Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 22:1 ¶ When thou seest the calf of thy brother or his sheep wandering in the way, thou shalt not overlook them; thou shalt by all means turn them back to thy brother, and thou shalt restore them to him.

 22:1 ¶ Thou shalt notº seeººº thy brother'sº oxº orºº his sheepº go astray,ºº and hideºº thyselfº fromº them: thou shalt in any caseºº bring them againºº unto thy brother.º

 22:2 And if thy brother do not come nigh thee, and thou dost not know him, thou shalt bring it into thy house within; and it shall be with thee until thy brother shall seek them, and thou shalt restore them to him.

 22:2 And ifº thy brotherº [be] notº nighº untoº thee, or if thou knowºº him not,º then thou shalt bringºº it untoºº thine own house,º and it shall beº withº thee untilº thy brotherº seekºº afterº it, and thou shalt restoreº it to him again.ºº

 22:3 Thus shalt thou do to his ass, and thus shalt thou do to his garment, and thus shalt thou do to every thing that thy brother has lost; whatsoever shall have been lost by him, and thou shalt have found, thou shalt not have power to overlook.

 22:3 In like mannerº shalt thou doºº with his ass;º and soº shalt thou doºº with his raiment;º and with allº lost thingº of thy brother's,º whichº he hath lost,ºº and thou hast found,ºº shalt thou doºº likewise:º thou mayestºº notº hideºº thyself.º

 22:4 ¶ Thou shalt not see the ass of thy brother, or his calf, fallen in the way: thou shalt not overlook them, thou shalt surely help him to raise them up.

 22:4 ¶ Thou shalt notº seeººº thy brother'sº assº orº his oxº fall downºº by the way,º and hideºº thyselfº fromº them: thou shalt surelyºº help him to lift [them] up again.ººº

 22:5 ¶ The apparel of a man shall not be on a woman, neither shall a man put on a woman's dress; for every one that does these things is an abomination to the Lord thy God.

 22:5 ¶ The womanº shall notº wearº that which pertainethº unto a man,º neitherº shall a manº putºº onº a woman'sº garment:º forº allº that doºº soº [are] abominationº unto Yahwehº thy Elohim.º

 22:6 ¶ And if thou shouldest come upon a brood of birds before thy face in the way or upon any tree, or upon the earth, young or eggs, and the mother be brooding on the young or the eggs, thou shalt not take the dam with the young ones.

 22:6 ¶ Ifº a bird'sº nestº chanceºº to beº beforeº thee in the wayº in anyº tree,º orº onº the ground,º [whether they be] young ones,º orº eggs,º and the damº sittingºº uponº the young,º orº uponº the eggs,º thou shalt notº takeºº the damº withº the young:º

 22:7 Thou shalt by all means let the mother go, but thou shalt take the young to thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest live long.

 22:7 [But] thou shalt in any wiseººº let the damº go,ºº and takeºº the youngº to thee; thatº it may be wellºº with thee, and [that] thou mayest prolongºº [thy] days.º

 22:8 ¶ If thou shouldest build a new house, then shalt thou make a parapet to thy house; so thou shalt not bring blood-guiltiness upon thy house, if one should in any wise fall from it.

 22:8 ¶ Whenº thou buildestºº a newº house,º then thou shalt makeºº a battlementº for thy roof,º that thou bringºº notº bloodº upon thine house,º ifº any manºº fallºº fromº thence.

 22:9 ¶ Thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed, lest the fruit be devoted, and whatsoever seed thou mayest sow, with the fruit of thy vineyard.

 22:9 ¶ Thou shalt notº sowºº thy vineyardº with divers seeds:º lestº the fruitº of thy seedº whichº thou hast sown,ºº and the fruitº of thy vineyard,º be defiled.ºº

 22:10 ¶ Thou shalt not plough with an ox and an ass together.

 22:10 ¶ Thou shalt notº plowºº with an oxº and an assº together.º

 22:11 ¶ Thou shalt not wear a mingled [garment], woollen and linen together.

 22:11 ¶ Thou shalt notº wearºº a garment of divers sorts,º [as] of woollenº and linenº together.º

 22:12 ¶ Thou shalt make fringes on the four borders of thy garments, with which soever thou mayest be clothed.

 22:12 ¶ Thou shalt makeºº thee fringesº uponº the fourº quartersº of thy vesture,º wherewithº thou coverestºº [thyself].

 22:13 ¶ And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,

 22:13 ¶ Ifº any manº takeºº a wife,º and go inºº untoº her, and hateºº her,

 22:14 and attach to her reproachful words, and bring against her an evil name, and say, I took this woman, and when I came to her I found not her tokens of virginity:

 22:14 And giveºº occasionsº of speechº against her, and bring upºº an evilº nameº uponº her, and say,ºº I tookººº thisº woman,º and when I cameºº toº her, I foundºº her notº a maid:º

 22:15 then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel's tokens of virginity to the elders of the city to the gate.

 22:15 Then shall the fatherº of the damsel,º and her mother,º takeºº and bring forthººº [the tokens of] the damsel'sº virginityº untoº the eldersº of the cityº in the gate:º

 22:16 And the father of the damsel shall say to the elders, I gave this my daughter to this man for a wife;

 22:16 And the damsel'sº fatherº shall sayºº untoº the elders,º I gaveººº my daughterº unto thisº manº to wife,º and he hatethºº her;

 22:17 and now he has hated her, and attaches reproachful words to her, saying, I have not found tokens of virginity with thy daughter; and these [are] the tokens of my daughter's virginity. And they shall unfold the garment before the elders of the city.

 22:17 And, lo,º heº hath givenºº occasionsº of speechº [against her], saying,ºº I foundºº notº thy daughterº a maid;º and yet theseº [are the tokens of] my daughter'sº virginity.º And they shall spreadºº the clothº beforeº the eldersº of the city.º

 22:18 And the elders of that city shall take that man, and shall chastise him,

 22:18 And the eldersº of thatº cityº shall takeººº that manº and chastiseºº him;

 22:19 and shall fine him a hundred shekels, and shall give [them] to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away.

 22:19 And they shall amerceºº him in an hundredº [shekels] of silver,º and giveºº [them] unto the fatherº of the damsel,º becauseº he hath brought upºº an evilº nameº uponº a virginº of Israel:º and she shall beº his wife;º he mayºº notº put her awayºº allº his days.º

 22:20 But if this report be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel;

 22:20 But ifº thisº thingº beº true,º [and the tokens of] virginityº be notº foundºº for the damsel:º

 22:21 then shall they bring out the damsel to the doors of her father's house, and shall stone her with stones, and she shall die; because she has wrought folly among the children of Israel, to defile the house of her father by whoring: so thou shalt remove the evil one from among you.

 22:21 Then they shall bring outººº the damselº toº the doorº of her father'sº house,º and the menºº of her cityº shall stoneºº her with stonesº that she die:ºº becauseº she hath wroughtºº follyº in Israel,º to play the whoreºº in her father'sº house:º so shalt thou putºº evilº awayººº from amongºº you.

 22:22 ¶ And if a man be found lying with a woman married to a man, ye shall kill them both, the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou remove the wicked one out of Israel.

 22:22 ¶ Ifº a manº be foundºº lyingºº withº a womanº marriedºº to an husband,º then they shall bothºº of themº die,ºº [both] the manº that layºº withº the woman,º and the woman:º so shalt thou put awayºº evilº from Israel.ºº

 22:23 ¶ And if there be a young damsel espoused to a man, and a man should have found her in the city and have lain with her;

 22:23 ¶ Ifº a damselº [that is] a virginº beº betrothedºº unto an husband,º and a manº findºº her in the city,º and lieºº withº her;

 22:24 ye shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the damsel, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbour's spouse: so shalt thou remove the evil one from yourselves.

 22:24 Then ye shall bringºº them bothº outººº untoº the gateº of thatº city,º and ye shall stoneºº them with stonesº that they die;ººº the damsel,º becauseººº she criedºº not,º [being] in the city;º and the man,º becauseººº he hath humbledººº his neighbour'sº wife:º so thou shalt put awayºº evilº from amongºº you.

 22:25 ¶ But if a man find in the field a damsel that is betrothed, and he should force her and lie with her, ye shall slay the man that lay with her only.

 22:25 ¶ But ifº a manº findººº a betrothedºº damselº in the field,º and the manº forceºº her, and lieºº withº her: then the manº onlyº thatº layºº withº her shall die:ºº

 22:26 And the damsel has not [committed] a sin worthy of death; as if a man should rise up against his neighbour, and slay him, so [is] this thing;

 22:26 But unto the damselº thou shalt doºº nothing;ºº [there is] in the damselº noº sinº [worthy] of death:º forº asº when a manº risethºº againstº his neighbour,º and slayethºººº him, even soº [is] thisº matter:º

 22:27 because he found her in the field; the betrothed damsel cried, and there was none to help her.

 22:27 Forº he foundºº her in the field,º [and] the betrothedºº damselº cried,ºº and [there was] noneº to saveºº her.

 22:28 ¶ And if any one should find a young virgin who has not been betrothed, and should force [her] and lie with her, and be found,

 22:28 ¶ Ifº a manº findºº a damselº [that is] a virgin,º whichº is notº betrothed,ºº and lay holdºº on her, and lieºº withº her, and they be found;ºº

 22:29 the man who lay with her shall give to the father of the damsel fifty silver didrachms, and she shall be his wife, because he has humbled her; he shall never be able to put her away.

 22:29 Then the manº that layºº withº her shall giveºº unto the damsel'sº fatherº fiftyº [shekels] of silver,º and she shall beº his wife;º becauseºº he hath humbledºº her, he mayºº notº put her awayºº allº his days.º

 22:30 ¶ A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.

 22:30 ¶ A manº shall notº takeººº his father'sº wife,º norº discoverºº his father'sº skirt.º