτε "if-also" ἐν "in" οὐρανῷ "unto-sky" εἴτε "if-also" ἐπὶ "upon" γῆς, "of-a-soil," ὥσπερ "as-very" εἰσὶν "they-be" θεοὶ "deities" πολλοὶ "much" καὶ "and" κύριοι "authority-belonged" πολλοί, "much,"

[ἀλλ'] ἡμῖν εἷς θεὸς ὁ πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν, καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστός, δι' οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι' αὐτοῦ.
[other] unto-us one a-Deity the-one a-Father, out of-which the-ones all and we into to-it, and one Authority-belonged an-Iesous Anointed, through of-which the-ones all and we through of-it.

 8:6 [ἀλλ'] "[other]" ἡμῖν "unto-us" εἷς "one" θεὸς "a-Deity" ὁ "the-one" πατήρ, "a-Father," ἐξ "out" οὗ "of-which" τὰ "the-ones" πάντα "all" καὶ "and" ἡμεῖς "we" εἰς "into" αὐτόν, "to-it," καὶ "and" εἷς "one" κύριος "Authority-belonged" Ἰησοῦς "an-Iesous" Χριστός, "Anointed," δι' "through" οὗ "of-which" τὰ "the-ones" πάντα "all" καὶ "and" ἡμεῖς "we" δι' "through" αὐτοῦ. "of-it."

Ἀλλ' οὐκ ἐν πᾶσιν ἡ γνῶσις: τινὲς δὲ τῇ συνηθείᾳ ἕως ἄρτι τοῦ εἰδώλου ὡς εἰδωλόθυτον ἐσθίουσιν, καὶ ἡ συνείδησις αὐτῶν ἀσθενὴς οὖσα μολύνεται.
Other not in unto-all the-one an-acquainting; ones moreover unto-the-one unto-a-mannering-together-of unto-if-which unto-adjusted of-the-one of-an-image as image-surged they-eat-belongeth, and the-one a-seeing-together of-them un-vigored being it-be-defiled.

 8:7 Ἀλλ' "Other" οὐκ "not" ἐν "in" πᾶσιν "unto-all" ἡ "the-one" γνῶσις: "an-acquainting;" τινὲς "ones" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" συνηθείᾳ "unto-a-mannering-together-of" ἕως "unto-if-which" ἄρτι "unto-adjusted" τοῦ "of-the-one" εἰδώλου "of-an-image" ὡς "as" εἰδωλόθυτον "image-surged" ἐσθίουσιν, "they-eat-belongeth," καὶ "and" ἡ "the-one" συνείδησις "a-seeing-together" αὐτῶν "of-them" ἀσθενὴς "un-vigored" οὖσα "being" μολύνεται. "it-be-defiled."

βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ: οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν, ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν, περισσεύομεν.
A-consuming-to moreover to-us not it-shall-stand-beside unto-the-one unto-a-Deity; not-also if-ever lest we-might-have-devoured, we-be-lattered-unto, not-also if-ever we-might-have-devoured, we-abouted-of.

 8:8 βρῶμα "A-consuming-to" δὲ "moreover" ἡμᾶς "to-us" οὐ "not" παραστήσει "it-shall-stand-beside" τῷ "unto-the-one" θεῷ: "unto-a-Deity;" οὔτε "not-also" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" φάγωμεν, "we-might-have-devoured," ὑστερούμεθα, "we-be-lattered-unto," οὔτε "not-also" ἐὰν "if-ever" φάγωμεν, "we-might-have-devoured," περισσεύομεν. "we-abouted-of."

βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν.
Ye-should-view moreover lest unto-whither the-one a-being-out-unto of-ye the-one-this a-felling-toward-to it-might-have-had-became unto-the-ones unto-un-vigored.

 8:9 βλέπετε "Ye-should-view" δὲ "moreover" μή "lest" πως "unto-whither" ἡ "the-one" ἐξουσία "a-being-out-unto" ὑμῶν "of-ye" αὕτη "the-one-this" πρόσκομμα "a-felling-toward-to" γένηται "it-might-have-had-became" τοῖς "unto-the-ones" ἀσθενέσιν. "unto-un-vigored."

ἐὰν γάρ τις ἴδῃ [σὲ] τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλίῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
If-ever therefore a-one it-might-have-had-seen [to-THEE] to-the-one to-holding to-an-acquainting in unto-an-imagelet to-situating-down, unto-not the-one a-seeing-together of-it of-un-vigored of-being it-shall-be-house-built-unto into to-the-one to-the-ones to-image-surged to-eat-belong?

 8:10 ἐὰν "If-ever" γάρ "therefore" τις "a-one" ἴδῃ "it-might-have-had-seen" [σὲ] "[to-THEE]" τὸν "to-the-one" ἔχοντα "to-holding" γνῶσιν "to-an-acquainting" ἐν "in" εἰδωλίῳ "unto-an-imagelet" κατακείμενον, "to-situating-down," οὐχὶ "unto-not" ἡ "the-one" συνείδησις "a-seeing-together" αὐτοῦ "of-it" ἀσθενοῦς "of-un-vigored" ὄντος "of-being" οἰκοδομηθήσεται "it-shall-be-house-built-unto" εἰς "into" τὸ "to-the-one" τὰ "to-the-ones" εἰδωλόθυτα "to-image-surged" ἐσθίειν; "to-eat-belong?"

ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι' ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν.
It-be-destructed-off therefore the-one un-vigoring-unto in unto-the-one unto-thine unto-an-acquainting, the-one brethrened through to-which Anointed it-had-died-off.

 8:11 ἀπόλλυται "It-be-destructed-off" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" ἀσθενῶν "un-vigoring-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σῇ "unto-thine" γνώσει, "unto-an-acquainting," ὁ "the-one" ἀδελφὸς "brethrened" δι' "through" ὃν "to-which" Χριστὸς "Anointed" ἀπέθανεν. "it-had-died-off."

οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
Unto-the-one-this moreover un-adjusting-along into to-the-ones to-brethrened and battering of-them to-the-one to-a-seeing-together to-un-vigoring-unto into to-Anointed ye-un-adjust-along.

 8:12 οὕτως "Unto-the-one-this" δὲ "moreover" ἁμαρτάνοντες "un-adjusting-along" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" ἀδελφοὺς "to-brethrened" καὶ "and" τύπτοντες "battering" αὐτῶν "of-them" τὴν "to-the-one" συνείδησιν "to-a-seeing-together" ἀσθενοῦσαν "to-un-vigoring-unto" εἰς "into" Χριστὸν "to-Anointed" ἁμαρτάνετε. "ye-un-adjust-along."

διόπερ εἰ βρῶμα σκανδαλίζει τὸν ἀδελφόν μου, οὐ μὴ φάγω κρέα εἰς τὸν αἰῶνα, ἵνα μὴ τὸν ἀδελφόν μου σκανδαλίσω.
Through-to-which-very if a-consuming-to it-cumbereth-to to-the-one to-brethrened of-me, not lest I-might-have-devoured to-meats into to-the-one to-an-age, so lest to-the-one to-brethrened of-me I-might-have-cumbered-to.

 8:13 διόπερ "Through-to-which-very" εἰ "if" βρῶμα "a-consuming-to" σκανδαλίζει "it-cumbereth-to" τὸν "to-the-one" ἀδελφόν "to-brethrened" μου, "of-me," οὐ "not" μὴ "lest" φάγω "I-might-have-devoured" κρέα "to-meats" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα, "to-an-age," ἵνα "so" μὴ "lest" τὸν "to-the-one" ἀδελφόν "to-brethrened" μου "of-me" σκανδαλίσω. "I-might-have-cumbered-to."