Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;
To-what-one accordingly we-shall-utter-unto? We-might-stay-upon unto-the-one unto-an-un-adjusting-along-unto, so the-one a-granting it-might-have-beyonded-to?

 6:1 Τί "To-what-one" οὖν "accordingly" ἐροῦμεν; "we-shall-utter-unto?" ἐπιμένωμεν "We-might-stay-upon" τῇ "unto-the-one" ἁμαρτίᾳ, "unto-an-un-adjusting-along-unto," ἵνα "so" ἡ "the-one" χάρις "a-granting" πλεονάσῃ; "it-might-have-beyonded-to?"

μὴ γένοιτο: οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
Lest it-may-have-had-became; which-ones we-had-died-off unto-the-one unto-an-un-adjusting-along-unto unto-whither if-to-a-one we-shall-life-unto in unto-it?

 6:2 μὴ "Lest" γένοιτο: "it-may-have-had-became;" οἵτινες "which-ones" ἀπεθάνομεν "we-had-died-off" τῇ "unto-the-one" ἁμαρτίᾳ, "unto-an-un-adjusting-along-unto" πῶς "unto-whither" ἔτι "if-to-a-one" ζήσομεν "we-shall-life-unto" ἐν "in" αὐτῇ; "unto-it?"

ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν [Ἰησοῦν] εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
Or ye-un-consider-unto to-which-a-one which-a-which we-were-immersed-to into to-Anointed [to-an-Iesous] into to-the-one to-a-death of-it we-were-immersed-to?

 6:3 ἢ "Or" ἀγνοεῖτε "ye-un-consider-unto" ὅτι "to-which-a-one" ὅσοι "which-a-which" ἐβαπτίσθημεν "we-were-immersed-to" εἰς "into" Χριστὸν "to-Anointed" [Ἰησοῦν] "[to-an-Iesous]" εἰς "into" τὸν "to-the-one" θάνατον "to-a-death" αὐτοῦ "of-it" ἐβαπτίσθημεν; "we-were-immersed-to?"

συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
We-had-been-interred-together accordingly unto-it through of-the-one of-an-immersing-to into to-the-one to-a-death, so as-very it-was-roused Anointed out of-en-deaded through of-the-one of-a-recognition of-the-one of-a-Father, unto-the-one-this and we in unto-a-freshness of-a-lifing we-might-have-treaded-about-unto.

 6:4 συνετάφημεν "We-had-been-interred-together" οὖν "accordingly" αὐτῷ "unto-it" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" βαπτίσματος "of-an-immersing-to" εἰς "into" τὸν "to-the-one" θάνατον, "to-a-death," ἵνα "so" ὥσπερ "as-very" ἠγέρθη "it-was-roused" Χριστὸς "Anointed" ἐκ "out" νεκρῶν "of-en-deaded" διὰ "through" τῆς "of-the-one" δόξης "of-a-recognition" τοῦ "of-the-one" πατρός, "of-a-Father," οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" ἡμεῖς "we" ἐν "in" καινότητι "unto-a-freshness" ζωῆς "of-a-lifing" περιπατήσωμεν. "we-might-have-treaded-about-unto."

εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα:
If therefore planted-together we-hath-had-come-to-become unto-the-one unto-an-along-belonging-to of-the-one of-a-death of-it, other and of-the-one of-a-standing-up we-shall-be;

 6:5 εἰ "If" γὰρ "therefore" σύμφυτοι "planted-together" γεγόναμεν "we-hath-had-come-to-become" τῷ "unto-the-one" ὁμοιώματι "unto-an-along-belonging-to" τοῦ "of-the-one" θανάτου "of-a-death" αὐτοῦ, "of-it," ἀλλὰ "other" καὶ "and" τῆς "of-the-one" ἀναστάσεως "of-a-standing-up" ἐσόμεθα: "we-shall-be;"

τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
to-the-one-this acquainting to-which-a-one the-one past-belonged of-us a-mankind it-was-en-staked-together, so it-might-have-been-un-worked-down-unto the-one a-body of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto, of-the-one lest-if-to-a-one to-bondee-of to-us unto-the-one unto-an-un-adjusting-along-unto,

 6:6 τοῦτο "to-the-one-this" γινώσκοντες "acquainting" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" παλαιὸς "past-belonged" ἡμῶν "of-us" ἄνθρωπος "a-mankind" συνεσταυρώθη, "it-was-en-staked-together," ἵνα "so" καταργηθῇ "it-might-have-been-un-worked-down-unto" τὸ "the-one" σῶμα "a-body" τῆς "of-the-one" ἁμαρτίας, "of-an-un-adjusting-along-unto," τοῦ "of-the-one" μηκέτι "lest-if-to-a-one" δουλεύειν "to-bondee-of" ἡμᾶς "to-us" τῇ "unto-the-one" ἁμαρτίᾳ, "unto-an-un-adjusting-along-unto,"

ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
the-one therefore having-had-died-off it-had-come-to-be-en-course-belonged off of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto.

 6:7 ὁ "the-one" γὰρ "therefore" ἀποθανὼν "having-had-died-off" δεδικαίωται "it-had-come-to-be-en-course-belonged" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ἁμαρτίας. "of-an-un-adjusting-along-unto."

εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συνζήσομεν αὐτῷ:
If moreover we-had-died-off together unto-Anointed, we-trust-of to-which-a-one and we-shall-life-together-unto unto-it;

 6:8 εἰ "If" δὲ "moreover" ἀπεθάνομεν "we-had-died-off" σὺν "together" Χριστῷ, "unto-Anointed," πιστεύομεν "we-trust-of" ὅτι "to-which-a-one" καὶ "and" συνζήσομεν "we-shall-life-together-unto" αὐτῷ: "unto-it;"

εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνήσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει:
having-had-come-to-see to-which-a-one Anointed having-been-roused out of-en-deaded not-if-to-a-one it-dieth-off, a-death of-it not-if-to-a-one it-authority-belongeth-of;

 6:9 εἰδότες "having-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" Χριστὸς "Anointed" ἐγερθεὶς "having-been-roused" ἐκ "out" νεκρῶν "of-en-deaded" οὐκέτι "not-if-to-a-one" ἀποθνήσκει, "it-dieth-off," θάνατος "a-death" αὐτοῦ "of-it" οὐκέτι "not-if-to-a-one" κυριεύει: "it-authority-belongeth-of;"

ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ: ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
to-which therefore it-had-died-off, unto-the-one unto-an-un-adjusting-along-unto it-had-died-off upon-once; to-which moreover it-lifeth-unto, it-lifeth-unto unto-the-one unto-a-Deity.

 6:10 ὃ "to-which" γὰρ "therefore" ἀπέθανεν, "it-had-died-off," τῇ "unto-the-one" ἁμαρτίᾳ "unto-an-un-adjusting-along-unto" ἀπέθανεν "it-had-died-off" ἐφάπαξ: "upon-once;" ὃ "to-which" δὲ "moreover" ζῇ, "it-lifeth-unto," ζῇ "it-lifeth-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ. "unto-a-Deity."

οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Unto-the-one-this and ye ye-should-forthee-to to-selves to-be to-en-deaded indeed unto-the-one unto-an-un-adjusting-along-unto, to-lifing-unto moreover unto-the-one unto-a-Deity in unto-Anointed unto-an-Iesous.

 6:11 οὕτως "Unto-the-one-this" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" λογίζεσθε "ye-should-forthee-to" ἑαυτοὺς "to-selves" εἶναι "to-be" νεκροὺς "to-en-deaded" μὲν "indeed" τῇ "unto-the-one" ἁμαρτίᾳ "unto-an-un-adjusting-along-unto," ζῶντας "to-lifing-unto" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ. "unto-an-Iesous."

Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
Lest accordingly it-should-rule-of, the-one an-un-adjusting-along-unto, in unto-the-one unto-dieable of-ye unto-a-body into to-the-one to-hear-under unto-the-ones unto-passionings-upon-unto of-it,

 6:12 Μὴ "Lest" οὖν "accordingly" βασιλευέτω "it-should-rule-of," ἡ "the-one" ἁμαρτία "an-un-adjusting-along-unto," ἐν "in" τῷ "unto-the-one" θνητῷ "unto-dieable" ὑμῶν "of-ye" σώματι "unto-a-body" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ὑπακούειν "to-hear-under" ταῖς "unto-the-ones" ἐπιθυμίαις "unto-passionings-upon-unto" αὐτοῦ, "of-it,"

μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ:
lest-morevoer ye-should-stand-beside to-the-ones to-members of-ye to-implements of-an-un-coursing-unto unto-the-one unto-an-un-adjusting-along-unto, other ye-should-have-stood-beside to-selves unto-the-one unto-a-Deity as-if out of-en-deaded to-lifing-unto and to-the-ones to-members of-ye to-implements of-a-course-belongedness unto-the-one unto-a-Deity;

 6:13 μηδὲ "lest-morevoer" παριστάνετε "ye-should-stand-beside" τὰ "to-the-ones" μέλη "to-members" ὑμῶν "of-ye" ὅπλα "to-implements" ἀδικίας "of-an-un-coursing-unto" τῇ "unto-the-one" ἁμαρτίᾳ, "unto-an-un-adjusting-along-unto," ἀλλὰ "other" παραστήσατε "ye-should-have-stood-beside" ἑαυτοὺς "to-selves" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ὡσεὶ "as-if" ἐκ "out" νεκρῶν "of-en-deaded" ζῶντας "to-lifing-unto" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" μέλη "to-members" ὑμῶν "of-ye" ὅπλα "to-implements" δικαιοσύνης "of-a-course-belongedness" τῷ "unto-the-one" θεῷ: "unto-a-Deity;"

ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
an-un-adjusting-along-unto therefore of-ye not it-shall-authority-belong-of, not therefore ye-be under to-a-parcelee, other under to-a-granting.

 6:14 ἁμαρτία "an-un-adjusting-along-unto" γὰρ "therefore" ὑμῶν "of-ye" οὐ "not" κυριεύσει, "it-shall-authority-belong-of," οὐ "not" γάρ "therefore" ἐστε "ye-be" ὑπὸ "under" νόμον "to-a-parcelee," ἀλλὰ "other" ὑπὸ "under" χάριν. "to-a-granting."

Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο:
What-one accordingly? We-might-have-un-adjusted-along to-which-a-one not we-be under to-a-parcelee, other under to-a-granting? Lest it-may-have-had-became;

 6:15 Τί "What-one" οὖν; "accordingly?" ἁμαρτήσωμεν "We-might-have-un-adjusted-along" ὅτι "to-which-a-one" οὐκ "not" ἐσμὲν "we-be" ὑπὸ "under" νόμον "to-a-parcelee," ἀλλὰ "other" ὑπὸ "under" χάριν; "to-a-granting?" μὴ "Lest" γένοιτο: "it-may-have-had-became;"

οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
not ye-had-come-to-see to-which-a-one unto-which ye-stand-beside to-selves to-bondees into to-a-hearing-under, bondees ye-be unto-which ye-hear-under? Or-unto-the-one of-an-un-adjusting-along-unto into to-a-death? Or of-a-hearing-under into to-a-course-belongedness?

 6:16 οὐκ "not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" ᾧ "unto-which" παριστάνετε "ye-stand-beside" ἑαυτοὺς "to-selves" δούλους "to-bondees" εἰς "into" ὑπακοήν, "to-a-hearing-under," δοῦλοί "bondees" ἐστε "ye-be" ᾧ "unto-which" ὑπακούετε, "ye-hear-under?" ἤτοι "Or-unto-the-one" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto" εἰς "into" θάνατον "to-a-death?" ἢ "Or" ὑπακοῆς "of-a-hearing-under" εἰς "into" δικαιοσύνην; "to-a-course-belongedness?"

χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,
A-granting moreover unto-the-one unto-a-Deity to-which-a-one ye-were bondees of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto, ye-heard-under moreover out of-a-heart into to-which ye-were-given-beside to-an-impression of-a-teaching,

 6:17 χάρις "A-granting" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" ὅτι "to-which-a-one" ἦτε "ye-were" δοῦλοι "bondees" τῆς "of-the-one" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto," ὑπηκούσατε "ye-heard-under" δὲ "moreover" ἐκ "out" καρδίας "of-a-heart" εἰς "into" ὃν "to-which" παρεδόθητε "ye-were-given-beside" τύπον "to-an-impression" διδαχῆς, "of-a-teaching,"

ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ:
having-been-en-freed moreover off of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto ye-were-en-bondeed unto-the-one unto-a-course-belongedness;

 6:18 ἐλευθερωθέντες "having-been-en-freed" δὲ "moreover" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto" ἐδουλώθητε "ye-were-en-bondeed" τῇ "unto-the-one" δικαιοσύνῃ: "unto-a-course-belongedness;"

ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν: ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ [εἰς τὴν ἀνομίαν], οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν:
to-mankind-belonged-to I-forth through to-the-one to-an-un-vigoring-of of-the-one of-a-flesh of-ye; as-very therefore ye-stood-beside to-the-ones to-members of-ye to-bonded unto-the-one unto-an-un-cleansing-unto and unto-the-one unto-an-un-parceleeing-unto [into to-the-one to-an-un-parceleeing-unto], of-which-unto-the-one now ye-should-have-stood-beside to-the-ones to-members of-ye to-bonded unto-the-one unto-a-course-belongedness into to-a-hallow-belonging-of;

 6:19 ἀνθρώπινον "to-mankind-belonged-to" λέγω "I-forth" διὰ "through" τὴν "to-the-one" ἀσθένειαν "to-an-un-vigoring-of" τῆς "of-the-one" σαρκὸς "of-a-flesh" ὑμῶν: "of-ye;" ὥσπερ "as-very" γὰρ "therefore" παρεστήσατε "ye-stood-beside" τὰ "to-the-ones" μέλη "to-members" ὑμῶν "of-ye" δοῦλα "to-bonded" τῇ "unto-the-one" ἀκαθαρσίᾳ "unto-an-un-cleansing-unto" καὶ "and" τῇ "unto-the-one" ἀνομίᾳ "unto-an-un-parceleeing-unto" [εἰς "[into" τὴν "to-the-one" ἀνομίαν], "to-an-un-parceleeing-unto]," οὕτω "of-which-unto-the-one" νῦν "now" παραστήσατε "ye-should-have-stood-beside" τὰ "to-the-ones" μέλη "to-members" ὑμῶν "of-ye" δοῦλα "to-bonded" τῇ "unto-the-one" δικαιοσύνῃ "unto-a-course-belongedness" εἰς "into" ἁγιασμόν: "to-a-hallow-belonging-of;"

ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
which-also therefore bondees ye-were of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto, en-freed ye-were unto-the-one unto-a-course-belongedness.

 6:20 ὅτε "which-also" γὰρ "therefore" δοῦλοι "bondees" ἦτε "ye-were" τῆς "of-the-one" ἁμαρτίας, "of-an-un-adjusting-along-unto," ἐλεύθεροι "en-freed" ἦτε "ye-were" τῇ "unto-the-one" δικαιοσύνῃ. "unto-a-course-belongedness."

τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ' οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος:
To-what-one accordingly to-a-fruit ye-were-holding to-the-one-which-also upon unto-which now ye-beshame-upon? The-one therefore a-finish of-the-ones-thither a-death;

 6:21 τίνα "To-what-one" οὖν "accordingly" καρπὸν "to-a-fruit" εἴχετε "ye-were-holding" τότε "to-the-one-which-also" ἐφ' "upon" οἷς "unto-which" νῦν "now" ἐπαισχύνεσθε; "ye-beshame-upon?" τὸ "The-one" γὰρ "therefore" τέλος "a-finish" ἐκείνων "of-the-ones-thither" θάνατος: "a-death;"

νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
unto-now moreover, having-been-en-freed off of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto having-been-en-bondeed moreover unto-the-one unto-a-Deity, ye-hold to-the-one to-a-fruit of-ye into to-a-hallow-belonging-of, the-one moreover a-finish to-a-lifing to-aged-belonged.

 6:22 νυνὶ "unto-now" δέ, "moreover," ἐλευθερωθέντες "having-been-en-freed" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto" δουλωθέντες "having-been-en-bondeed" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity," ἔχετε "ye-hold" τὸν "to-the-one" καρπὸν "to-a-fruit" ὑμῶν "of-ye" εἰς "into" ἁγιασμόν, "to-a-hallow-belonging-of," τὸ "the-one" δὲ "moreover" τέλος "a-finish" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον. "to-aged-belonged."

τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
The-ones therefore provisionlets of-the-one of-an-un-adjusting-along-unto, a-death; the-one moreover a-granting-to of-the-one of-a-Deity, a-lifing aged-belonged in unto-Anointed unto-an-Iesous unto-the-one unto-Authority-belonged of-us.

 6:23 τὰ "The-ones" γὰρ "therefore" ὀψώνια "provisionlets" τῆς "of-the-one" ἁμαρτίας "of-an-un-adjusting-along-unto," θάνατος, "a-death;" τὸ "the-one" δὲ "moreover" χάρισμα "a-granting-to" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity," ζωὴ "a-lifing" αἰώνιος "aged-belonged" ἐν "in" Χριστῷ "unto-Anointed" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" τῷ "unto-the-one" κυρίῳ "unto-Authority-belonged" ἡμῶν. "of-us."