Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Λέγω οὖν, μὴ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ; μὴ γένοιτο: καὶ γὰρ ἐγὼ Ἰσραηλείτης εἰμί, ἐκ σπέρματος Ἀβραάμ, φυλῆς Βενιαμείν.
I-forth accordingly, lest it-pushed-off-unto, the-one a-Deity, to-the-one to-a-people of-it? Lest it-may-have-had-became; and therefore I an-Israel-belonger I-be, out of-a-whorling-to of-an-Abraam, of-a-tribing of-a-Beniamein.

 11:1 Λέγω "I-forth" οὖν, "accordingly," μὴ "lest" ἀπώσατο "it-pushed-off-unto," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," τὸν "to-the-one" λαὸν "to-a-people" αὐτοῦ; "of-it?" μὴ "Lest" γένοιτο: "it-may-have-had-became;" καὶ "and" γὰρ "therefore" ἐγὼ "I" Ἰσραηλείτης "an-Israel-belonger" εἰμί, "I-be," ἐκ "out" σπέρματος "of-a-whorling-to" Ἀβραάμ, "of-an-Abraam," φυλῆς "of-a-tribing" Βενιαμείν. "of-a-Beniamein."

οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλείᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ;
Not it-pushed-off-unto, the-one a-Deity, to-the-one to-a-people of-it to-which it-acquainted-before. Or not ye-had-come-to-see in unto-a-Heleias to-what-one it-fortheth, the-one a-scribing, as it-actuateth-in unto-the-one unto-a-Deity down of-the-one of-an-Israel?

 11:2 οὐκ "Not" ἀπώσατο "it-pushed-off-unto," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," τὸν "to-the-one" λαὸν "to-a-people" αὐτοῦ "of-it" ὃν "to-which" προέγνω. "it-acquainted-before." ἢ "Or" οὐκ "not" οἴδατε "ye-had-come-to-see" ἐν "in" Ἠλείᾳ "unto-a-Heleias" τί "to-what-one" λέγει "it-fortheth," ἡ "the-one" γραφή, "a-scribing," ὡς "as" ἐντυγχάνει "it-actuateth-in" τῷ "unto-the-one" θεῷ "unto-a-Deity" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" Ἰσραήλ; "of-an-Israel?"

Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου.
Authority-belonged, to-the-ones to-declarers-before of-thee they-killed-off, to-the-ones to-surgerlets of-thee they-dug-down, and-I I-was-remaindered-under alone, and they-seek-unto to-the-one to-a-breathing of-me.

 11:3 Κύριε, "Authority-belonged," τοὺς "to-the-ones" προφήτας "to-declarers-before" σου "of-thee" ἀπέκτειναν, "they-killed-off," τὰ "to-the-ones" θυσιαστήριά "to-surgerlets" σου "of-thee" κατέσκαψαν, "they-dug-down," κἀγὼ "and-I" ὑπελείφθην "I-was-remaindered-under" μόνος, "alone," καὶ "and" ζητοῦσιν "they-seek-unto" τὴν "to-the-one" ψυχήν "to-a-breathing" μου. "of-me."

ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; Κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
Other to-what-one it-fortheth unto-it, the-one an-affording-to-of? I-had-remaindered-down unto-myself to-seven-oft-thousand to-men, which-ones not they-bent to-a-knee unto-the-one of-a-Baal.

 11:4 ἀλλὰ "Other" τί "to-what-one" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" χρηματισμός; "an-affording-to-of?" Κατέλιπον "I-had-remaindered-down" ἐμαυτῷ "unto-myself" ἑπτακισχιλίους "to-seven-oft-thousand" ἄνδρας, "to-men," οἵτινες "which-ones" οὐκ "not" ἔκαμψαν "they-bent" γόνυ "to-a-knee" τῇ "unto-the-one" Βάαλ. "of-a-Baal."

οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λίμμα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν:
Unto-the-one-this accordingly and in unto-the-one now unto-a-time a-remaindering-to down to-a-fortheeing-out of-a-granting it-hath-had-come-to-become;

 11:5 οὕτως "Unto-the-one-this" οὖν "accordingly" καὶ "and" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" νῦν "now" καιρῷ "unto-a-time" λίμμα "a-remaindering-to" κατ' "down" ἐκλογὴν "to-a-fortheeing-out" χάριτος "of-a-granting" γέγονεν: "it-hath-had-come-to-become;"

εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων, ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις.
if moreover unto-a-granting, not-if-to-a-one out of-works, upon-if the-one a-granting not-if-to-a-one it-becometh a-granting.

 11:6 εἰ "if" δὲ "moreover" χάριτι, "unto-a-granting," οὐκέτι "not-if-to-a-one" ἐξ "out" ἔργων, "of-works," ἐπεὶ "upon-if" ἡ "the-one" χάρις "a-granting" οὐκέτι "not-if-to-a-one" γίνεται "it-becometh" χάρις. "a-granting."

τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τοῦτο οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν: οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν,
To-what-one accordingly? To-which it-seeketh-upon-unto, an-Israel, to-the-one-this not it-had-actuated-upon, the-one moreover a-fortheeing-out it-had-actuated-upon; the-ones moreover remaindered they-were-en-calloused,

 11:7 τί "To-what-one" οὖν; "accordingly?" ὃ "To-which" ἐπιζητεῖ "it-seeketh-upon-unto," Ἰσραήλ, "an-Israel," τοῦτο "to-the-one-this" οὐκ "not" ἐπέτυχεν, "it-had-actuated-upon," ἡ "the-one" δὲ "moreover" ἐκλογὴ "a-fortheeing-out" ἐπέτυχεν: "it-had-actuated-upon;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" λοιποὶ "remaindered" ἐπωρώθησαν, "they-were-en-calloused,"

καθάπερ γέγραπται Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.
down-to-which-very it-had-come-to-be-scribed, It-gave unto-them, the-one a-Deity, to-a-currenting-to of-a-dinting-down, to-eyes of-the-one lest to-view and to-ears of-the-one lest to-hear, unto-if-which of-the-one this-day of-a-day.

 11:8 καθάπερ "down-to-which-very" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed," Ἔδωκεν "It-gave" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," πνεῦμα "to-a-currenting-to" κατανύξεως, "of-a-dinting-down," ὀφθαλμοὺς "to-eyes" τοῦ "of-the-one" μὴ "lest" βλέπειν "to-view" καὶ "and" ὦτα "to-ears" τοῦ "of-the-one" μὴ "lest" ἀκούειν, "to-hear," ἕως "unto-if-which" τῆς "of-the-one" σήμερον "this-day" ἡμέρας. "of-a-day."

καὶ Δαυεὶδ λέγει Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς,
And a-Daueid it-fortheth, It-should-have-been-became the-one a-four-footedness of-them into to-a-trap and into to-a-beasting and into to-cumbered and into to-an-ever-a-one-giving-off-to unto-them,

 11:9 καὶ "And" Δαυεὶδ "a-Daueid" λέγει "it-fortheth," Γενηθήτω "It-should-have-been-became" ἡ "the-one" τράπεζα "a-four-footedness" αὐτῶν "of-them" εἰς "into" παγίδα "to-a-trap" καὶ "and" εἰς "into" θήραν "to-a-beasting" καὶ "and" εἰς "into" σκάνδαλον "to-cumbered" καὶ "and" εἰς "into" ἀνταπόδομα "to-an-ever-a-one-giving-off-to" αὐτοῖς, "unto-them,"

σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύνκαμψον.
they-should-have-been-obscured-to the-ones eyes of-them of-the-one lest to-view, and to-the-one to-reared of-them through of-all thou-should-have-bent-together.

 11:10 σκοτισθήτωσαν "they-should-have-been-obscured-to" οἱ "the-ones" ὀφθαλμοὶ "eyes" αὐτῶν "of-them" τοῦ "of-the-one" μὴ "lest" βλέπειν, "to-view," καὶ "and" τὸν "to-the-one" νῶτον "to-reared" αὐτῶν "of-them" διὰ "through" παντὸς "of-all" σύνκαμψον. "thou-should-have-bent-together."

Λέγω οὖν, μὴ ἔπταισαν ἵνα πέσωσιν; μὴ γένοιτο: ἀλλὰ τῷ αὐτῶν παραπτώματι ἡ σωτηρία τοῖς ἔθνεσιν, εἰς τὸ παραζηλῶσαι αὐτούς.
I-forth accordingly, lest they-tripped so they-might-have-had-fallen? Lest it-may-have-had-became; other unto-the-one of-them unto-a-falling-beside-to the-one a-savioring-unto unto-the-ones unto-nations, into to-the-one to-have-en-craved-beside to-them.

 11:11 Λέγω "I-forth" οὖν, "accordingly," μὴ "lest" ἔπταισαν "they-tripped" ἵνα "so" πέσωσιν; "they-might-have-had-fallen?" μὴ "Lest" γένοιτο: "it-may-have-had-became;" ἀλλὰ "other" τῷ "unto-the-one" αὐτῶν "of-them" παραπτώματι "unto-a-falling-beside-to" ἡ "the-one" σωτηρία "a-savioring-unto" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν, "unto-nations," εἰς "into" τὸ "to-the-one" παραζηλῶσαι "to-have-en-craved-beside" αὐτούς. "to-them."

εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
If moreover the-one a-falling-beside-to of-them a-wealth of-a-configuration and the-one an-inferioring-to of-them a-wealth of-nations, unto-whither-which more-such the-one an-en-filling-to of-them.

 11:12 εἰ "If" δὲ "moreover" τὸ "the-one" παράπτωμα "a-falling-beside-to" αὐτῶν "of-them" πλοῦτος "a-wealth" κόσμου "of-a-configuration" καὶ "and" τὸ "the-one" ἥττημα "an-inferioring-to" αὐτῶν "of-them" πλοῦτος "a-wealth" ἐθνῶν, "of-nations," πόσῳ "unto-whither-which" μᾶλλον "more-such" τὸ "the-one" πλήρωμα "an-en-filling-to" αὐτῶν. "of-them."

Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ' ὅσον μὲν οὖν εἰμὶ ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,
Unto-ye moreover I-forth unto-the-ones unto-nations. Upon to-which-a-which indeed accordingly I-be I of-nations a-setee-off, to-the-one to-a-raising-through-unto of-me I-reckon-to,

 11:13 Ὑμῖν "Unto-ye" δὲ "moreover" λέγω "I-forth" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν. "unto-nations." ἐφ' "Upon" ὅσον "to-which-a-which" μὲν "indeed" οὖν "accordingly" εἰμὶ "I-be" ἐγὼ "I" ἐθνῶν "of-nations" ἀπόστολος, "a-setee-off," τὴν "to-the-one" διακονίαν "to-a-raising-through-unto" μου "of-me" δοξάζω, "I-reckon-to,"

εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
if unto-whither I-might-have-en-craved-beside of-me to-the-one to-a-flesh and I-shall-save to-ones out of-them.

 11:14 εἴ "if" πως "unto-whither" παραζηλώσω "I-might-have-en-craved-beside" μου "of-me" τὴν "to-the-one" σάρκα "to-a-flesh" καὶ "and" σώσω "I-shall-save" τινὰς "to-ones" ἐξ "out" αὐτῶν. "of-them."

εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσλημψις εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;
If therefore the-one a-casting-off of-them an-othering-down of-a-configuration, what-one the-one a-taking-toward if lest a-lifing out of-en-deaded?

 11:15 εἰ "If" γὰρ "therefore" ἡ "the-one" ἀποβολὴ "a-casting-off" αὐτῶν "of-them" καταλλαγὴ "an-othering-down" κόσμου, "of-a-configuration," τίς "what-one" ἡ "the-one" πρόσλημψις "a-taking-toward" εἰ "if" μὴ "lest" ζωὴ "a-lifing" ἐκ "out" νεκρῶν; "of-en-deaded?"

εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα: καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
If moreover the-one a-firsting-off hallow-belonged, and the-one a-jumbling-to; and if the-one a-root hallow-belonged, and the-ones twigs.

 11:16 εἰ "If" δὲ "moreover" ἡ "the-one" ἀπαρχὴ "a-firsting-off" ἁγία, "hallow-belonged," καὶ "and" τὸ "the-one" φύραμα: "a-jumbling-to;" καὶ "and" εἰ "if" ἡ "the-one" ῥίζα "a-root" ἁγία, "hallow-belonged," καὶ "and" οἱ "the-ones" κλάδοι. "twigs."

Εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συνκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου,
If moreover ones of-the-ones of-twigs they-were-out-broken-unto, thou moreover field-olive-belonged being thou-was-pricked-in-to in unto-them and en-commoned-together of-the-one of-a-root of-the-one of-a-fatness of-the-one of-an-oliving-unto thou-had-became,

 11:17 Εἰ "If" δέ "moreover" τινες "ones" τῶν "of-the-ones" κλάδων "of-twigs" ἐξεκλάσθησαν, "they-were-out-broken-unto," σὺ "thou" δὲ "moreover" ἀγριέλαιος "field-olive-belonged" ὢν "being" ἐνεκεντρίσθης "thou-was-pricked-in-to" ἐν "in" αὐτοῖς "unto-them" καὶ "and" συνκοινωνὸς "en-commoned-together" τῆς "of-the-one" ῥίζης "of-a-root" τῆς "of-the-one" πιότητος "of-a-fatness" τῆς "of-the-one" ἐλαίας "of-an-oliving-unto" ἐγένου, "thou-had-became,"

μὴ κατακαυχῶ τῶν κλάδων: εἰ δὲ κατακαυχᾶσαι, οὐ σὺ τὴν ῥίζαν βαστάζεις ἀλλὰ ἡ ῥίζα σέ.
lest thou-should-down-boast-unto of-the-ones of-twigs; if moreover thou-down-boast-unto, not thou to-the-one to-a-root thou-carry-to, other the-one a-root to-THEE.

 11:18 μὴ "lest" κατακαυχῶ "thou-should-down-boast-unto" τῶν "of-the-ones" κλάδων: "of-twigs;" εἰ "if" δὲ "moreover" κατακαυχᾶσαι, "thou-down-boast-unto," οὐ "not" σὺ "thou" τὴν "to-the-one" ῥίζαν "to-a-root" βαστάζεις "thou-carry-to," ἀλλὰ "other" ἡ "the-one" ῥίζα "a-root" σέ. "to-THEE."

ἐρεῖς οὖν Ἐξεκλάσθησαν κλάδοι ἵνα ἐγὼ ἐνκεντρισθῶ.
Thou-shall-utter accordingly, They-were-out-broken-unto twigs so I I-might-have-been-pricked-in-to.

 11:19 ἐρεῖς "Thou-shall-utter" οὖν "accordingly," Ἐξεκλάσθησαν "They-were-out-broken-unto" κλάδοι "twigs" ἵνα "so" ἐγὼ "I" ἐνκεντρισθῶ. "I-might-have-been-pricked-in-to."

καλῶς: τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν, σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας. μὴ ὑψηλὰ φρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ:
Unto-seemly; unto-the-one unto-an-un-trusting-unto they-were-out-broken-unto, thou moreover unto-the-one unto-a-trust thou-had-come-to-stand. Lest to-overed-of thou-should-center-unto, other thou-should-fearee-unto;

 11:20 καλῶς: "Unto-seemly;" τῇ "unto-the-one" ἀπιστίᾳ "unto-an-un-trusting-unto" ἐξεκλάσθησαν, "they-were-out-broken-unto," σὺ "thou" δὲ "moreover" τῇ "unto-the-one" πίστει "unto-a-trust" ἕστηκας. "thou-had-come-to-stand." μὴ "Lest" ὑψηλὰ "to-overed-of" φρόνει, "thou-should-center-unto," ἀλλὰ "other" φοβοῦ: "thou-should-fearee-unto;"

εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται.
if therefore the-one a-Deity of-the-ones down to-a-spawning of-twigs not it-spared, not-moreover of-THEE it-shall-spare.

 11:21 εἰ "if" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" τῶν "of-the-ones" κατὰ "down" φύσιν "to-a-spawning" κλάδων "of-twigs" οὐκ "not" ἐφείσατο, "it-spared," οὐδὲ "not-moreover" σοῦ "of-THEE" φείσεται. "it-shall-spare."

ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ: ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ.
Thou-should-have-had-seen accordingly to-an-affordedness and to-a-cutting-off-unto of-a-Deity; upon indeed to-the-ones to-having-had-fallen a-cutting-off-unto, upon moreover to-THEE an-affordedness of-a-Deity if-ever thou-might-stay-upon unto-the-one unto-an-affordedness, upon-if and thou thou-shall-have-been-felled-out.

 11:22 ἴδε "Thou-should-have-had-seen" οὖν "accordingly" χρηστότητα "to-an-affordedness" καὶ "and" ἀποτομίαν "to-a-cutting-off-unto" θεοῦ: "of-a-Deity;" ἐπὶ "upon" μὲν "indeed" τοὺς "to-the-ones" πεσόντας "to-having-had-fallen" ἀποτομία, "a-cutting-off-unto," ἐπὶ "upon" δὲ "moreover" σὲ "to-THEE" χρηστότης "an-affordedness" θεοῦ, "of-a-Deity" ἐὰν "if-ever" ἐπιμένῃς "thou-might-stay-upon" τῇ "unto-the-one" χρηστότητι, "unto-an-affordedness," ἐπεὶ "upon-if" καὶ "and" σὺ "thou" ἐκκοπήσῃ. "thou-shall-have-been-felled-out."

κἀκεῖνοι δέ, ἐὰν μὴ ἐπιμένωσι τῇ ἀπιστίᾳ, ἐνκεντρισθήσονται: δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεὸς πάλιν ἐνκεντρίσαι αὐτούς.
And-the-ones-thither moreover, if-ever lest they-might-stay-upon unto-the-one unto-an-un-trusting-unto they-shall-be-pricked-in-to; able therefore it-be the-one a-Deity unto-furthered to-have-pricked-in-to to-them.

 11:23 κἀκεῖνοι "And-the-ones-thither" δέ, "moreover," ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" ἐπιμένωσι "they-might-stay-upon" τῇ "unto-the-one" ἀπιστίᾳ, "unto-an-un-trusting-unto" ἐνκεντρισθήσονται: "they-shall-be-pricked-in-to;" δυνατὸς "able" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" πάλιν "unto-furthered" ἐνκεντρίσαι "to-have-pricked-in-to" αὐτούς. "to-them."

εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι οἱ κατὰ φύσιν ἐνκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ.
If therefore thou out of-the-one down to-a-spawning thou-had-been-felled-out of-field-olive-belonged and beside to-a-spawning thou-was-pricked-in-to into to-seemly-olive-belonged, unto-whither-which more-such the-ones-these the-ones down to-a-spawning they-shall-be-pricked-in-to unto-the-one unto-private-belonged unto-an-oliving-unto.

 11:24 εἰ "If" γὰρ "therefore" σὺ "thou" ἐκ "out" τῆς "of-the-one" κατὰ "down" φύσιν "to-a-spawning" ἐξεκόπης "thou-had-been-felled-out" ἀγριελαίου "of-field-olive-belonged" καὶ "and" παρὰ "beside" φύσιν "to-a-spawning" ἐνεκεντρίσθης "thou-was-pricked-in-to" εἰς "into" καλλιέλαιον, "to-seemly-olive-belonged," πόσῳ "unto-whither-which" μᾶλλον "more-such" οὗτοι "the-ones-these" οἱ "the-ones" κατὰ "down" φύσιν "to-a-spawning" ἐνκεντρισθήσονται "they-shall-be-pricked-in-to" τῇ "unto-the-one" ἰδίᾳ "unto-private-belonged" ἐλαίᾳ. "unto-an-oliving-unto."

Οὐ γὰρ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε ἐν ἑαυτοῖς φρόνιμοι, ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ,
Not therefore I-determine to-ye to-un-consider-unto, Brethrened, to-the-one to-a-flexerlet to-the-one-this, so lest ye-might-be in unto-selves center-belonged-to, to-which-a-one a-callousing off of-a-portion unto-the-one unto-an-Israel it-hath-had-come-to-become unto-whilst of-which the-one an-en-filling-to of-the-ones of-nations it-might-have-had-came-into,

 11:25 Οὐ "Not" γὰρ "therefore" θέλω "I-determine" ὑμᾶς "to-ye" ἀγνοεῖν, "to-un-consider-unto," ἀδελφοί, "Brethrened," τὸ "to-the-one" μυστήριον "to-a-flexerlet" τοῦτο, "to-the-one-this," ἵνα "so" μὴ "lest" ἦτε "ye-might-be" ἐν "in" ἑαυτοῖς "unto-selves" φρόνιμοι, "center-belonged-to," ὅτι "to-which-a-one" πώρωσις "a-callousing" ἀπὸ "off" μέρους "of-a-portion" τῷ "unto-the-one" Ἰσραὴλ "unto-an-Israel" γέγονεν "it-hath-had-come-to-become" ἄχρι "unto-whilst" οὗ "of-which" τὸ "the-one" πλήρωμα "an-en-filling-to" τῶν "of-the-ones" ἐθνῶν "of-nations" εἰσέλθῃ, "it-might-have-had-came-into,"

καὶ οὕτως πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται: καθὼς γέγραπται Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
and unto-the-one-this all an-Israel it-shall-be-saved; down-as it-had-come-to-be-scribed, It-shall-arrive out of-a-Sion, the-one tracting, it-shall-beturn-off to-un-reverings-of off of-an-Iakob.

 11:26 καὶ "and" οὕτως "unto-the-one-this" πᾶς "all" Ἰσραὴλ "an-Israel" σωθήσεται: "it-shall-be-saved;" καθὼς "down-as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed," Ἥξει "It-shall-arrive" ἐκ "out" Σιὼν "of-a-Sion," ὁ "the-one" ῥυόμενος, "tracting," ἀποστρέψει "it-shall-beturn-off" ἀσεβείας "to-un-reverings-of" ἀπὸ "off" Ἰακώβ. "of-an-Iakob."

καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ διαθήκη, ὅταν ἀφέλωμαι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
And the-one-this unto-them the-one beside of-ME a-placement-through, which-also-ever I-might-have-had-sectioned-off to-the-ones to-un-adjustings-along-unto of-them.

 11:27 καὶ "And" αὕτη "the-one-this" αὐτοῖς "unto-them" ἡ "the-one" παρ' "beside" ἐμοῦ "of-ME" διαθήκη, "a-placement-through," ὅταν "which-also-ever" ἀφέλωμαι "I-might-have-had-sectioned-off" τὰς "to-the-ones" ἁμαρτίας "to-un-adjustings-along-unto" αὐτῶν. "of-them."

κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι' ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας:
Down indeed to-the-one to-a-goodly-messagelet en-enmitied through to-ye, down moreover to-the-one to-a-fortheeing-out excessed-off-unto through to-the-ones to-fathers;

 11:28 κατὰ "Down" μὲν "indeed" τὸ "to-the-one" εὐαγγέλιον "to-a-goodly-messagelet" ἐχθροὶ "en-enmitied" δι' "through" ὑμᾶς, "to-ye," κατὰ "down" δὲ "moreover" τὴν "to-the-one" ἐκλογὴν "to-a-fortheeing-out" ἀγαπητοὶ "excessed-off-unto" διὰ "through" τοὺς "to-the-ones" πατέρας: "to-fathers;"

ἀμεταμέλητα γὰρ τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις τοῦ θεοῦ.
un-concerned-with therefore the-ones grantings-to and the-one a-calling of-the-one of-a-Deity.

 11:29 ἀμεταμέλητα "un-concerned-with" γὰρ "therefore" τὰ "the-ones" χαρίσματα "grantings-to" καὶ "and" ἡ "the-one" κλῆσις "a-calling" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς ποτὲ ἠπειθήσατε τῷ θεῷ, νῦν δὲ ἠλεήθητε τῇ τούτων ἀπειθίᾳ,
As-very therefore ye whither-also ye-un-conduced-unto unto-the-one unto-a-Deity, now moreover ye-were-compassioned-unto unto-the-one of-the-ones-these unto-an-un-conducing-unto,

 11:30 ὥσπερ "As-very" γὰρ "therefore" ὑμεῖς "ye" ποτὲ "whither-also" ἠπειθήσατε "ye-un-conduced-unto" τῷ "unto-the-one" θεῷ, "unto-a-Deity," νῦν "now" δὲ "moreover" ἠλεήθητε "ye-were-compassioned-unto" τῇ "unto-the-one" τούτων "of-the-ones-these" ἀπειθίᾳ, "unto-an-un-conducing-unto,"

οὕτως καὶ οὗτοι νῦν ἠπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ νῦν ἐλεηθῶσιν:
unto-the-one-this and the-ones-these now they-un-conduced-unto unto-the-one unto-yours unto-a-compassion, so and them now they-might-have-been-compassioned-unto;

 11:31 οὕτως "unto-the-one-this" καὶ "and" οὗτοι "the-ones-these" νῦν "now" ἠπείθησαν "they-un-conduced-unto" τῷ "unto-the-one" ὑμετέρῳ "unto-yours" ἐλέει "unto-a-compassion," ἵνα "so" καὶ "and" αὐτοὶ "them" νῦν "now" ἐλεηθῶσιν: "they-might-have-been-compassioned-unto;"

συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπειθίαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
it-latched-together therefore, the-one a-Deity, to-the-ones to-all into to-an-un-conducing-unto, so to-the-ones to-all it-might-have-compassioned-unto.

 11:32 συνέκλεισεν "it-latched-together" γὰρ "therefore," ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity," τοὺς "to-the-ones" πάντας "to-all" εἰς "into" ἀπειθίαν "to-an-un-conducing-unto," ἵνα "so" τοὺς "to-the-ones" πάντας "to-all" ἐλεήσῃ. "it-might-have-compassioned-unto."

Ὢ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως θεοῦ: ὡς ἀνεξεραύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ.
Oh a-depth of-a-wealth and of-a-wisdoming-unto and of-an-acquainting of-a-Deity; as un-searched-out the-ones separatings-to of-it and un-tracked-out the-ones ways of-it.

 11:33 Ὢ "Oh" βάθος "a-depth" πλούτου "of-a-wealth" καὶ "and" σοφίας "of-a-wisdoming-unto" καὶ "and" γνώσεως "of-an-acquainting" θεοῦ: "of-a-Deity;" ὡς "as" ἀνεξεραύνητα "un-searched-out" τὰ "the-ones" κρίματα "separatings-to" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἀνεξιχνίαστοι "un-tracked-out" αἱ "the-ones" ὁδοὶ "ways" αὐτοῦ. "of-it."

Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο;
What-one therefore it-had-acquainted to-a-mind of-Authority-belonged? Or what-one a-purposer-together of-it it-had-became?

 11:34 Τίς "What-one" γὰρ "therefore" ἔγνω "it-had-acquainted" νοῦν "to-a-mind" Κυρίου; "of-Authority-belonged?" ἢ "Or" τίς "what-one" σύμβουλος "a-purposer-together" αὐτοῦ "of-it" ἐγένετο; "it-had-became?"

ἢ τίς προέδωκεν αὐτῷ, καὶ ἀνταποδοθήσεται αὐτῷ;
Or what-one it-gave-before unto-it, and it-shall-be-ever-a-one-given-off unto-it?

 11:35 ἢ "Or" τίς "what-one" προέδωκεν "it-gave-before" αὐτῷ, "unto-it," καὶ "and" ἀνταποδοθήσεται "it-shall-be-ever-a-one-given-off" αὐτῷ; "unto-it?"

ὅτι ἐξ αὐτοῦ καὶ δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν τὰ πάντα: αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας: ἀμήν.
To-which-a-one out of-it and through of-it and into to-it the-ones to-all; unto-it the-one a-recognition into to-the-ones to-ages; amen.

 11:36 ὅτι "To-which-a-one" ἐξ "out" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" δι' "through" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" εἰς "into" αὐτὸν "to-it" τὰ "the-ones" πάντα: "to-all;" αὐτῷ "unto-it" ἡ "the-one" δόξα "a-recognition" εἰς "into" τοὺς "to-the-ones" αἰῶνας: "to-ages;" ἀμήν. "amen."