Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι:
About moreover of-which ye-scribed, seemly unto-a-mankind of-a-woman lest to-fasten;

 7:1 Περὶ "About" δὲ "moreover" ὧν "of-which" ἐγράψατε, "ye-scribed," καλὸν "seemly" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" γυναικὸς "of-a-woman" μὴ "lest" ἅπτεσθαι: "to-fasten;"

διὰ δὲ τὰς πορνείας ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.
through moreover to-the-ones to-harlotings-of each to-the-one of-self to-a-woman it-should-hold and each to-the-one to-private-belonged to-a-man it-should-hold.

 7:2 διὰ "through" δὲ "moreover" τὰς "to-the-ones" πορνείας "to-harlotings-of" ἕκαστος "each" τὴν "to-the-one" ἑαυτοῦ "of-self" γυναῖκα "to-a-woman" ἐχέτω, "it-should-hold" καὶ "and" ἑκάστη "each" τὸν "to-the-one" ἴδιον "to-private-belonged" ἄνδρα "to-a-man" ἐχέτω. "it-should-hold."

τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλὴν ἀποδιδότω, ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.
Unto-the-one unto-a-woman the-one a-man to-the-one to-a-debt it-should-give-off, unto-along-belonged moreover and the-one a-woman unto-the-one unto-a-man.

 7:3 τῇ "Unto-the-one" γυναικὶ "unto-a-woman" ὁ "the-one" ἀνὴρ "a-man" τὴν "to-the-one" ὀφειλὴν "to-a-debt" ἀποδιδότω, "it-should-give-off," ὁμοίως "unto-along-belonged" δὲ "moreover" καὶ "and" ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" τῷ "unto-the-one" ἀνδρί. "unto-a-man."

ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ὁ ἀνήρ: ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει ἀλλὰ ἡ γυνή.
The-one a-woman of-the-one of-private-belonged of-a-body not it-being-out-belongeth-to, other the-one a-man; unto-along-belonged moreover and the-one a-man of-the-one of-private-belonged of-a-body not it-be-out-belonged-to, other the-one a-woman.

 7:4 ἡ "The-one" γυνὴ "a-woman" τοῦ "of-the-one" ἰδίου "of-private-belonged" σώματος "of-a-body" οὐκ "not" ἐξουσιάζει "it-being-out-belongeth-to," ἀλλὰ "other" ὁ "the-one" ἀνήρ: "a-man;" ὁμοίως "unto-along-belonged" δὲ "moreover" καὶ "and" ὁ "the-one" ἀνὴρ "a-man" τοῦ "of-the-one" ἰδίου "of-private-belonged" σώματος "of-a-body" οὐκ "not" ἐξουσιάζει "it-be-out-belonged-to," ἀλλὰ "other" ἡ "the-one" γυνή. "a-woman."

μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι [ἂν] ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν [ὑμῶν].
Lest ye-should-stable-off-unto to-one-to-other if lest-a-one [ever] out of-sounded-together toward to-a-time, so ye-might-have-leisured-to unto-the-one unto-a-goodly-holding-toward and unto-furthered upon to-the-one to-it ye-might-be, so lest it-might-pierce-to to-ye, the-one a-satanas, through to-the-one to-an-un-securing-unto [of-ye].

 7:5 μὴ "Lest" ἀποστερεῖτε "ye-should-stable-off-unto" ἀλλήλους, "to-one-to-other" εἰ "if" μήτι "lest-a-one" [ἂν] "[ever]" ἐκ "out" συμφώνου "of-sounded-together" πρὸς "toward" καιρὸν "to-a-time," ἵνα "so" σχολάσητε "ye-might-have-leisured-to" τῇ "unto-the-one" προσευχῇ "unto-a-goodly-holding-toward" καὶ "and" πάλιν "unto-furthered" ἐπὶ "upon" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" ἦτε, "ye-might-be," ἵνα "so" μὴ "lest" πειράζῃ "it-might-pierce-to" ὑμᾶς "to-ye," ὁ "the-one" Σατανᾶς "a-satanas," διὰ "through" τὴν "to-the-one" ἀκρασίαν "to-an-un-securing-unto" [ὑμῶν]. "[of-ye]."

τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συνγνώμην, οὐ κατ' ἐπιταγήν.
To-the-one-this moreover I-forth down to-an-acquaintance-together, not down to-an-arranging-upon.

 7:6 τοῦτο "To-the-one-this" δὲ "moreover" λέγω "I-forth" κατὰ "down" συνγνώμην, "to-an-acquaintance-together," οὐ "not" κατ' "down" ἐπιταγήν. "to-an-arranging-upon."

θέλω δὲ πάντας ἀνθρώπους εἶναι ὡς καὶ ἐμαυτόν: ἀλλὰ ἕκαστος ἴδιον ἔχει χάρισμα ἐκ θεοῦ, ὁ μὲν οὕτως, ὁ δὲ οὕτως.
I-determine moreover to-all to-mankinds to-be as and to-myself; other each to-private-belonged it-holdeth to-a-granting-to out of-a-Deity, the-one indeed unto-the-one-this, the-one moreover unto-the-one-this.

 7:7 θέλω "I-determine" δὲ "moreover" πάντας "to-all" ἀνθρώπους "to-mankinds" εἶναι "to-be" ὡς "as" καὶ "and" ἐμαυτόν: "to-myself;" ἀλλὰ "other" ἕκαστος "each" ἴδιον "to-private-belonged" ἔχει "it-holdeth" χάρισμα "to-a-granting-to" ἐκ "out" θεοῦ, "of-a-Deity," ὁ "the-one" μὲν "indeed" οὕτως, "unto-the-one-this," ὁ "the-one" δὲ "moreover" οὕτως. "unto-the-one-this."

Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ:
I-forth moreover unto-the-ones unto-un-married and unto-the-ones unto-bereaved, seemly unto-them if-ever they-might-have-stayed as and-I;

 7:8 Λέγω "I-forth" δὲ "moreover" τοῖς "unto-the-ones" ἀγάμοις "unto-un-married" καὶ "and" ταῖς "unto-the-ones" χήραις, "unto-bereaved," καλὸν "seemly" αὐτοῖς "unto-them" ἐὰν "if-ever" μείνωσιν "they-might-have-stayed" ὡς "as" κἀγώ: "and-I;"

εἰ δὲ οὐκ ἐγκρατεύονται, γαμησάτωσαν, κρεῖττον γάρ ἐστιν γαμεῖν ἢ πυροῦσθαι.
if moreover not they-secure-in-of, they-should-marry-unto, more-superior therefore it-be to-marry-unto or to-be-en-fired.

 7:9 εἰ "if" δὲ "moreover" οὐκ "not" ἐγκρατεύονται, "they-secure-in-of," γαμησάτωσαν, "they-should-marry-unto," κρεῖττον "more-superior" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" γαμεῖν "to-marry-unto" ἢ "or" πυροῦσθαι. "to-be-en-fired."

Τοῖς δὲ γεγαμηκόσιν παραγγέλλω, οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ὁ κύριος, γυναῖκα ἀπὸ ἀνδρὸς μὴ χωρισθῆναι,--
Unto-the-ones moreover unto-having-had-come-to-marry-unto I-message-beside, not I, other the-one Authority-belonged, to-a-woman off of-a-man lest to-have-been-spaced-to,

 7:10 Τοῖς "Unto-the-ones" δὲ "moreover" γεγαμηκόσιν "unto-having-had-come-to-marry-unto" παραγγέλλω, "I-message-beside," οὐκ "not" ἐγὼ "I," ἀλλὰ "other" ὁ "the-one" κύριος, "Authority-belonged," γυναῖκα "to-a-woman" ἀπὸ "off" ἀνδρὸς "of-a-man" μὴ "lest" χωρισθῆναι,-- "to-have-been-spaced-to,"

ἐὰν δὲ καὶ χωρισθῇ, μενέτω ἄγαμος ἢ τῷ ἀνδρὶ καταλλαγήτω,-- καὶ ἄνδρα γυναῖκα μὴ ἀφιέναι.
if-ever moreover and it-might-have-been-spaced-to, it-should-stay un-married or unto-the-one unto-a-man it-should-have-had-been-othered-down; and to-a-man to-a-woman lest to-send-off.

 7:11 ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" καὶ "and" χωρισθῇ, "it-might-have-been-spaced-to," μενέτω "it-should-stay" ἄγαμος "un-married" ἢ "or" τῷ "unto-the-one" ἀνδρὶ "unto-a-man" καταλλαγήτω,-- "it-should-have-had-been-othered-down;" καὶ "and" ἄνδρα "to-a-man" γυναῖκα "to-a-woman" μὴ "lest" ἀφιέναι. "to-send-off."

Τοῖς δὲ λοιποῖς λέγω ἐγώ, οὐχ ὁ κύριος: εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ' αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν:
Unto-the-ones moreover unto-remaindered I-forth I, not the-one Authority-belonged; if a-one brethrened to-a-woman it-holdeth to-un-trusted, and the-one-this it-goodly-thinketh-together-unto to-house-unto with of-it, lest it-should-send-off to-it;

 7:12 Τοῖς "Unto-the-ones" δὲ "moreover" λοιποῖς "unto-remaindered" λέγω "I-forth" ἐγώ, "I," οὐχ "not" ὁ "the-one" κύριος: "Authority-belonged;" εἴ "if" τις "a-one" ἀδελφὸς "brethrened" γυναῖκα "to-a-woman" ἔχει "it-holdeth" ἄπιστον, "to-un-trusted," καὶ "and" αὕτη "the-one-this" συνευδοκεῖ "it-goodly-thinketh-together-unto" οἰκεῖν "to-house-unto" μετ' "with" αὐτοῦ, "of-it," μὴ "lest" ἀφιέτω "it-should-send-off" αὐτήν: "to-it;"

καὶ γυνὴ ἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ οὗτος συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ' αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω τὸν ἄνδρα.
And a-woman which-a-one it-holdeth to-a-man to-un-trusted, and the-one-this it-goodly-thinketh-together-unto to-house-unto with of-it, lest it-should-send-off to-the-one to-a-man.

 7:13 καὶ "And" γυνὴ "a-woman" ἥτις "which-a-one" ἔχει "it-holdeth" ἄνδρα "to-a-man" ἄπιστον, "to-un-trusted," καὶ "and" οὗτος "the-one-this" συνευδοκεῖ "it-goodly-thinketh-together-unto" οἰκεῖν "to-house-unto" μετ' "with" αὐτῆς, "of-it," μὴ "lest" ἀφιέτω "it-should-send-off" τὸν "to-the-one" ἄνδρα. "to-a-man."

ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀδελφῷ: ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
It-had-come-to-be-hallow-belonged-to therefore the-one a-man the-one un-trusted in unto-the-one unto-a-woman, and it-had-come-to-be-hallow-belonged-to the-one a-woman the-one un-trusted in unto-the-one unto-brethrened, upon-if thus the-ones producees of-ye un-cleansable it-be, now moreover hallow-belonged it-be.

 7:14 ἡγίασται "It-had-come-to-be-hallow-belonged-to" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" ἀνὴρ "a-man" ὁ "the-one" ἄπιστος "un-trusted" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" γυναικί, "unto-a-woman," καὶ "and" ἡγίασται "it-had-come-to-be-hallow-belonged-to" ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" ἡ "the-one" ἄπιστος "un-trusted" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀδελφῷ: "unto-brethrened," ἐπεὶ "upon-if" ἄρα "thus" τὰ "the-ones" τέκνα "producees" ὑμῶν "of-ye" ἀκάθαρτά "un-cleansable" ἐστιν, "it-be," νῦν "now" δὲ "moreover" ἅγιά "hallow-belonged" ἐστιν. "it-be."

εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω: οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός.
If moreover the-one un-trusted it-spaceth-to, it-should-be-spaced-to; not it-had-come-to-be-en-bondeed, the-one brethrened or the-one brethrened, in unto-the-ones unto-the-ones-unto-the-ones-these, in moreover unto-a-peace it-had-come-to-call-unto to-ye, the-one a-Deity.

 7:15 εἰ "If" δὲ "moreover" ὁ "the-one" ἄπιστος "un-trusted" χωρίζεται, "it-spaceth-to," χωριζέσθω: "it-should-be-spaced-to;" οὐ "not" δεδούλωται "it-had-come-to-be-en-bondeed," ὁ "the-one" ἀδελφὸς "brethrened" ἢ "or" ἡ "the-one" ἀδελφὴ "brethrened," ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" τοιούτοις, "unto-the-ones-unto-the-ones-these," ἐν "in" δὲ "moreover" εἰρήνῃ "unto-a-peace" κέκληκεν "it-had-come-to-call-unto" ὑμᾶς "to-ye," ὁ "the-one" θεός. "a-Deity."

τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
To-what-one therefore thou-had-come-to-see, Woman, if to-the-one to-a-man thou-shall-save? Or to-what-one thou-had-come-to-see, Man, if to-the-one to-a-woman thou-shall-save?

 7:16 τί "To-what-one" γὰρ "therefore" οἶδας, "thou-had-come-to-see," γύναι, "Woman," εἰ "if" τὸν "to-the-one" ἄνδρα "to-a-man" σώσεις; "thou-shall-save?" ἢ "Or" τί "to-what-one" οἶδας, "thou-had-come-to-see," ἄνερ, "Man," εἰ "if" τὴν "to-the-one" γυναῖκα "to-a-woman" σώσεις; "thou-shall-save?"

Εἰ μὴ ἑκάστῳ ὡς μεμέρικεν ὁ κύριος, ἕκαστον ὡς κέκληκεν ὁ θεός, οὕτως περιπατείτω: καὶ οὕτως ἐν ταῖς ἐκκλησίαις πάσαις διατάσσομαι.
If lest unto-each as it-had-come-to-portion-to, the-one Authority-belonged, to-each as it-had-come-to-call-unto, the-one a-Deity, unto-the-one-this it-should-tread-about-unto; and unto-the-one-this in unto-the-ones unto-callings-out-unto unto-all I-arrange-through.

 7:17 Εἰ "If" μὴ "lest" ἑκάστῳ "unto-each" ὡς "as" μεμέρικεν "it-had-come-to-portion-to," ὁ "the-one" κύριος, "Authority-belonged," ἕκαστον "to-each" ὡς "as" κέκληκεν "it-had-come-to-call-unto," ὁ "the-one" θεός, "a-Deity," οὕτως "unto-the-one-this" περιπατείτω: "it-should-tread-about-unto;" καὶ "and" οὕτως "unto-the-one-this" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" ἐκκλησίαις "unto-callings-out-unto" πάσαις "unto-all" διατάσσομαι. "I-arrange-through."

περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω: ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.
Having-had-come-to-be-cut-about a-one it-was-called-unto? Lest it-should-upon-draw-unto; in unto-an-extremity-stuffing-unto it-had-come-to-be-called-unto a-one? Lest it-should-be-cut-about.

 7:18 περιτετμημένος "Having-had-come-to-be-cut-about" τις "a-one" ἐκλήθη; "it-was-called-unto?" μὴ "Lest" ἐπισπάσθω: "it-should-upon-draw-unto;" ἐν "in" ἀκροβυστίᾳ "unto-an-extremity-stuffing-unto" κέκληταί "it-had-come-to-be-called-unto" τις; "a-one?" μὴ "Lest" περιτεμνέσθω. "it-should-be-cut-about."

ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστιν, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν θεοῦ.
The-one a-cutting-about not-moreover-one it-be, and the-one an-extremity-stuffing-unto not-moreover-one it-be, other a-keeping of-finishings-in of-a-Deity.

 7:19 ἡ "The-one" περιτομὴ "a-cutting-about" οὐδέν "not-moreover-one" ἐστιν, "it-be," καὶ "and" ἡ "the-one" ἀκροβυστία "an-extremity-stuffing-unto" οὐδέν "not-moreover-one" ἐστιν, "it-be," ἀλλὰ "other" τήρησις "a-keeping" ἐντολῶν "of-finishings-in" θεοῦ. "of-a-Deity."

ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη ἐν ταύτῃ μενέτω.
Each in unto-the-one unto-a-calling unto-which it-was-called-unto, in unto-the-one-this it-should-stay.

 7:20 ἕκαστος "Each" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" κλήσει "unto-a-calling" ᾗ "unto-which" ἐκλήθη "it-was-called-unto," ἐν "in" ταύτῃ "unto-the-one-this" μενέτω. "it-should-stay."

δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω: ἀλλ' εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
A-bondee thou-was-called-unto? Lest unto-thee it-should-concern; other if and thou-able en-freed to-have-had-became, more-such thou-should-have-afforded-unto.

 7:21 δοῦλος "A-bondee" ἐκλήθης; "thou-was-called-unto?" μή "Lest" σοι "unto-thee" μελέτω: "it-should-concern;" ἀλλ' "other" εἰ "if" καὶ "and" δύνασαι "thou-able" ἐλεύθερος "en-freed" γενέσθαι, "to-have-had-became," μᾶλλον "more-such" χρῆσαι. "thou-should-have-afforded-unto."

ὁ γὰρ ἐν κυρίῳ κληθεὶς δοῦλος ἀπελεύθερος κυρίου ἐστίν: ὁμοίως ὁ ἐλεύθερος κληθεὶς δοῦλός ἐστιν Χριστοῦ.
The-one therefore in unto-authority-belonged having-been-called-unto, a-bondee en-freed-off of-authority-belonged it-be; unto-along-belonged the-one en-freed having-been-called-unto, a-bondee it-be of-Anointed.

 7:22 ὁ "The-one" γὰρ "therefore" ἐν "in" κυρίῳ "unto-authority-belonged" κληθεὶς "having-been-called-unto," δοῦλος "a-bondee" ἀπελεύθερος "en-freed-off" κυρίου "of-authority-belonged" ἐστίν: "it-be;" ὁμοίως "unto-along-belonged" ὁ "the-one" ἐλεύθερος "en-freed" κληθεὶς "having-been-called-unto," δοῦλός "a-bondee" ἐστιν "it-be" Χριστοῦ. "of-Anointed."

τιμῆς ἠγοράσθητε: μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.
Of-a-valuation ye-were-gathered-to; lest ye-should-become bondees of-mankinds.

 7:23 τιμῆς "Of-a-valuation" ἠγοράσθητε: "ye-were-gathered-to;" μὴ "lest" γίνεσθε "ye-should-become" δοῦλοι "bondees" ἀνθρώπων. "of-mankinds."

ἕκαστος ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ θεῷ.
Each in unto-which it-was-called-unto, Brethrened, in unto-the-one-this it-should-stay beside unto-a-Deity.

 7:24 ἕκαστος "Each" ἐν "in" ᾧ "unto-which" ἐκλήθη, "it-was-called-unto," ἀδελφοί, "Brethrened," ἐν "in" τούτῳ "unto-the-one-this" μενέτω "it-should-stay" παρὰ "beside" θεῷ. "unto-a-Deity."

Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν κυρίου οὐκ ἔχω, γνώμην δὲ δίδωμι ὡς ἠλεημένος ὑπὸ κυρίου πιστὸς εἶναι.
About moreover of-the-ones of-maidens to-an-arranging-upon of-Authority-belonged not I-hold, to-an-acquaintance moreover I-give as having-had-come-to-be-compassioned-unto under of-Authority-belonged trusted to-be.

 7:25 Περὶ "About" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" παρθένων "of-maidens" ἐπιταγὴν "to-an-arranging-upon" κυρίου "of-Authority-belonged" οὐκ "not" ἔχω, "I-hold," γνώμην "to-an-acquaintance" δὲ "moreover" δίδωμι "I-give" ὡς "as" ἠλεημένος "having-had-come-to-be-compassioned-unto" ὑπὸ "under" κυρίου "of-Authority-belonged" πιστὸς "trusted" εἶναι. "to-be."

Νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
I-parcelee-to accordingly to-the-one-this to-seemly to-first-under through to-the-one to-having-had-come-to-stand-in to-an-arming-up, to-which-a-one seemly unto-a-mankind the-one unto-the-one-this to-be.

 7:26 Νομίζω "I-parcelee-to" οὖν "accordingly" τοῦτο "to-the-one-this" καλὸν "to-seemly" ὑπάρχειν "to-first-under" διὰ "through" τὴν "to-the-one" ἐνεστῶσαν "to-having-had-come-to-stand-in" ἀνάγκην, "to-an-arming-up," ὅτι "to-which-a-one" καλὸν "seemly" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" τὸ "the-one" οὕτως "unto-the-one-this" εἶναι. "to-be."

δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν: λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα:
Thou-had-come-to-be-binded unto-a-woman? Lest thou-should-seek-unto to-a-loosing; thou-had-come-to-be-loosed off of-a-woman? lest thou-should-seek to-a-woman;

 7:27 δέδεσαι "Thou-had-come-to-be-binded" γυναικί; "unto-a-woman?" μὴ "Lest" ζήτει "thou-should-seek-unto" λύσιν: "to-a-loosing;" λέλυσαι "thou-had-come-to-be-loosed" ἀπὸ "off" γυναικός; "of-a-woman?" μὴ "lest" ζήτει "thou-should-seek" γυναῖκα: "to-a-woman;"

ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες. καὶ ἐὰν γήμῃ [ἡ] παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλίψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.
if-ever moreover and thou-might-have-married-unto, not thou-had-un-adjusted-along. And if-ever it-might-have-married-unto, [the-one] a-maiden, not it-had-un-adjusted-along. To-a-pressing moreover unto-the-one unto-a-flesh they-shall-hold, the-ones the-ones-unto-the-one-these, I moreover of-ye I-spare.

 7:28 ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" καὶ "and" γαμήσῃς, "thou-might-have-married-unto," οὐχ "not" ἥμαρτες. "thou-had-un-adjusted-along." καὶ "And" ἐὰν "if-ever" γήμῃ "it-might-have-married-unto," [ἡ] "[the-one]" παρθένος, "a-maiden," οὐχ "not" ἥμαρτεν. "it-had-un-adjusted-along." θλίψιν "To-a-pressing" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" σαρκὶ "unto-a-flesh" ἕξουσιν "they-shall-hold," οἱ "the-ones" τοιοῦτοι, "the-ones-unto-the-one-these," ἐγὼ "I" δὲ "moreover" ὑμῶν "of-ye" φείδομαι. "I-spare."

Τοῦτο δέ φημι, ἀδελφοί, ὁ καιρὸς συνεσταλμένος ἐστίν: τὸ λοιπὸν ἵνα καὶ οἱ ἔχοντες γυναῖκας ὡς μὴ ἔχοντες ὦσιν,
To-the-one-this moreover I-declare, Brethrened, the-one a-time having-had-come-to-be-set-together it-be to-the-one to-remaindered, so and the-ones holding to-women as lest holding they-might-be,

 7:29 Τοῦτο "To-the-one-this" δέ "moreover" φημι, "I-declare," ἀδελφοί, "Brethrened," ὁ "the-one" καιρὸς "a-time" συνεσταλμένος "having-had-come-to-be-set-together" ἐστίν: "it-be" τὸ "to-the-one" λοιπὸν "to-remaindered," ἵνα "so" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἔχοντες "holding" γυναῖκας "to-women" ὡς "as" μὴ "lest" ἔχοντες "holding" ὦσιν, "they-might-be,"

καὶ οἱ κλαίοντες ὡς μὴ κλαίοντες, καὶ οἱ χαίροντες ὡς μὴ χαίροντες, καὶ οἱ ἀγοράζοντες ὡς μὴ κατέχοντες,
and the-ones sobbing as lest sobbing, and the-ones joying as lest joying, and the-ones gathering-to as lest holding-down,

 7:30 καὶ "and" οἱ "the-ones" κλαίοντες "sobbing" ὡς "as" μὴ "lest" κλαίοντες, "sobbing," καὶ "and" οἱ "the-ones" χαίροντες "joying" ὡς "as" μὴ "lest" χαίροντες, "joying," καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀγοράζοντες "gathering-to" ὡς "as" μὴ "lest" κατέχοντες, "holding-down,"

καὶ οἱ χρώμενοι τὸν κόσμον ὡς μὴ καταχρώμενοι: παράγει γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου.
and the-ones affording-unto to-the-one to-a-configuration as lest down-affording-unto; it-leadeth-beside therefore, the-one a-holdening-to of-the-one of-a-configuration of-the-one-this.

 7:31 καὶ "and" οἱ "the-ones" χρώμενοι "affording-unto" τὸν "to-the-one" κόσμον "to-a-configuration" ὡς "as" μὴ "lest" καταχρώμενοι: "down-affording-unto;" παράγει "it-leadeth-beside" γὰρ "therefore," τὸ "the-one" σχῆμα "a-holdening-to" τοῦ "of-the-one" κόσμου "of-a-configuration" τούτου. "of-the-one-this."

θέλω δὲ ὑμᾶς ἀμερίμνους εἶναι. ὁ ἄγαμος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, πῶς ἀρέσῃ τῷ κυρίῳ:
I-determine moreover to-ye to-un-worried to-be. The-one un-married it-worrieth-unto to-the-ones of-the-one of-Authority-belonged, unto-whither it-might-have-pleased unto-the-one unto-Authority-belonged;

 7:32 θέλω "I-determine" δὲ "moreover" ὑμᾶς "to-ye" ἀμερίμνους "to-un-worried" εἶναι. "to-be." ὁ "The-one" ἄγαμος "un-married" μεριμνᾷ "it-worrieth-unto" τὰ "to-the-ones" τοῦ "of-the-one" κυρίου, "of-Authority-belonged," πῶς "unto-whither" ἀρέσῃ "it-might-have-pleased" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ: "unto-Authority-belonged;"

ὁ δὲ γαμήσας μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῇ γυναικί,
the-one moreover having-married-unto it-worrieth-unto to-the-ones of-the-one of-a-configuration, unto-whither it-might-have-pleased unto-the-one unto-a-woman,

 7:33 ὁ "the-one" δὲ "moreover" γαμήσας "having-married-unto" μεριμνᾷ "it-worrieth-unto" τὰ "to-the-ones" τοῦ "of-the-one" κόσμου, "of-a-configuration," πῶς "unto-whither" ἀρέσῃ "it-might-have-pleased" τῇ "unto-the-one" γυναικί, "unto-a-woman,"

καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία [καὶ] τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι: ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί.
and it-had-come-to-be-portioned-to. And the-one a-woman the-one un-married and the-one a-maiden it-worrieth-unto to-the-ones of-the-one of-Authority-belonged, so it-might-be hallow-belonged [and] unto-the-one unto-a-body and unto-the-one unto-a-currenting-to; the-one moreover having-married-unto it-worrieth-unto to-the-ones of-the-one of-a-configuration, unto-whither it-might-have-pleased unto-the-one unto-a-man.

 7:34 καὶ "and" μεμέρισται. "it-had-come-to-be-portioned-to." καὶ "And" ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" ἡ "the-one" ἄγαμος "un-married" καὶ "and" ἡ "the-one" παρθένος "a-maiden" μεριμνᾷ "it-worrieth-unto" τὰ "to-the-ones" τοῦ "of-the-one" κυρίου, "of-Authority-belonged," ἵνα "so" ᾖ "it-might-be" ἁγία "hallow-belonged" [καὶ] "[and]" τῷ "unto-the-one" σώματι "unto-a-body" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" πνεύματι: "unto-a-currenting-to;" ἡ "the-one" δὲ "moreover" γαμήσασα "having-married-unto" μεριμνᾷ "it-worrieth-unto" τὰ "to-the-ones" τοῦ "of-the-one" κόσμου, "of-a-configuration," πῶς "unto-whither" ἀρέσῃ "it-might-have-pleased" τῷ "unto-the-one" ἀνδρί. "unto-a-man."

τοῦτο δὲ πρὸς τὸ ὑμῶν αὐτῶν σύμφορον λέγω, οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω, ἀλλὰ πρὸς τὸ εὔσχημον καὶ εὐπάρεδρον τῷ κυρίῳ ἀπερισπάστως.
To-the-one-this moreover toward to-the-one of-ye of-them to-beareed-together I-forth, not so to-a-noose unto-ye I-might-have-had-casted-out, other toward to-the-one to-goodly-holdened-of and to-goodly-seated-beside unto-the-one unto-Authority-belonged unto-un-drawable-about.

 7:35 τοῦτο "To-the-one-this" δὲ "moreover" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" ὑμῶν "of-ye" αὐτῶν "of-them" σύμφορον "to-beareed-together" λέγω, "I-forth," οὐχ "not" ἵνα "so" βρόχον "to-a-noose" ὑμῖν "unto-ye" ἐπιβάλω, "I-might-have-had-casted-out," ἀλλὰ "other" πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" εὔσχημον "to-goodly-holdened-of" καὶ "and" εὐπάρεδρον "to-goodly-seated-beside" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ἀπερισπάστως. "unto-un-drawable-about."

Εἰ δέ τις ἀσχημονεῖν ἐπὶ τὴν παρθένον αὐτοῦ νομίζει ἐὰν ᾖ ὑπέρακμος, καὶ οὕτως ὀφείλει γίνεσθαι, ὃ θέλει ποιείτω: οὐχ ἁμαρτάνει: γαμείτωσαν.
If moreover a-one to-un-holden-unto upon to-the-one to-a-maiden of-it it-parceleeth-to, if-ever it-might-be over-apexed and unto-the-one-this it-debteth to-become, to-which it-determineth it-should-do-unto; not it-un-adjusteth-along, they-should-marry-unto.

 7:36 Εἰ "If" δέ "moreover" τις "a-one" ἀσχημονεῖν "to-un-holden-unto" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" παρθένον "to-a-maiden" αὐτοῦ "of-it" νομίζει "it-parceleeth-to," ἐὰν "if-ever" ᾖ "it-might-be" ὑπέρακμος, "over-apexed" καὶ "and" οὕτως "unto-the-one-this" ὀφείλει "it-debteth" γίνεσθαι, "to-become," ὃ "to-which" θέλει "it-determineth" ποιείτω: "it-should-do-unto;" οὐχ "not" ἁμαρτάνει: "it-un-adjusteth-along," γαμείτωσαν. "they-should-marry-unto."

ὃς δὲ ἕστηκεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἑδραῖος, μὴ ἔχων ἀνάγκην, ἐξουσίαν δὲ ἔχει περὶ τοῦ ἰδίου θελήματος, καὶ τοῦτο κέκρικεν ἐν τῇ ἰδίᾳ καρδίᾳ, τηρεῖν τὴν ἑαυτοῦ παρθένον, καλῶς ποιήσει:
Which moreover it-had-come-to-stand in unto-the-one unto-a-heart of-it seat-belonged, lest holding to-an-arming-up, to-a-being-out-unto moreover it-holdeth about of-the-one of-private-belonged of-a-determining-to, and to-the-one-this it-had-come-to-separate in unto-the-one unto-private-belonged unto-a-heart, to-keep-unto to-the-one of-self to-a-maiden, unto-seemly it-shall-do-unto;

 7:37 ὃς "Which" δὲ "moreover" ἕστηκεν "it-had-come-to-stand" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" αὐτοῦ "of-it" ἑδραῖος, "seat-belonged," μὴ "lest" ἔχων "holding" ἀνάγκην, "to-an-arming-up," ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" δὲ "moreover" ἔχει "it-holdeth" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" ἰδίου "of-private-belonged" θελήματος, "of-a-determining-to," καὶ "and" τοῦτο "to-the-one-this" κέκρικεν "it-had-come-to-separate" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἰδίᾳ "unto-private-belonged" καρδίᾳ, "unto-a-heart," τηρεῖν "to-keep-unto" τὴν "to-the-one" ἑαυτοῦ "of-self" παρθένον, "to-a-maiden," καλῶς "unto-seemly" ποιήσει: "it-shall-do-unto;"

ὥστε καὶ ὁ γαμίζων τὴν ἑαυτοῦ παρθένον καλῶς ποιεῖ, καὶ ὁ μὴ γαμίζων κρεῖσσον ποιήσει.
as-also and the-one marrying-to to-the-one of-self to-a-maiden unto-seemly it-doeth-unto, and the-one lest marrying-to to-superior it-shall-do-unto.

 7:38 ὥστε "as-also" καὶ "and" ὁ "the-one" γαμίζων "marrying-to" τὴν "to-the-one" ἑαυτοῦ "of-self" παρθένον "to-a-maiden" καλῶς "unto-seemly" ποιεῖ, "it-doeth-unto," καὶ "and" ὁ "the-one" μὴ "lest" γαμίζων "marrying-to" κρεῖσσον "to-superior" ποιήσει. "it-shall-do-unto."

Γυνὴ δέδεται ἐφ' ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς: ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι, μόνον ἐν κυρίῳ:
A-woman it-had-come-to-be-binded upon to-which-a-which to-an-interval it-lifeth-unto, the-one a-man of-it; if-ever moreover it-might-have-been-reposed-unto, the-one a-man, en-freed it-be unto-which it-determineth to-have-been-married-unto, to-alone in unto-Authority-belonged;

 7:39 Γυνὴ "A-woman" δέδεται "it-had-come-to-be-binded" ἐφ' "upon" ὅσον "to-which-a-which" χρόνον "to-an-interval" ζῇ "it-lifeth-unto," ὁ "the-one" ἀνὴρ "a-man" αὐτῆς: "of-it;" ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" κοιμηθῇ "it-might-have-been-reposed-unto," ὁ "the-one" ἀνήρ, "a-man," ἐλευθέρα "en-freed" ἐστὶν "it-be" ᾧ "unto-which" θέλει "it-determineth" γαμηθῆναι, "to-have-been-married-unto," μόνον "to-alone" ἐν "in" κυρίῳ: "unto-Authority-belonged;"

μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην, δοκῶ γὰρ κἀγὼ πνεῦμα θεοῦ ἔχειν.
more-bless-belonged moreover it-be if-ever unto-the-one-this it-might-have-stayed, down to-the-one to-mine to-an-acquaintance, I-think-unto therefore and-I to-a-currenting-to of-a-Deity to-hold.

 7:40 μακαριωτέρα "more-bless-belonged" δέ "moreover" ἐστιν "it-be" ἐὰν "if-ever" οὕτως "unto-the-one-this" μείνῃ, "it-might-have-stayed," κατὰ "down" τὴν "to-the-one" ἐμὴν "to-mine" γνώμην, "to-an-acquaintance," δοκῶ "I-think-unto" γὰρ "therefore" κἀγὼ "and-I" πνεῦμα "to-a-currenting-to" θεοῦ "of-a-Deity" ἔχειν. "to-hold."