Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
We-debt moreover, we the-ones able, to-the-ones to-un-vigorings-to of-the-ones of-un-able to-carry-to, and lest unto-selves to-please.

 15:1 Ὀφείλομεν "We-debt" δὲ "moreover," ἡμεῖς "we" οἱ "the-ones" δυνατοὶ "able," τὰ "to-the-ones" ἀσθενήματα "to-un-vigorings-to" τῶν "of-the-ones" ἀδυνάτων "of-un-able" βαστάζειν, "to-carry-to," καὶ "and" μὴ "lest" ἑαυτοῖς "unto-selves" ἀρέσκειν. "to-please."

ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν:
Each of-us unto-the-one to-nigh-belonged it-should-please into to-the-one to-good toward to-a-house-building;

 15:2 ἕκαστος "Each" ἡμῶν "of-us" τῷ "unto-the-one" πλησίον "to-nigh-belonged" ἀρεσκέτω "it-should-please" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἀγαθὸν "to-good" πρὸς "toward" οἰκοδομήν: "to-a-house-building;"

καὶ γὰρ ὁ χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν: ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σὲ ἐπέπεσαν ἐπ' ἐμέ.
and therefore the-one Anointed not unto-self it-pleased; other down-as it-had-come-to-be-scribed, The-ones reproachings-of of-the-ones of-reproaching-to to-THEE they-fell-upon upon to-ME.

 15:3 καὶ "and" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" οὐχ "not" ἑαυτῷ "unto-self" ἤρεσεν: "it-pleased;" ἀλλὰ "other" καθὼς "down-as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed," Οἱ "The-ones" ὀνειδισμοὶ "reproachings-of" τῶν "of-the-ones" ὀνειδιζόντων "of-reproaching-to" σὲ "to-THEE" ἐπέπεσαν "they-fell-upon" ἐπ' "upon" ἐμέ. "to-ME."

ὅσα γὰρ προεγράφη, [πάντα] εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
Which-a-which therefore it-had-been-scribed-before, [all] into to-the-one to-ours to-a-spoken-teaching-unto it-had-been-scribed, so through of-the-one of-a-staying-under and through of-the-one of-a-calling-beside of-the-ones of-scribings to-the-one to-an-expectation we-might-hold.

 15:4 ὅσα "Which-a-which" γὰρ "therefore" προεγράφη, "it-had-been-scribed-before," [πάντα] "[all]" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἡμετέραν "to-ours" διδασκαλίαν "to-a-spoken-teaching-unto" ἐγράφη, "it-had-been-scribed," ἵνα "so" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ὑπομονῆς "of-a-staying-under" καὶ "and" διὰ "through" τῆς "of-the-one" παρακλήσεως "of-a-calling-beside" τῶν "of-the-ones" γραφῶν "of-scribings" τὴν "to-the-one" ἐλπίδα "to-an-expectation" ἔχωμεν. "we-might-hold."

ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
The-one moreover a-Deity of-the-one of-a-staying-under and of-the-one of-a-calling-beside-unto it-may-have-had-given unto-ye to-the-one to-it to-center-unto in unto-one-to-other down to-Anointed to-an-Iesous,

 15:5 ὁ "The-one" δὲ "moreover" θεὸς "a-Deity" τῆς "of-the-one" ὑπομονῆς "of-a-staying-under" καὶ "and" τῆς "of-the-one" παρακλήσεως "of-a-calling-beside-unto" δῴη "it-may-have-had-given" ὑμῖν "unto-ye" τὸ "to-the-one" αὐτὸ "to-it" φρονεῖν "to-center-unto" ἐν "in" ἀλλήλοις "unto-one-to-other" κατὰ "down" Χριστὸν "to-Anointed" Ἰησοῦν, "to-an-Iesous,"

ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
so passioned-along in unto-one unto-a-mouth ye-might-reckon-to to-the-one to-a-Deity and to-a-Father of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed.

 15:6 ἵνα "so" ὁμοθυμαδὸν "passioned-along" ἐν "in" ἑνὶ "unto-one" στόματι "unto-a-mouth" δοξάζητε "ye-might-reckon-to" τὸν "to-the-one" θεὸν "to-a-Deity" καὶ "and" πατέρα "to-a-Father" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ. "of-Anointed."

Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
Through-which ye-should-take-toward to-one-to-other, down-as and the-one Anointed it-had-taken-toward to-us, into to-a-recognition of-the-one of-a-Deity.

 15:7 Διὸ "Through-which" προσλαμβάνεσθε "ye-should-take-toward" ἀλλήλους, "to-one-to-other," καθὼς "down-as" καὶ "and" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" προσελάβετο "it-had-taken-toward" ἡμᾶς, "to-us," εἰς "into" δόξαν "to-a-recognition" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
I-forth therefore to-Anointed to-a-raiser-through to-have-had-come-to-be-became of-a-cutting-about over of-a-un-secluding-of of-a-Deity, into to-the-one to-have-en-base-belonged to-the-ones to-messagings-upon-unto of-the-ones of-fathers,

 15:8 λέγω "I-forth" γὰρ "therefore" Χριστὸν "to-Anointed" διάκονον "to-a-raiser-through" γεγενῆσθαι "to-have-had-come-to-be-became" περιτομῆς "of-a-cutting-about" ὑπὲρ "over" ἀληθείας "of-a-un-secluding-of" θεοῦ, "of-a-Deity," εἰς "into" τὸ "to-the-one" βεβαιῶσαι "to-have-en-base-belonged" τὰς "to-the-ones" ἐπαγγελίας "to-messagings-upon-unto" τῶν "of-the-ones" πατέρων, "of-fathers,"

τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν: καθὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο ἐξομολογησομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
the-ones moreover nations over of-a-compassion to-have-reckoned-to to-the-one to-a-Deity; down-as it-had-come-to-be-scribed, Through to-the-one-this I-shall-along-forthee-out-unto unto-thee in unto-nations and unto-the-one unto-a-name of-thee I-shall-twang.

 15:9 τὰ "the-ones" δὲ "moreover" ἔθνη "nations" ὑπὲρ "over" ἐλέους "of-a-compassion" δοξάσαι "to-have-reckoned-to" τὸν "to-the-one" θεόν: "to-a-Deity;" καθὼς "down-as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed," Διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" ἐξομολογησομαί "I-shall-along-forthee-out-unto" σοι "unto-thee" ἐν "in" ἔθνεσι, "unto-nations" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" ὀνόματί "unto-a-name" σου "of-thee" ψαλῶ. "I-shall-twang."

καὶ πάλιν λέγει Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
And unto-furthered it-fortheth, Ye-should-have-been-goodly-centered, nations, with of-the-one of-a-people of-it.

 15:10 καὶ "And" πάλιν "unto-furthered" λέγει "it-fortheth," Εὐφράνθητε, "Ye-should-have-been-goodly-centered," ἔθνη, "nations," μετὰ "with" τοῦ "of-the-one" λαοῦ "of-a-people" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ πάλιν Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
And unto-furthered, Ye-should-laud-unto, all the-ones nations, to-the-one to-Authority-belonged, and they-should-have-lauded-upon-unto to-it, all the-ones peoples.

 15:11 καὶ "And" πάλιν "unto-furthered," Αἰνεῖτε, "Ye-should-laud-unto," πάντα "all" τὰ "the-ones" ἔθνη, "nations," τὸν "to-the-one" κύριον, "to-Authority-belonged," καὶ "and" ἐπαινεσάτωσαν "they-should-have-lauded-upon-unto" αὐτὸν "to-it," πάντες "all" οἱ "the-ones" λαοί. "peoples."

καὶ πάλιν Ἠσαίας λέγει Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν: ἐπ' αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
And unto-furthered a-Hesaias it-fortheth, It-shall-be the-one a-root of-the-one of-an-Iessai, and the-one standing-up to-first of-nations; upon unto-it nations they-shall-expect-to.

 15:12 καὶ "And" πάλιν "unto-furthered" Ἠσαίας "a-Hesaias" λέγει "it-fortheth," Ἔσται "It-shall-be" ἡ "the-one" ῥίζα "a-root" τοῦ "of-the-one" Ἰεσσαί, "of-an-Iessai," καὶ "and" ὁ "the-one" ἀνιστάμενος "standing-up" ἄρχειν "to-first" ἐθνῶν: "of-nations;" ἐπ' "upon" αὐτῷ "unto-it" ἔθνη "nations" ἐλπιοῦσιν. "they-shall-expect-to."

ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς και εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
The-one moreover a-Deity of-the-one of-an-expectation it-may-have-en-filled to-ye of-all of-a-joy and of-a-peace in unto-the-one to-trust-of, into to-the-one to-about-of to-ye in unto-the-one unto-an-expectation in unto-an-ability of-a-currenting-to of-hallow-belonged.

 15:13 ὁ "The-one" δὲ "moreover" θεὸς "a-Deity" τῆς "of-the-one" ἐλπίδος "of-an-expectation" πληρώσαι "it-may-have-en-filled" ὑμᾶς "to-ye" πάσης "of-all" χαρᾶς "of-a-joy" και "and" εἰρήνης "of-a-peace" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" πιστεύειν, "to-trust-of," εἰς "into" τὸ "to-the-one" περισσεύειν "to-about-of" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἐλπίδι "unto-an-expectation" ἐν "in" δυνάμει "unto-an-ability" πνεύματος "of-a-currenting-to" ἁγίου. "of-hallow-belonged."

Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
I-had-come-to-be-conduced moreover, Brethrened of-me, and it I about of-ye, to-which-a-one and them sated ye-be of-a-goodness, having-had-come-to-be-en-filled of-all of-the-one of-an-acquainting, abling and to-one-to-other to-mind-place-unto.

 15:14 Πέπεισμαι "I-had-come-to-be-conduced" δέ, "moreover," ἀδελφοί "Brethrened" μου, "of-me," καὶ "and" αὐτὸς "it" ἐγὼ "I" περὶ "about" ὑμῶν, "of-ye," ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" αὐτοὶ "them" μεστοί "sated" ἐστε "ye-be" ἀγαθωσύνης, "of-a-goodness," πεπληρωμένοι "having-had-come-to-be-en-filled" πάσης "of-all" τῆς "of-the-one" γνώσεως, "of-an-acquainting," δυνάμενοι "abling" καὶ "and" ἀλλήλους "to-one-to-other" νουθετεῖν. "to-mind-place-unto."

τολμηροτέρως δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ἀπὸ τοῦ θεοῦ
Unto-more-ventured moreover I-scribed unto-ye off of-a-portion, as reminding-up-upon to-ye, through to-the-one to-a-granting to-the-one to-having-been-given unto-me off of-the-one of-a-Deity,

 15:15 τολμηροτέρως "Unto-more-ventured" δὲ "moreover" ἔγραψα "I-scribed" ὑμῖν "unto-ye" ἀπὸ "off" μέρους, "of-a-portion," ὡς "as" ἐπαναμιμνήσκων "reminding-up-upon" ὑμᾶς, "to-ye," διὰ "through" τὴν "to-the-one" χάριν "to-a-granting" τὴν "to-the-one" δοθεῖσάν "to-having-been-given" μοι "unto-me" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity,"

εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
into to-the-one to-be to-me to-a-public-worker of-Anointed of-an-Iesous into to-the-ones to-nations, to-sacred-working-unto to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-a-Deity, so it-might-have-had-became the-one a-beareeing-toward of-the-ones of-nations goodly-receivable-toward, having-had-come-to-be-hallow-belonged-to in unto-a-currenting-to unto-hallow-belonged.

 15:16 εἰς "into" τὸ "to-the-one" εἶναί "to-be" με "to-me" λειτουργὸν "to-a-public-worker" Χριστοῦ "of-Anointed" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ἔθνη, "to-nations," ἱερουργοῦντα "to-sacred-working-unto" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity," ἵνα "so" γένηται "it-might-have-had-became" ἡ "the-one" προσφορὰ "a-beareeing-toward" τῶν "of-the-ones" ἐθνῶν "of-nations" εὐπρόσδεκτος, "goodly-receivable-toward," ἡγιασμένη "having-had-come-to-be-hallow-belonged-to" ἐν "in" πνεύματι "unto-a-currenting-to" ἁγίῳ. "unto-hallow-belonged."

ἔχω οὖν [τὴν] καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν:
I-hold accordingly [to-the-one] to-a-boasting in unto-Anointed unto-an-Iesous to-the-ones toward to-the-one to-a-Deity;

 15:17 ἔχω "I-hold" οὖν "accordingly" [τὴν] "[to-the-one]" καύχησιν "to-a-boasting" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" τὰ "to-the-ones" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεόν: "to-a-Deity;"

οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι' ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
not therefore I-shall-venture-unto to-a-one to-speak-unto of-which not it-down-worked-to, Anointed, through of-ME into to-a-hearing-under of-nations, unto-a-forthee and unto-a-work,

 15:18 οὐ "not" γὰρ "therefore" τολμήσω "I-shall-venture-unto" τι "to-a-one" λαλεῖν "to-speak-unto" ὧν "of-which" οὐ "not" κατειργάσατο "it-down-worked-to," Χριστὸς "Anointed," δι' "through" ἐμοῦ "of-ME" εἰς "into" ὑπακοὴν "to-a-hearing-under" ἐθνῶν, "of-nations," λόγῳ "unto-a-forthee" καὶ "and" ἔργῳ, "unto-a-work,"

ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος [ἁγίου]: ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ,
in unto-an-ability of-signlets-of and of-anomalies, in unto-an-ability of-a-currenting-to [of-hallow-belonged]; as-also to-me off of-a-Hierousalem and unto-a-circle unto-lest-whilst of-the-one of-Illuria-belonged-of to-have-had-come-to-en-fill to-the-one to-a-goodly-messagelet of-the-one of-Anointed,

 15:19 ἐν "in" δυνάμει "unto-an-ability" σημείων "of-signlets-of" καὶ "and" τεράτων, "of-anomalies," ἐν "in" δυνάμει "unto-an-ability" πνεύματος "of-a-currenting-to" [ἁγίου]: "[of-hallow-belonged];" ὥστε "as-also" με "to-me" ἀπὸ "off" Ἰερουσαλὴμ "of-a-Hierousalem" καὶ "and" κύκλῳ "unto-a-circle" μέχρι "unto-lest-whilst" τοῦ "of-the-one" Ἰλλυρικοῦ "of-Illuria-belonged-of" πεπληρωκέναι "to-have-had-come-to-en-fill" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" τοῦ "of-the-one" χριστοῦ, "of-Anointed,"

οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ' ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
unto-the-one-this moreover to-value-caring-unto to-goodly-message-to not to-which-of-whither it-was-named-to Anointed, so lest upon to-other-belonged to-foundationed-belonged I-might-house-build-unto,

 15:20 οὕτως "unto-the-one-this" δὲ "moreover" φιλοτιμούμενον "to-value-caring-unto" εὐαγγελίζεσθαι "to-goodly-message-to" οὐχ "not" ὅπου "to-which-of-whither" ὠνομάσθη "it-was-named-to" Χριστός, "Anointed," ἵνα "so" μὴ "lest" ἐπ' "upon" ἀλλότριον "to-other-belonged" θεμέλιον "to-foundationed-belonged" οἰκοδομῶ, "I-might-house-build-unto,"

ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Ὄψονται οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
other down-as it-had-come-to-be-scribed, They-shall-behold unto-which not it-had-been-messaged-up about of-it, and which not they-hath-had-come-to-hear they-shall-send-together.

 15:21 ἀλλὰ "other" καθὼς "down-as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed," Ὄψονται "They-shall-behold" οἷς "unto-which" οὐκ "not" ἀνηγγέλη "it-had-been-messaged-up" περὶ "about" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" οἳ "which" οὐκ "not" ἀκηκόασιν "they-hath-had-come-to-hear" συνήσουσιν. "they-shall-send-together."

Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς:
Through-which and I-was-being-felled-in to-the-ones to-much of-the-one to-have-had-came toward to-ye;

 15:22 Διὸ "Through-which" καὶ "and" ἐνεκοπτόμην "I-was-being-felled-in" τὰ "to-the-ones" πολλὰ "to-much" τοῦ "of-the-one" ἐλθεῖν "to-have-had-came" πρὸς "toward" ὑμᾶς: "to-ye;"

νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιπόθειαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,
unto-now moreover lest-if-to-a-one to-an-occasion holding in unto-the-ones unto-reclinings-to unto-the-ones-these, to-a-yearning-upon-of moreover holding of-the-one to-have-had-came toward to-ye off of-ampled of-years,

 15:23 νυνὶ "unto-now" δὲ "moreover" μηκέτι "lest-if-to-a-one" τόπον "to-an-occasion" ἔχων "holding" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" κλίμασι "unto-reclinings-to" τούτοις, "unto-the-ones-these," ἐπιπόθειαν "to-a-yearning-upon-of" δὲ "moreover" ἔχων "holding" τοῦ "of-the-one" ἐλθεῖν "to-have-had-came" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" ἀπὸ "off" ἱκανῶν "of-ampled" ἐτῶν, "of-years,"

ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ' ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ,--
as ever I-might-traverse-of into to-the-one to-a-scarce-belonged, I-expect-to therefore traversing-through-of to-have-perceived-unto to-ye and under of-ye to-have-been-dispatched-before thither if-ever of-ye to-most-before off of-a-portion I-might-have-been-repleted-in,

 15:24 ὡς "as" ἂν "ever" πορεύωμαι "I-might-traverse-of" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Σπανίαν, "to-a-scarce-belonged," ἐλπίζω "I-expect-to" γὰρ "therefore" διαπορευόμενος "traversing-through-of" θεάσασθαι "to-have-perceived-unto" ὑμᾶς "to-ye" καὶ "and" ὑφ' "under" ὑμῶν "of-ye" προπεμφθῆναι "to-have-been-dispatched-before" ἐκεῖ "thither" ἐὰν "if-ever" ὑμῶν "of-ye" πρῶτον "to-most-before" ἀπὸ "off" μέρους "of-a-portion" ἐμπλησθῶ,-- "I-might-have-been-repleted-in,"

νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
unto-now moreover I-traverse-of into to-a-Hierousalem raising-through-unto unto-the-ones unto-hallow-belonged.

 15:25 νυνὶ "unto-now" δὲ "moreover" πορεύομαι "I-traverse-of" εἰς "into" Ἰερουσαλὴμ "to-a-Hierousalem" διακονῶν "raising-through-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἁγίοις. "unto-hallow-belonged."

ηὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαία κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
They-goodly-thought-unto therefore, a-Makedonia and an-Achaia, to-an-en-commoning-unto to-a-one to-have-done-unto into to-the-ones to-beggared of-the-ones of-hallow-belonged of-the-ones in unto-a-Hierousalem.

 15:26 ηὐδόκησαν "They-goodly-thought-unto" γὰρ "therefore," Μακεδονία "a-Makedonia" καὶ "and" Ἀχαία "an-Achaia," κοινωνίαν "to-an-en-commoning-unto" τινὰ "to-a-one" ποιήσασθαι "to-have-done-unto" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" πτωχοὺς "to-beggared" τῶν "of-the-ones" ἁγίων "of-hallow-belonged" τῶν "of-the-ones" ἐν "in" Ἰερουσαλήμ. "unto-a-Hierousalem."

ηὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν: εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
They-goodly-thought-unto therefore, and debtors they-be of-them; if therefore unto-the-ones unto-currenting-to-belonged-of of-them they-en-commoned-unto, the-ones nations, they-debteth and in unto-the-ones unto-flesh-belonged-of to-have-public-worked-unto unto-them.

 15:27 ηὐδόκησαν "They-goodly-thought-unto" γάρ, "therefore," καὶ "and" ὀφειλέται "debtors" εἰσὶν "they-be" αὐτῶν: "of-them;" εἰ "if" γὰρ "therefore" τοῖς "unto-the-ones" πνευματικοῖς "unto-currenting-to-belonged-of" αὐτῶν "of-them" ἐκοινώνησαν "they-en-commoned-unto," τὰ "the-ones" ἔθνη, "nations," ὀφείλουσιν "they-debteth" καὶ "and" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" σαρκικοῖς "unto-flesh-belonged-of" λειτουργῆσαι "to-have-public-worked-unto" αὐτοῖς. "unto-them."

τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι' ὑμῶν εἰς Σπανίαν:
To-the-one-this accordingly having-finished-upon-unto and having-sealed-to unto-them to-the-one to-a-fruit to-the-one-this, I-shall-come-off through of-ye into to-scarce-belonged;

 15:28 τοῦτο "To-the-one-this" οὖν "accordingly" ἐπιτελέσας, "having-finished-upon-unto" καὶ "and" σφραγισάμενος "having-sealed-to" αὐτοῖς "unto-them" τὸν "to-the-one" καρπὸν "to-a-fruit" τοῦτον, "to-the-one-this," ἀπελεύσομαι "I-shall-come-off" δι' "through" ὑμῶν "of-ye" εἰς "into" Σπανίαν: "to-scarce-belonged;"

οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
I-had-come-to-see moreover to-which-a-one coming toward to-ye in unto-an-en-filling-to of-a-goodly-fortheeing-unto of-Anointed I-shall-come.

 15:29 οἶδα "I-had-come-to-see" δὲ "moreover" ὅτι "to-which-a-one" ἐρχόμενος "coming" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" πληρώματι "unto-an-en-filling-to" εὐλογίας "of-a-goodly-fortheeing-unto" Χριστοῦ "of-Anointed" ἐλεύσομαι. "I-shall-come."

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς[, ἀδελφοί,] διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
I-call-beside-unto moreover to-ye[, Brethrened,] through of-the-one of-Authority-belonged of-us of-an-Iesous of-Anointed and through of-the-one of-an-excessing-off of-the-one of-a-currenting-to to-have-struggled-together-to unto-me in unto-the-ones unto-goodly-holdings-toward over of-ME toward to-the-one to-a-Deity,

 15:30 Παρακαλῶ "I-call-beside-unto" δὲ "moreover" ὑμᾶς[, "to-ye[," ἀδελφοί,] "Brethrened,]" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" κυρίου "of-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" Χριστοῦ "of-Anointed" καὶ "and" διὰ "through" τῆς "of-the-one" ἀγάπης "of-an-excessing-off" τοῦ "of-the-one" πνεύματος "of-a-currenting-to" συναγωνίσασθαί "to-have-struggled-together-to" μοι "unto-me" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" προσευχαῖς "unto-goodly-holdings-toward" ὑπὲρ "over" ἐμοῦ "of-ME" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity,"

ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
so I-might-have-been-tracted off of-the-ones of-un-conducing-unto in unto-the-one unto-an-Ioudaia and the-one a-raising-through-unto of-me the-one into to-a-Hierousalem goodly-receivable-toward unto-the-ones unto-hallow-belonged it-might-have-had-became,

 15:31 ἵνα "so" ῥυσθῶ "I-might-have-been-tracted" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἀπειθούντων "of-un-conducing-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" Ἰουδαίᾳ "unto-an-Ioudaia" καὶ "and" ἡ "the-one" διακονία "a-raising-through-unto" μου "of-me" ἡ "the-one" εἰς "into" Ἰερουσαλὴμ "to-a-Hierousalem" εὐπρόσδεκτος "goodly-receivable-toward" τοῖς "unto-the-ones" ἁγίοις "unto-hallow-belonged" γένηται, "it-might-have-had-became,"

ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
so in unto-a-joy having-had-came toward to-ye through of-a-determining-to of-a-Deity I-might-have-ceased-up-together unto-ye.

 15:32 ἵνα "so" ἐν "in" χαρᾷ "unto-a-joy" ἐλθὼν "having-had-came" πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" διὰ "through" θελήματος "of-a-determining-to" θεοῦ "of-a-Deity" συναναπαύσωμαι "I-might-have-ceased-up-together" ὑμῖν. "unto-ye."

ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν: ἀμήν.
The-one moreover a-Deity of-the-one of-a-peace with of-all of-ye; amen.

 15:33 ὁ "The-one" δὲ "moreover" θεὸς "a-Deity" τῆς "of-the-one" εἰρήνης "of-a-peace" μετὰ "with" πάντων "of-all" ὑμῶν: "of-ye;" ἀμήν. "amen."