Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
Brethrened, the-one indeed a-goodly-thinking-unto of-the-one of-mine of-a-heart, and the-one a-binding toward to-the-one to-a-Deity, over of-them into to-a-savioring-unto.

 10:1 Ἀδελφοί, "Brethrened," ἡ "the-one" μὲν "indeed" εὐδοκία "a-goodly-thinking-unto" τῆς "of-the-one" ἐμῆς "of-mine" καρδίας "of-a-heart," καὶ "and" ἡ "the-one" δέησις "a-binding" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity," ὑπὲρ "over" αὐτῶν "of-them" εἰς "into" σωτηρίαν. "to-a-savioring-unto."

μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν: ἀλλ' οὐ κατ' ἐπίγνωσιν,
I-witness-unto therefore unto-them to-which-a-one to-a-craving of-a-Deity they-hold; other not down to-an-acquainting-upon,

 10:2 μαρτυρῶ "I-witness-unto" γὰρ "therefore" αὐτοῖς "unto-them" ὅτι "to-which-a-one" ζῆλον "to-a-craving" θεοῦ "of-a-Deity" ἔχουσιν: "they-hold;" ἀλλ' "other" οὐ "not" κατ' "down" ἐπίγνωσιν, "to-an-acquainting-upon,"

ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν:
un-considering-unto therefore to-the-one of-the-one of-a-Deity to-a-course-belongedness, and to-the-one to-private-belonged seeking-unto to-have-stood, unto-the-one unto-a-course-belongedness of-the-one of-a-Deity not they-had-been-arranged-under;

 10:3 ἀγνοοῦντες "un-considering-unto" γὰρ "therefore" τὴν "to-the-one" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" δικαιοσύνην, "to-a-course-belongedness," καὶ "and" τὴν "to-the-one" ἰδίαν "to-private-belonged" ζητοῦντες "seeking-unto" στῆσαι, "to-have-stood," τῇ "unto-the-one" δικαιοσύνῃ "unto-a-course-belongedness" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" οὐχ "not" ὑπετάγησαν: "they-had-been-arranged-under;"

τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
a-finish therefore of-a-parcelee Anointed into to-a-course-belongedness unto-all unto-the-one unto-trusting-of.

 10:4 τέλος "a-finish" γὰρ "therefore" νόμου "of-a-parcelee" Χριστὸς "Anointed" εἰς "into" δικαιοσύνην "to-a-course-belongedness" παντὶ "unto-all" τῷ "unto-the-one" πιστεύοντι. "unto-trusting-of."

Μωυσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ.
A-Mouses therefore it-scribeth to-which-a-one to-the-one to-a-course-belongedness to-the-one out of-a-parcelee the-one having-done-unto, a-mankind, it-shall-life-unto in unto-it.

 10:5 Μωυσῆς "A-Mouses" γὰρ "therefore" γράφει "it-scribeth" ὅτι "to-which-a-one" τὴν "to-the-one" δικαιοσύνην "to-a-course-belongedness" τὴν "to-the-one" ἐκ "out" νόμου "of-a-parcelee" ὁ "the-one" ποιήσας "having-done-unto," ἄνθρωπος "a-mankind," ζήσεται "it-shall-life-unto" ἐν "in" αὐτῇ. "unto-it."

ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ' ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν:
The-one moreover out of-a-trust a-course-belongedness unto-the-one-this it-fortheth, Lest thou-might-have-had-said in unto-the-one unto-a-heart of-thee, What-one it-shall-step-up into to-the-one to-a-sky? The-one-this it-be to-Anointed to-have-had-led-down;

 10:6 ἡ "The-one" δὲ "moreover" ἐκ "out" πίστεως "of-a-trust" δικαιοσύνη "a-course-belongedness" οὕτως "unto-the-one-this" λέγει "it-fortheth," Μὴ "Lest" εἴπῃς "thou-might-have-had-said" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" σου "of-thee," Τίς "What-one" ἀναβήσεται "it-shall-step-up" εἰς "into" τὸν "to-the-one" οὐρανόν; "to-a-sky?" τοῦτ' "The-one-this" ἔστιν "it-be" Χριστὸν "to-Anointed" καταγαγεῖν: "to-have-had-led-down;"

ἤ Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ' ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
or, What-one it-shall-step-down into to-the-one to-depthed-along? The-one-this it-be to-Anointed out of-en-deaded to-have-had-led-up.

 10:7 ἤ "or," Τίς "What-one" καταβήσεται "it-shall-step-down" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἄβυσσον; "to-depthed-along?" τοῦτ' "The-one-this" ἔστιν "it-be" Χριστὸν "to-Anointed" ἐκ "out" νεκρῶν "of-en-deaded" ἀναγαγεῖν. "to-have-had-led-up."

ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου: τοῦτ' ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
Other to-what-one it-fortheth? Near of-thee the-one an-uttering-to it-be in unto-the-one unto-a-mouth of-thee and in unto-the-one unto-a-heart of-thee; the-one-this it-be the-one an-uttering-to of-the-one of-a-trust to-which we-herald.

 10:8 ἀλλὰ "Other" τί "to-what-one" λέγει; "it-fortheth?" Ἐγγύς "Near" σου "of-thee" τὸ "the-one" ῥῆμά "an-uttering-to" ἐστιν, "it-be" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" στόματί "unto-a-mouth" σου "of-thee" καὶ "and" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" σου: "of-thee;" τοῦτ' "the-one-this" ἔστιν "it-be" τὸ "the-one" ῥῆμα "an-uttering-to" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" ὃ "to-which" κηρύσσομεν. "we-herald."

ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς τὸ ῥῆμα ἐν τῷ στόματί σου ὅτι ΚΥΡΙΟΣ ΙΗΣΟΥΣ, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ:
To-which-a-one if-ever thou-might-have-along-fortheed-unto to-the-one to-an-uttering-to in unto-the-one unto-a-mouth of-thee to-which-a-one Authority-belonged an-Iesous, and thou-might-have-trusted-of in unto-the-one unto-a-heart of-thee to-which-a-one the-one a-Deity to-it it-roused out of-en-deaded, thou-shall-be-saved;

 10:9 ὅτι "To-which-a-one" ἐὰν "if-ever" ὁμολογήσῃς "thou-might-have-along-fortheed-unto" τὸ "to-the-one" ῥῆμα "to-an-uttering-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" στόματί "unto-a-mouth" σου "of-thee" ὅτι "to-which-a-one" ΚΥΡΙΟΣ "Authority-belonged" ΙΗΣΟΥΣ, "an-Iesous," καὶ "and" πιστεύσῃς "thou-might-have-trusted-of" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" καρδίᾳ "unto-a-heart" σου "of-thee" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" αὐτὸν "to-it" ἤγειρεν "it-roused" ἐκ "out" νεκρῶν, "of-en-deaded," σωθήσῃ: "thou-shall-be-saved;"

καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν:
unto-a-heart therefore it-be-trusted-of into to-a-course-belongedness, unto-a-mouth moreover it-be-along-fortheed-unto into to-a-savioring-unto;

 10:10 καρδίᾳ "unto-a-heart" γὰρ "therefore" πιστεύεται "it-be-trusted-of" εἰς "into" δικαιοσύνην, "to-a-course-belongedness," στόματι "unto-a-mouth" δὲ "moreover" ὁμολογεῖται "it-be-along-fortheed-unto" εἰς "into" σωτηρίαν: "to-a-savioring-unto;"

λέγει γὰρ ἡ γραφή Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
it-fortheth therefore, the-one a-scribing, All the-one trusting-of upon unto-it not it-shall-be-beshamed-down.

 10:11 λέγει "it-fortheth" γὰρ "therefore," ἡ "the-one" γραφή "a-scribing," Πᾶς "All" ὁ "the-one" πιστεύων "trusting-of" ἐπ' "upon" αὐτῷ "unto-it" οὐ "not" καταισχυνθήσεται. "it-shall-be-beshamed-down."

οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν:
Not therefore it-be a-setting-through of-Iouda-belonged also and of-a-Hellian, the-one therefore it Authority-belonged of-all, wealthing-unto into to-all to-the-ones to-calling-upon-unto to-it;

 10:12 οὐ "Not" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" διαστολὴ "a-setting-through" Ἰουδαίου "of-Iouda-belonged" τε "also" καὶ "and" Ἕλληνος, "of-a-Hellian," ὁ "the-one" γὰρ "therefore" αὐτὸς "it" κύριος "Authority-belonged" πάντων, "of-all," πλουτῶν "wealthing-unto" εἰς "into" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" ἐπικαλουμένους "to-calling-upon-unto" αὐτόν: "to-it;"

Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.
all therefore which ever it-might-have-called-upon-unto to-the-one to-a-name of-Authority-belonged, it-shall-be-saved.

 10:13 Πᾶς "all" γὰρ "therefore" ὃς "which" ἂν "ever" ἐπικαλέσηται "it-might-have-called-upon-unto" τὸ "to-the-one" ὄνομα "to-a-name" Κυρίου "of-Authority-belonged," σωθήσεται. "it-shall-be-saved."

Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
Unto-whither accordingly they-called-upon-unto into to-which not they-trusted-of? Unto-whither moreover they-might-have-trusted-of of-which not they-heard? Unto-whither moreover they-might-have-heard of-spaced of-heralding?

 10:14 Πῶς "Unto-whither" οὖν "accordingly" ἐπικαλέσωνται "they-called-upon-unto" εἰς "into" ὃν "to-which" οὐκ "not" ἐπίστευσαν; "they-trusted-of?" πῶς "Unto-whither" δὲ "moreover" πιστεύσωσιν "they-might-have-trusted-of" οὗ "of-which" οὐκ "not" ἤκουσαν; "they-heard?" πῶς "Unto-whither" δὲ "moreover" ἀκούσωσιν "they-might-have-heard" χωρὶς "of-spaced" κηρύσσοντος; "of-heralding?"

πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθάπερ γέγραπται Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθά.
Unto-whither moreover they-might-have-heralded if-ever lest they-might-have-had-been-set-off? Down-to-which-very it-had-come-to-be-scribed, As hour-belonged the-ones feet of-the-ones of-goodly-messaging-to to-good.

 10:15 πῶς "Unto-whither" δὲ "moreover" κηρύξωσιν "they-might-have-heralded" ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" ἀποσταλῶσιν; "they-might-have-had-been-set-off?" καθάπερ "Down-to-which-very" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed," Ὡς "As" ὡραῖοι "hour-belonged" οἱ "the-ones" πόδες "feet" τῶν "of-the-ones" εὐαγγελιζομένων "of-goodly-messaging-to" ἀγαθά. "to-good."

Ἀλλ' οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ: Ἠσαίας γὰρ λέγει Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
Other not all they-heard-under unto-the-one unto-a-goodly-messagelet; a-Hesaias therefore it-fortheth, Authority-belonged, what-one it-trusted-of unto-the-one unto-a-hearing of-us?

 10:16 Ἀλλ' "Other" οὐ "not" πάντες "all" ὑπήκουσαν "they-heard-under" τῷ "unto-the-one" εὐαγγελίῳ: "unto-a-goodly-messagelet;" Ἠσαίας "a-Hesaias" γὰρ "therefore" λέγει "it-fortheth," Κύριε, "Authority-belonged," τίς "what-one" ἐπίστευσεν "it-trusted-of" τῇ "unto-the-one" ἀκοῇ "unto-a-hearing" ἡμῶν; "of-us?"

ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
Thus the-one a-trust out of-a-hearing; the-one moreover a-hearing through of-an-uttering-to of-Anointed.

 10:17 ἄρα "Thus" ἡ "the-one" πίστις "a-trust" ἐξ "out" ἀκοῆς, "of-a-hearing;" ἡ "the-one" δὲ "moreover" ἀκοὴ "a-hearing" διὰ "through" ῥήματος "of-an-uttering-to" Χριστοῦ. "of-Anointed."

ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
Other I-forth, lest not they-heard? Indeed-accordingly-too, Into to-all to-the-one to-a-soil it-had-came-out, the-one a-voice of-them, and into to-the-ones to-acrossments of-the-one of-being-housed-unto, the-ones utterings-to of-them.

 10:18 ἀλλὰ "Other" λέγω, "I-forth," μὴ "lest" οὐκ "not" ἤκουσαν; "they-heard?" μενοῦνγε "Indeed-accordingly-too," Εἰς "Into" πᾶσαν "to-all" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" ἐξῆλθεν "it-had-came-out," ὁ "the-one" φθόγγος "a-voice" αὐτῶν, "of-them," καὶ "and" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" πέρατα "to-acrossments" τῆς "of-the-one" οἰκουμένης "of-being-housed-unto," τὰ "the-ones" ῥήματα "utterings-to" αὐτῶν. "of-them."

ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωυσῆς λέγει Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ' οὐκ ἔθνει, ἐπ' ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
Other I-forth, lest an-Israel not it-had-acquainted? Most-before a-Mouses it-fortheth, I I-shall-en-crave-beside to-ye upon not unto-a-nation, upon unto-a-nation unto-un-sent-together I-shall-stress-beside-to to-ye.

 10:19 ἀλλὰ "Other" λέγω, "I-forth," μὴ "lest" Ἰσραὴλ "an-Israel" οὐκ "not" ἔγνω; "it-had-acquainted?" πρῶτος "Most-before" Μωυσῆς "a-Mouses" λέγει "it-fortheth," Ἐγὼ "I" παραζηλώσω "I-shall-en-crave-beside" ὑμᾶς "to-ye" ἐπ' "upon" οὐκ "not" ἔθνει, "unto-a-nation," ἐπ' "upon" ἔθνει "unto-a-nation" ἀσυνέτῳ "unto-un-sent-together" παροργιῶ "I-shall-stress-beside-to" ὑμᾶς. "to-ye."

Ἠσαίας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
A-Hesaias moreover it-off-ventured-unto and it-fortheth, I-was-found unto-the-ones to-ME lest unto-seeking-unto, manifested-in I-had-became unto-the-ones to-ME lest unto-upon-entreating-unto.

 10:20 Ἠσαίας "A-Hesaias" δὲ "moreover" ἀποτολμᾷ "it-off-ventured-unto" καὶ "and" λέγει "it-fortheth," Εὑρέθην "I-was-found" τοῖς "unto-the-ones" ἐμὲ "to-ME" μὴ "lest" ζητοῦσιν, "unto-seeking-unto," ἐμφανὴς "manifested-in" ἐγενόμην "I-had-became" τοῖς "unto-the-ones" ἐμὲ "to-ME" μὴ "lest" ἐπερωτῶσιν. "unto-upon-entreating-unto."

πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
Toward moreover to-the-one to-an-Israel it-fortheth, To-whole to-the-one to-a-day I-en-spread-out to-the-ones to-hands of-me toward to-a-people to-un-conducing-unto and to-ever-a-one-forthing.

 10:21 πρὸς "Toward" δὲ "moreover" τὸν "to-the-one" Ἰσραὴλ "to-an-Israel" λέγει "it-fortheth," Ὅλην "To-whole" τὴν "to-the-one" ἡμέραν "to-a-day" ἐξεπέτασα "I-en-spread-out" τὰς "to-the-ones" χεῖράς "to-hands" μου "of-me" πρὸς "toward" λαὸν "to-a-people" ἀπειθοῦντα "to-un-conducing-unto" καὶ "and" ἀντιλέγοντα. "to-ever-a-one-forthing."