Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τί οὖν ἐροῦμεν Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;
To-what-one accordingly we-shall-utter-unto to-an-Abraam to-the-one to-a-before-father of-us down to-a-flesh?

 4:1 Τί "To-what-one" οὖν "accordingly" ἐροῦμεν "we-shall-utter-unto" Ἀβραὰμ "to-an-Abraam" τὸν "to-the-one" προπάτορα "to-a-before-father" ἡμῶν "of-us" κατὰ "down" σάρκα; "to-a-flesh?"

εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα: ἀλλ' οὐ πρὸς θεόν,
If therefore an-Abraam out of-works it-was-en-course-belonged, it-holdeth to-a-boasting-to; other not toward to-a-Deity,

 4:2 εἰ "If" γὰρ "therefore" Ἀβραὰμ "an-Abraam" ἐξ "out" ἔργων "of-works" ἐδικαιώθη, "it-was-en-course-belonged," ἔχει "it-holdeth" καύχημα: "to-a-boasting-to;" ἀλλ' "other" οὐ "not" πρὸς "toward" θεόν, "to-a-Deity,"

τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
to-what-one therefore the-one a-scribing it-fortheth? It-trusted-of moreover, an-Abraam, unto-the-one unto-a-Deity, and it-was-fortheed-to unto-it into to-a-course-belongedness.

 4:3 τί "to-what-one" γὰρ "therefore" ἡ "the-one" γραφὴ "a-scribing" λέγει; "it-fortheth?" Ἐπίστευσεν "It-trusted-of" δὲ "moreover," Ἀβραὰμ "an-Abraam," τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity," καὶ "and" ἐλογίσθη "it-was-fortheed-to" αὐτῷ "unto-it" εἰς "into" δικαιοσύνην. "to-a-course-belongedness."

τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα:
Unto-the-one moreover unto-working-to the-one a-pay not it-be-fortheed-to down to-a-granting, other down to-a-debting-to;

 4:4 τῷ "Unto-the-one" δὲ "moreover" ἐργαζομένῳ "unto-working-to" ὁ "the-one" μισθὸς "a-pay" οὐ "not" λογίζεται "it-be-fortheed-to" κατὰ "down" χάριν "to-a-granting," ἀλλὰ "other" κατὰ "down" ὀφείλημα: "to-a-debting-to;"

τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,
unto-the-one moreover lest unto-working-to, unto-trusting-of moreover upon to-the-one to-en-course-belonging to-the-one to-un-reverant, it-fortheeth-to, the-one a-trust of-it, into to-an-en-course-belongedness,

 4:5 τῷ "unto-the-one" δὲ "moreover" μὴ "lest" ἐργαζομένῳ, "unto-working-to," πιστεύοντι "unto-trusting-of" δὲ "moreover" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" δικαιοῦντα "to-en-course-belonging" τὸν "to-the-one" ἀσεβῆ, "to-un-reverant," λογίζεται "it-fortheeth-to," ἡ "the-one" πίστις "a-trust" αὐτοῦ "of-it," εἰς "into" δικαιοσύνην, "to-an-en-course-belongedness,"

καθάπερ καὶ Δαυεὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων
down-to-which-very and a-Daueid it-fortheth to-the-one to-a-blessing-of of-the-one of-a-mankind unto-which the-one a-Deity it-fortheeth-to to-a-course-belongedness of-spaced of-works,

 4:6 καθάπερ "down-to-which-very" καὶ "and" Δαυεὶδ "a-Daueid" λέγει "it-fortheth" τὸν "to-the-one" μακαρισμὸν "to-a-blessing-of" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ᾧ "unto-which" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" λογίζεται "it-fortheeth-to" δικαιοσύνην "to-a-course-belongedness" χωρὶς "of-spaced" ἔργων "of-works,"

Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,
Bless-belonged of-which they-were-sent-off the-ones un-parceleeings-unto and of-which they-were-shrouded-upon the-ones un-adjustings-along-unto,

 4:7 Μακάριοι "Bless-belonged" ὧν "of-which" ἀφέθησαν "they-were-sent-off" αἱ "the-ones" ἀνομίαι "un-parceleeings-unto" καὶ "and" ὧν "of-which" ἐπεκαλύφθησαν "they-were-shrouded-upon" αἱ "the-ones" ἁμαρτίαι, "un-adjustings-along-unto,"

μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν.
bless-belonged a-man of-which not lest it-might-have-fortheed-to, Authority-belonged, to-an-un-adjusting-along-unto.

 4:8 μακάριος "bless-belonged" ἀνὴρ "a-man" οὗ "of-which" οὐ "not" μὴ "lest" λογίσηται "it-might-have-fortheed-to," Κύριος "Authority-belonged," ἁμαρτίαν. "to-an-un-adjusting-along-unto."

ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.
The-one a-blessing-of accordingly the-one-this upon to-the-one to-a-cutting-about or and upon to-the-one to-an-extremity-stuffing-unto? We-forth therefore, It-was-fortheed-to unto-the-one unto-an-Abraam the-one a-trust into to-a-course-belongedness.

 4:9 ὁ "The-one" μακαρισμὸς "a-blessing-of" οὖν "accordingly" οὗτος "the-one-this" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" περιτομὴν "to-a-cutting-about" ἢ "or" καὶ "and" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" ἀκροβυστίαν; "to-an-extremity-stuffing-unto?" λέγομεν "We-forth" γάρ "therefore," Ἐλογίσθη "It-was-fortheed-to" τῷ "unto-the-one" Ἀβραὰμ "unto-an-Abraam" ἡ "the-one" πίστις "a-trust" εἰς "into" δικαιοσύνην. "to-a-course-belongedness."

πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ' ἐν ἀκροβυστίᾳ:
Unto-whither accordingly it-was-fortheed-to? In unto-a-cutting-about unto-being or in unto-an-extremity-stuffing-unto? Not in unto-a-cutting-about, other in unto-an-extremity-stuffing-unto;

 4:10 πῶς "Unto-whither" οὖν "accordingly" ἐλογίσθη; "it-was-fortheed-to?" ἐν "In" περιτομῇ "unto-a-cutting-about" ὄντι "unto-being" ἢ "or" ἐν "in" ἀκροβυστίᾳ; "unto-an-extremity-stuffing-unto?" οὐκ "Not" ἐν "in" περιτομῇ "unto-a-cutting-about," ἀλλ' "other" ἐν "in" ἀκροβυστίᾳ: "unto-an-extremity-stuffing-unto;"

καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι' ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς [τὴν] δικαιοσύνην,
And to-a-signlet-of it-had-taken of-a-cutting-about, to-a-seal of-the-one of-a-course-belongedness of-the-one of-a-trust of-the-one in unto-the-one unto-an-extremity-stuffing-unto, into to-the-one to-be to-it to-a-father of-all of-the-ones of-trusting-of through of-an-extremity-stuffing-unto, into to-the-one to-have-been-fortheed-to unto-them [to-the-one] to-a-course-belongedness,

 4:11 καὶ "And" σημεῖον "to-a-signlet-of" ἔλαβεν "it-had-taken" περιτομῆς, "of-a-cutting-about," σφραγῖδα "to-a-seal" τῆς "of-the-one" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" τῆς "of-the-one" πίστεως "of-a-trust" τῆς "of-the-one" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἀκροβυστίᾳ, "unto-an-extremity-stuffing-unto," εἰς "into" τὸ "to-the-one" εἶναι "to-be" αὐτὸν "to-it" πατέρα "to-a-father" πάντων "of-all" τῶν "of-the-ones" πιστευόντων "of-trusting-of" δι' "through" ἀκροβυστίας, "of-an-extremity-stuffing-unto," εἰς "into" τὸ "to-the-one" λογισθῆναι "to-have-been-fortheed-to" αὐτοῖς "unto-them" [τὴν] "[to-the-one]" δικαιοσύνην, "to-a-course-belongedness,"

καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.
and to-a-father of-a-cutting-about unto-the-ones not out of-a-cutting-about to-alone other and unto-the-ones unto-processioning-unto unto-the-ones unto-tracks of-the-one in unto-an-extremity-stuffing-unto of-a-trust of-the-one of-a-father of-us of-an-Abraam.

 4:12 καὶ "and" πατέρα "to-a-father" περιτομῆς "of-a-cutting-about" τοῖς "unto-the-ones" οὐκ "not" ἐκ "out" περιτομῆς "of-a-cutting-about" μόνον "to-alone" ἀλλὰ "other" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" στοιχοῦσιν "unto-processioning-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἴχνεσιν "unto-tracks" τῆς "of-the-one" ἐν "in" ἀκροβυστίᾳ "unto-an-extremity-stuffing-unto" πίστεως "of-a-trust" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-father" ἡμῶν "of-us" Ἀβραάμ. "of-an-Abraam."

Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως:
Not therefore through of-a-parcelee the-one a-messaging-upon-unto unto-the-one unto-an-Abraam or unto-the-one unto-a-whorling-to of-it, the-one to-lot-parceleed to-it to-be of-a-configuration, other through of-a-course-belongedness of-a-trust;

 4:13 Οὐ "Not" γὰρ "therefore" διὰ "through" νόμου "of-a-parcelee" ἡ "the-one" ἐπαγγελία "a-messaging-upon-unto" τῷ "unto-the-one" Ἀβραὰμ "unto-an-Abraam" ἢ "or" τῷ "unto-the-one" σπέρματι "unto-a-whorling-to" αὐτοῦ, "of-it," τὸ "the-one" κληρονόμον "to-lot-parceleed" αὐτὸν "to-it" εἶναι "to-be" κόσμου, "of-a-configuration," ἀλλὰ "other" διὰ "through" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" πίστεως: "of-a-trust;"

εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία.
if therefore the-ones out of-a-parcelee lot-parceleed, it-had-come-to-be-en-emptied the-one a-trust and it-had-come-to-be-un-worked-down-unto the-one a-messaging-upon-unto.

 4:14 εἰ "if" γὰρ "therefore" οἱ "the-ones" ἐκ "out" νόμου "of-a-parcelee" κληρονόμοι, "lot-parceleed," κεκένωται "it-had-come-to-be-en-emptied" ἡ "the-one" πίστις "a-trust" καὶ "and" κατήργηται "it-had-come-to-be-un-worked-down-unto" ἡ "the-one" ἐπαγγελία. "a-messaging-upon-unto."

ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται, οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.
The-one therefore a-parcelee to-a-stressing it-down-worketh-to; of-which moreover not it-be a-parcelee, not-moreover a-stepping-beside.

 4:15 ὁ "The-one" γὰρ "therefore" νόμος "a-parcelee" ὀργὴν "to-a-stressing" κατεργάζεται, "it-down-worketh-to;" οὗ "of-which" δὲ "moreover" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" νόμος, "a-parcelee," οὐδὲ "not-moreover" παράβασις. "a-stepping-beside."

Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ, (ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,
Through to-the-one-this out of-a-trust, so down to-a-granting, into to-the-one to-be to-base-belonged to-the-one to-a-messaging-upon-unto unto-all unto-the-one unto-a-whorling-to, not unto-the-one out of-the-one of-a-parcelee to-alone other and unto-the-one out of-a-trust of-an-Abraam, which it-be a-father of-all of-us,

 4:16 Διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" ἐκ "out" πίστεως, "of-a-trust," ἵνα "so" κατὰ "down" χάριν, "to-a-granting," εἰς "into" τὸ "to-the-one" εἶναι "to-be" βεβαίαν "to-base-belonged" τὴν "to-the-one" ἐπαγγελίαν "to-a-messaging-upon-unto" παντὶ "unto-all" τῷ "unto-the-one" σπέρματι, "unto-a-whorling-to," οὐ "not" τῷ "unto-the-one" ἐκ "out" τοῦ "of-the-one" νόμου "of-a-parcelee" μόνον "to-alone" ἀλλὰ "other" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" ἐκ "out" πίστεως "of-a-trust" Ἀβραάμ, "of-an-Abraam," (ὅς "which" ἐστιν "it-be" πατὴρ "a-father" πάντων "of-all" ἡμῶν, "of-us,"

καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε,) κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα:
down-as it-had-come-to-be-scribed which-a-one, To-a-father of-much of-nations I-had-come-to-place to-thee, down-in-ever-a-one of-which it-trusted-of of-a-Deity of-the-one of-life-doing-unto to-the-ones to-en-deaded and of-calling-unto to-the-ones lest to-being as to-being;

 4:17 καθὼς "down-as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" ὅτι "which-a-one," Πατέρα "To-a-father" πολλῶν "of-much" ἐθνῶν "of-nations" τέθεικά "I-had-come-to-place" σε,) "to-thee," κατέναντι "down-in-ever-a-one" οὗ "of-which" ἐπίστευσεν "it-trusted-of" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" ζωοποιοῦντος "of-life-doing-unto" τοὺς "to-the-ones" νεκροὺς "to-en-deaded" καὶ "and" καλοῦντος "of-calling-unto" τὰ "to-the-ones" μὴ "lest" ὄντα "to-being" ὡς "as" ὄντα: "to-being;"

ὃς παρ' ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου:
which beside to-an-expectation upon unto-an-expectation it-trusted-of into to-the-one to-having-had-became to-it to-a-father of-much of-nations down to-the-one to-having-had-come-to-be-uttered, Unto-the-one-this it-shall-be the-one a-whorling-to of-thee;

 4:18 ὃς "which" παρ' "beside" ἐλπίδα "to-an-expectation" ἐπ' "upon" ἐλπίδι "unto-an-expectation" ἐπίστευσεν "it-trusted-of" εἰς "into" τὸ "to-the-one" γενέσθαι "to-having-had-became" αὐτὸν "to-it" πατέρα "to-a-father" πολλῶν "of-much" ἐθνῶν "of-nations" κατὰ "down" τὸ "to-the-one" εἰρημένον "to-having-had-come-to-be-uttered," Οὕτως "Unto-the-one-this" ἔσται "it-shall-be" τὸ "the-one" σπέρμα "a-whorling-to" σου: "of-thee;"

καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα [ἤδη] νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
and lest having-un-vigored-unto unto-the-one unto-a-trust it-considered-down-unto to-the-one of-self to-a-body [which-then] to-having-had-come-to-be-en-deaded, hundred-yeared of-whither firsting-under, and to-the-one to-an-en-deading of-the-one of-a-womb of-a-Sarra,

 4:19 καὶ "and" μὴ "lest" ἀσθενήσας "having-un-vigored-unto" τῇ "unto-the-one" πίστει "unto-a-trust" κατενόησεν "it-considered-down-unto" τὸ "to-the-one" ἑαυτοῦ "of-self" σῶμα "to-a-body" [ἤδη] "[which-then]" νενεκρωμένον, "to-having-had-come-to-be-en-deaded," ἑκατονταετής "hundred-yeared" που "of-whither" ὑπάρχων, "firsting-under," καὶ "and" τὴν "to-the-one" νέκρωσιν "to-an-en-deading" τῆς "of-the-one" μήτρας "of-a-womb" Σάρρας, "of-a-Sarra,"

εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ
into moreover to-the-one to-a-messaging-upon of-the-one of-a-Deity not it-was-separated-through unto-the-one unto-an-un-trusting-unto other it-was-en-abled-in unto-the-one unto-a-trust having-had-given to-a-recognition unto-the-one unto-a-Deity,

 4:20 εἰς "into" δὲ "moreover" τὴν "to-the-one" ἐπαγγελίαν "to-a-messaging-upon" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" οὐ "not" διεκρίθη "it-was-separated-through" τῇ "unto-the-one" ἀπιστίᾳ "unto-an-un-trusting-unto" ἀλλὰ "other" ἐνεδυναμώθη "it-was-en-abled-in" τῇ "unto-the-one" πίστει, "unto-a-trust" δοὺς "having-had-given" δόξαν "to-a-recognition" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity,"

καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.
and having-been-replete-beareed-unto to-which-a-one to-which it-had-come-to-message-upon able it-be and to-have-done-unto.

 4:21 καὶ "and" πληροφορηθεὶς "having-been-replete-beareed-unto" ὅτι "to-which-a-one" ὃ "to-which" ἐπήγγελται "it-had-come-to-message-upon" δυνατός "able" ἐστιν "it-be" καὶ "and" ποιῆσαι. "to-have-done-unto."

διὸ [καὶ] ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
Through-which [and] it-was-fortheed-to unto-it into to-a-course-belongedness.

 4:22 διὸ "Through-which" [καὶ] "[and]" ἐλογίσθη "it-was-fortheed-to" αὐτῷ "unto-it" εἰς "into" δικαιοσύνην. "to-a-course-belongedness."

Οὐκ ἐγράφη δὲ δι' αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
Not it-had-been-scribed moreover through to-it to-alone to-which-a-one it-was-fortheed-to unto-it,

 4:23 Οὐκ "Not" ἐγράφη "it-had-been-scribed" δὲ "moreover" δι' "through" αὐτὸν "to-it" μόνον "to-alone" ὅτι "to-which-a-one" ἐλογίσθη "it-was-fortheed-to" αὐτῷ, "unto-it,"

ἀλλὰ καὶ δι' ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,
other and through to-us unto-which it-impendeth to-be-fortheed-to, unto-the-ones unto-trusting-of upon to-the-one to-having-roused to-an-Iesous to-the-one to-Authority-belonged of-us out of-en-deaded,

 4:24 ἀλλὰ "other" καὶ "and" δι' "through" ἡμᾶς "to-us" οἷς "unto-which" μέλλει "it-impendeth" λογίζεσθαι, "to-be-fortheed-to," τοῖς "unto-the-ones" πιστεύουσιν "unto-trusting-of" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" ἐγείραντα "to-having-roused" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" τὸν "to-the-one" κύριον "to-Authority-belonged" ἡμῶν "of-us" ἐκ "out" νεκρῶν, "of-en-deaded,"

ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.
which it-was-given-beside through to-the-ones to-fallings-beside-to of-us and it-was-roused through to-the-one to-an-en-course-belonging of-us.

 4:25 ὃς "which" παρεδόθη "it-was-given-beside" διὰ "through" τὰ "to-the-ones" παραπτώματα "to-fallings-beside-to" ἡμῶν "of-us" καὶ "and" ἠγέρθη "it-was-roused" διὰ "through" τὴν "to-the-one" δικαίωσιν "to-an-en-course-belonging" ἡμῶν. "of-us."