Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
And having-called-toward-unto to-the-ones to-two-ten to-learners of-it, it-gave unto-them to-a-being-out-unto of-currentings-to of-un-cleansable as-also to-cast-out to-them and to-minister-of to-all to-an-ailment and to-all to-a-softing-unto.

 10:1 Καὶ "And" προσκαλεσάμενος "having-called-toward-unto" τοὺς "to-the-ones" δώδεκα "to-two-ten" μαθητὰς "to-learners" αὐτοῦ "of-it," ἔδωκεν "it-gave" αὐτοῖς "unto-them" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" πνευμάτων "of-currentings-to" ἀκαθάρτων "of-un-cleansable" ὥστε "as-also" ἐκβάλλειν "to-cast-out" αὐτὰ "to-them" καὶ "and" θεραπεύειν "to-minister-of" πᾶσαν "to-all" νόσον "to-an-ailment" καὶ "and" πᾶσαν "to-all" μαλακίαν. "to-a-softing-unto."

Τῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα: πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάνης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
Of-the-ones moreover of-two-ten of-setees-off the-ones names it-be the-ones-these. Most-before a-Simon the-one being-forthed a-Petros and an-Andreas the-one brethrened of-it and an-Iakobos the-one of-the-one of-a-Zebedaios and an-Ioanes the-one brethrened of-it;

 10:2 Τῶν "Of-the-ones" δὲ "moreover" δώδεκα "of-two-ten" ἀποστόλων "of-setees-off" τὰ "the-ones" ὀνόματά "names" ἐστιν "it-be" ταῦτα: "the-ones-these." πρῶτος "Most-before" Σίμων "a-Simon" ὁ "the-one" λεγόμενος "being-forthed" Πέτρος "a-Petros" καὶ "and" Ἀνδρέας "an-Andreas" ὁ "the-one" ἀδελφὸς "brethrened" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" Ἰάκωβος "an-Iakobos" ὁ "the-one" τοῦ "of-the-one" Ζεβεδαίου "of-a-Zebedaios" καὶ "and" Ἰωάνης "an-Ioanes" ὁ "the-one" ἀδελφὸς "brethrened" αὐτοῦ, "of-it;"

Φίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Μαθθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖος,
a-Filippos and a-Bartholomaios; a-Thomas and a-Maththaios the-one a-finish-purchaser; an-Iakobos the-one of-the-one of-an-Alfaios and a-Thaddaios;

 10:3 Φίλιππος "a-Filippos" καὶ "and" Βαρθολομαῖος, "a-Bartholomaios;" Θωμᾶς "a-Thomas" καὶ "and" Μαθθαῖος "a-Maththaios" ὁ "the-one" τελώνης, "a-finish-purchaser;" Ἰάκωβος "an-Iakobos" ὁ "the-one" τοῦ "of-the-one" Ἁλφαίου "of-an-Alfaios" καὶ "and" Θαδδαῖος, "a-Thaddaios;"

Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
a-Simon the-one Kanan-belonged and an-Ioudas the-one an-Iskariotan the-one and having-had-given-beside to-it.

 10:4 Σίμων "a-Simon" ὁ "the-one" Καναναῖος "Kanan-belonged" καὶ "and" Ἰούδας "an-Ioudas" ὁ "the-one" Ἰσκαριώτης "an-Iskariotan" ὁ "the-one" καὶ "and" παραδοὺς "having-had-given-beside" αὐτόν. "to-it."

Τούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε:
To-the-ones-these to-the-ones to-two-ten it-set-off, the-one an-Iesous, having-messaged-beside unto-them forthing, Into to-a-way of-nations lest ye-might-have-had-came-off, and into to-a-city of-Samareitans lest ye-might-have-had-came-into;

 10:5 Τούτους "To-the-ones-these" τοὺς "to-the-ones" δώδεκα "to-two-ten" ἀπέστειλεν "it-set-off," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," παραγγείλας "having-messaged-beside" αὐτοῖς "unto-them" λέγων "forthing," Εἰς "Into" ὁδὸν "to-a-way" ἐθνῶν "of-nations" μὴ "lest" ἀπέλθητε, "ye-might-have-had-came-off," καὶ "and" εἰς "into" πόλιν "to-a-city" Σαμαρειτῶν "of-Samareitans" μὴ "lest" εἰσέλθητε: "ye-might-have-had-came-into;"

πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
ye-should-traverse-of moreover more-such toward to-the-ones to-stepped-before to-the-ones to-having-hath-had-come-to-destruct-off of-a-house of-an-Israel.

 10:6 πορεύεσθε "ye-should-traverse-of" δὲ "moreover" μᾶλλον "more-such" πρὸς "toward" τὰ "to-the-ones" πρόβατα "to-stepped-before" τὰ "to-the-ones" ἀπολωλότα "to-having-hath-had-come-to-destruct-off" οἴκου "of-a-house" Ἰσραήλ. "of-an-Israel."

πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
Traversing-of moreover ye-should-herald forthing to-which-a-one, It-had-come-to-near-to the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies.

 10:7 πορευόμενοι "Traversing-of" δὲ "moreover" κηρύσσετε "ye-should-herald" λέγοντες "forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἤγγικεν "It-had-come-to-near-to" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν. "of-skies."

ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, νεκροὺς ἐγείρετε, λεπροὺς καθαρίζετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε: δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
To-un-vigoring-unto ye-should-minister-of, to-en-deaded ye-should-rouse, to-en-peeled ye-should-cleanse-to, to-daimonlets ye-should-cast-out; to-a-gift ye-had-taken, to-a-gift ye-should-have-had-given.

 10:8 ἀσθενοῦντας "To-un-vigoring-unto" θεραπεύετε, "ye-should-minister-of," νεκροὺς "to-en-deaded" ἐγείρετε, "ye-should-rouse," λεπροὺς "to-en-peeled" καθαρίζετε, "ye-should-cleanse-to," δαιμόνια "to-daimonlets" ἐκβάλλετε: "ye-should-cast-out;" δωρεὰν "to-a-gift" ἐλάβετε, "ye-had-taken," δωρεὰν "to-a-gift" δότε. "ye-should-have-had-given."

Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
Lest ye-might-have-possessed-unto to-a-gold lest-moreover to-a-silver lest-moreover to-a-copper into to-the-ones to-girdings of-ye,

 10:9 Μὴ "Lest" κτήσησθε "ye-might-have-possessed-unto" χρυσὸν "to-a-gold" μηδὲ "lest-moreover" ἄργυρον "to-a-silver" μηδὲ "lest-moreover" χαλκὸν "to-a-copper" εἰς "into" τὰς "to-the-ones" ζώνας "to-girdings" ὑμῶν, "of-ye,"

μὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδον: ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ.
lest to-a-sack into to-a-way lest-moreover to-two to-tunics lest-moreover to-bindings-under-to lest-moreover to-a-rod; deem-belonged therefore the-one a-worker of-the-one of-a-nourishing of-it.

 10:10 μὴ "lest" πήραν "to-a-sack" εἰς "into" ὁδὸν "to-a-way" μηδὲ "lest-moreover" δύο "to-two" χιτῶνας "to-tunics" μηδὲ "lest-moreover" ὑποδήματα "to-bindings-under-to" μηδὲ "lest-moreover" ῥάβδον: "to-a-rod;" ἄξιος "deem-belonged" γὰρ "therefore" ὁ "the-one" ἐργάτης "a-worker" τῆς "of-the-one" τροφῆς "of-a-nourishing" αὐτοῦ. "of-it."

εἰς ἣν δ' ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν: κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
Into to-which moreover ever to-a-city or to-a-village ye-might-have-had-came-into ye-should-have-out-tested-to what-one in unto-it deem-belonged it-be, and-thither ye-should-have-stayed unto-if-which ever ye-might-have-had-came-out.

 10:11 εἰς "Into" ἣν "to-which" δ' "moreover" ἂν "ever" πόλιν "to-a-city" ἢ "or" κώμην "to-a-village" εἰσέλθητε, "ye-might-have-had-came-into" ἐξετάσατε "ye-should-have-out-tested-to" τίς "what-one" ἐν "in" αὐτῇ "unto-it" ἄξιός "deem-belonged" ἐστιν: "it-be," κἀκεῖ "and-thither" μείνατε "ye-should-have-stayed" ἕως "unto-if-which" ἂν "ever" ἐξέλθητε. "ye-might-have-had-came-out."

εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν:
Coming-into moreover into to-the-one to-a-housing-unto ye-should-have-drawn-along-to to-it,

 10:12 εἰσερχόμενοι "Coming-into" δὲ "moreover" εἰς "into" τὴν "to-the-one" οἰκίαν "to-a-housing-unto" ἀσπάσασθε "ye-should-have-drawn-along-to" αὐτήν: "to-it,"

καὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθάτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ' αὐτήν: ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐφ' ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
and if-ever indeed it-might-be the-one a-housing-unto deem-belonged, it-should-have-came, the-one a-peace of-ye, upon to-it; if-ever moreover lest it-might-be deem-belonged, the-one a-peace of-ye upon to-ye it-should-have-had-been-beturned-upon.

 10:13 καὶ "and" ἐὰν "if-ever" μὲν "indeed" ᾖ "it-might-be" ἡ "the-one" οἰκία "a-housing-unto" ἀξία, "deem-belonged," ἐλθάτω "it-should-have-came," ἡ "the-one" εἰρήνη "a-peace" ὑμῶν "of-ye," ἐπ' "upon" αὐτήν: "to-it;" ἐὰν "if-ever" δὲ "moreover" μὴ "lest" ᾖ "it-might-be" ἀξία, "deem-belonged," ἡ "the-one" εἰρήνη "a-peace" ὑμῶν "of-ye" ἐφ' "upon" ὑμᾶς "to-ye" ἐπιστραφήτω. "it-should-have-had-been-beturned-upon."

καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
And which ever lest it-might-have-received to-ye lest-moreover it-might-have-heard to-the-ones to-forthees of-ye, coming-out out-unto-which of-the-one of-a-housing-unto or of-the-one of-a-city of-the-one-thither, ye-should-have-quivered-out to-the-one to-a-flailable-dust of-the-ones of-feet of-ye.

 10:14 καὶ "And" ὃς "which" ἂν "ever" μὴ "lest" δέξηται "it-might-have-received" ὑμᾶς "to-ye" μηδὲ "lest-moreover" ἀκούσῃ "it-might-have-heard" τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" ὑμῶν, "of-ye," ἐξερχόμενοι "coming-out" ἔξω "out-unto-which" τῆς "of-the-one" οἰκίας "of-a-housing-unto" ἢ "or" τῆς "of-the-one" πόλεως "of-a-city" ἐκείνης "of-the-one-thither," ἐκτινάξατε "ye-should-have-quivered-out" τὸν "to-the-one" κονιορτὸν "to-a-flailable-dust" τῶν "of-the-ones" ποδῶν "of-feet" ὑμῶν. "of-ye."

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
Amen I-forth unto-ye, more-held-upable it-shall-be unto-a-soil of-Sodoma' and of-Gomorra' in unto-a-day of-a-separating or unto-the-one unto-a-city unto-the-one-thither.

 10:15 ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἀνεκτότερον "more-held-upable" ἔσται "it-shall-be" γῇ "unto-a-soil" Σοδόμων "of-Sodoma'" καὶ "and" Γομόρρων "of-Gomorra'" ἐν "in" ἡμέρᾳ "unto-a-day" κρίσεως "of-a-separating" ἢ "or" τῇ "unto-the-one" πόλει "unto-a-city" ἐκείνῃ. "unto-the-one-thither."

Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων: γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
Thou-should-have-had-seen, I I-setteth-off to-ye as to-stepped-before in unto-middle of-wolves; ye-should-become accordingly center-belonged-to as the-ones snakes and un-mix-belonged as the-ones lattered-about.

 10:16 Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἐγὼ "I" ἀποστέλλω "I-setteth-off" ὑμᾶς "to-ye" ὡς "as" πρόβατα "to-stepped-before" ἐν "in" μέσῳ "unto-middle" λύκων: "of-wolves;" γίνεσθε "ye-should-become" οὖν "accordingly" φρόνιμοι "center-belonged-to" ὡς "as" οἱ "the-ones" ὄφεις "snakes" καὶ "and" ἀκέραιοι "un-mix-belonged" ὡς "as" αἱ "the-ones" περιστεραί. "lattered-about."

προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων: παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς:
Ye-should-hold-toward moreover off of-the-ones of-mankinds; they-shall-give-beside therefore to-ye into to-seatlets-together, and in unto-the-ones unto-leadings-together of-them they-shall-en-whip to-ye;

 10:17 προσέχετε "Ye-should-hold-toward" δὲ "moreover" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων: "of-mankinds;" παραδώσουσιν "they-shall-give-beside" γὰρ "therefore" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" συνέδρια, "to-seatlets-together," καὶ "and" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" συναγωγαῖς "unto-leadings-together" αὐτῶν "of-them" μαστιγώσουσιν "they-shall-en-whip" ὑμᾶς: "to-ye;"

καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
and upon to-leaders moreover and to-rulers-of ye-shall-be-led in-out-in of-ME into to-a-witnesslet unto-them and unto-the-ones unto-nations.

 10:18 καὶ "and" ἐπὶ "upon" ἡγεμόνας "to-leaders" δὲ "moreover" καὶ "and" βασιλεῖς "to-rulers-of" ἀχθήσεσθε "ye-shall-be-led" ἕνεκεν "in-out-in" ἐμοῦ "of-ME" εἰς "into" μαρτύριον "to-a-witnesslet" αὐτοῖς "unto-them" καὶ "and" τοῖς "unto-the-ones" ἔθνεσιν. "unto-nations."

ὅταν δὲ παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε: δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσητε:
Which-also-ever moreover they-might-have-had-given-beside to-ye, lest ye-might-have-worried-unto unto-whither or to-what-one ye-might-have-spoken-unto; it-shall-be-given therefore unto-ye in unto-the-one-thither unto-the-one unto-an-hour what-one ye-might-have-spoken-unto;

 10:19 ὅταν "Which-also-ever" δὲ "moreover" παραδῶσιν "they-might-have-had-given-beside" ὑμᾶς, "to-ye," μὴ "lest" μεριμνήσητε "ye-might-have-worried-unto" πῶς "unto-whither" ἢ "or" τί "to-what-one" λαλήσητε: "ye-might-have-spoken-unto;" δοθήσεται "it-shall-be-given" γὰρ "therefore" ὑμῖν "unto-ye" ἐν "in" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ὥρᾳ "unto-an-hour" τί "what-one" λαλήσητε: "ye-might-have-spoken-unto;"

οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστὲ οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
not therefore ye ye-be the-ones speaking-unto, other the-one a-currenting-to of-the-one of-a-Father of-ye the-one speaking-unto in unto-ye.

 10:20 οὐ "not" γὰρ "therefore" ὑμεῖς "ye" ἐστὲ "ye-be" οἱ "the-ones" λαλοῦντες "speaking-unto," ἀλλὰ "other" τὸ "the-one" πνεῦμα "a-currenting-to" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" ὑμῶν "of-ye" τὸ "the-one" λαλοῦν "speaking-unto" ἐν "in" ὑμῖν. "unto-ye."

παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
It-shall-give-beside moreover, brethrened, to-brethrened, into to-a-death, and a-father, to-a-producee, and they-shall-stand-up-upon, producees, upon to-generators-of, and they-shall-en-death to-them.

 10:21 παραδώσει "It-shall-give-beside" δὲ "moreover," ἀδελφὸς "brethrened," ἀδελφὸν "to-brethrened," εἰς "into" θάνατον "to-a-death," καὶ "and" πατὴρ "a-father," τέκνον, "to-a-producee," καὶ "and" ἐπαναστήσονται "they-shall-stand-up-upon," τέκνα "producees," ἐπὶ "upon" γονεῖς "to-generators-of," καὶ "and" θανατώσουσιν "they-shall-en-death" αὐτούς. "to-them."

καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
And ye-shall-be being-hated-unto under of-all through to-the-one to-a-name of-me; the-one moreover having-stayed-under into to-a-finish, the-one-this it-shall-be-saved.

 10:22 καὶ "And" ἔσεσθε "ye-shall-be" μισούμενοι "being-hated-unto" ὑπὸ "under" πάντων "of-all" διὰ "through" τὸ "to-the-one" ὄνομά "to-a-name" μου: "of-me;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" ὑπομείνας "having-stayed-under" εἰς "into" τέλος "to-a-finish," οὗτος "the-one-this" σωθήσεται. "it-shall-be-saved."

ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις [τοῦ] Ἰσραὴλ ἕως ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
Which-also-ever moreover they-might-pursue to-ye in unto-the-one unto-a-city unto-the-one-this, ye-should-flee into to-the-one to-different; amen therefore I-forth unto-ye, not lest ye-might-have-finished-unto to-the-ones to-cities [of-the-one] of-an-Israel unto-if-which it-might-have-had-came, the-one a-Son of-the-one of-a-mankind.

 10:23 ὅταν "Which-also-ever" δὲ "moreover" διώκωσιν "they-might-pursue" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πόλει "unto-a-city" ταύτῃ, "unto-the-one-this," φεύγετε "ye-should-flee" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἑτέραν: "to-different;" ἀμὴν "amen" γὰρ "therefore" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," οὐ "not" μὴ "lest" τελέσητε "ye-might-have-finished-unto" τὰς "to-the-ones" πόλεις "to-cities" [τοῦ] "[of-the-one]" Ἰσραὴλ "of-an-Israel" ἕως "unto-if-which" ἔλθῃ "it-might-have-had-came," ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου. "of-a-mankind."

Οὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
Not it-be a-learner over to-the-one to-a-teaching-speaker not-moreover a-bondee over to-the-one to-authority-belonged of-it.

 10:24 Οὐκ "Not" ἔστιν "it-be" μαθητὴς "a-learner" ὑπὲρ "over" τὸν "to-the-one" διδάσκαλον "to-a-teaching-speaker" οὐδὲ "not-moreover" δοῦλος "a-bondee" ὑπὲρ "over" τὸν "to-the-one" κύριον "to-authority-belonged" αὐτοῦ. "of-it."

ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεεζεβοὺλ ἐπεκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ.
Sufficable unto-the-one unto-a-learner so it-might-have-had-became as the-one a-teaching-speaker of-it, and the-one a-bondee as the-one authority-belonged of-it. If to-the-one to-a-house-master to-a-Beelzeboul they-called-upon-unto, unto-whither-which more-such to-the-ones to-house-belonged-of of-it?

 10:25 ἀρκετὸν "Sufficable" τῷ "unto-the-one" μαθητῇ "unto-a-learner" ἵνα "so" γένηται "it-might-have-had-became" ὡς "as" ὁ "the-one" διδάσκαλος "a-teaching-speaker" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ὁ "the-one" δοῦλος "a-bondee" ὡς "as" ὁ "the-one" κύριος "authority-belonged" αὐτοῦ. "of-it." εἰ "If" τὸν "to-the-one" οἰκοδεσπότην "to-a-house-master" Βεεζεβοὺλ "to-a-Beelzeboul" ἐπεκάλεσαν, "they-called-upon-unto," πόσῳ "unto-whither-which" μᾶλλον "more-such" τοὺς "to-the-ones" οἰκιακοὺς "to-house-belonged-of" αὐτοῦ. "of-it?"

μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς: οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται, καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
Lest accordingly ye-might-have-been-feareed-unto to-them; not-moreover-one therefore it-be having-had-come-to-be-shrouded which not it-shall-be-shrouded-off, and concealed which not it-shall-be-acquatined.

 10:26 μὴ "Lest" οὖν "accordingly" φοβηθῆτε "ye-might-have-been-feareed-unto" αὐτούς: "to-them;" οὐδὲν "not-moreover-one" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" κεκαλυμμένον "having-had-come-to-be-shrouded" ὃ "which" οὐκ "not" ἀποκαλυφθήσεται, "it-shall-be-shrouded-off," καὶ "and" κρυπτὸν "concealed" ὃ "which" οὐ "not" γνωσθήσεται. "it-shall-be-acquatined."

ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί: καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
To-which I-forth unto-ye in unto-the-one unto-an-obscuring-unto, ye-should-have-had-said in unto-the-one unto-a-light, and to-which into to-the-one to-an-ear ye-hear, ye-should-have-heralded upon of-the-ones of-buildings.

 10:27 ὃ "To-which" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" σκοτίᾳ, "unto-an-obscuring-unto," εἴπατε "ye-should-have-had-said" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" φωτί: "unto-a-light," καὶ "and" ὃ "to-which" εἰς "into" τὸ "to-the-one" οὖς "to-an-ear" ἀκούετε, "ye-hear," κηρύξατε "ye-should-have-heralded" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" δωμάτων. "of-buildings."

καὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι: φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
And lest ye-might-have-been-feareed-unto off of-the-ones of-killing-off to-the-one to-a-body, to-the-one moreover to-a-breathing lest of-abling to-have-killed-off; ye-should-fearee-unto moreover more-such to-the-one to-abling and to-a-breathing and to-a-body to-have-destructed-off in unto-a-geenna.

 10:28 καὶ "And" μὴ "lest" φοβηθῆτε "ye-might-have-been-feareed-unto" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἀποκτεινόντων "of-killing-off" τὸ "to-the-one" σῶμα "to-a-body," τὴν "to-the-one" δὲ "moreover" ψυχὴν "to-a-breathing" μὴ "lest" δυναμένων "of-abling" ἀποκτεῖναι: "to-have-killed-off;" φοβεῖσθε "ye-should-fearee-unto" δὲ "moreover" μᾶλλον "more-such" τὸν "to-the-one" δυνάμενον "to-abling" καὶ "and" ψυχὴν "to-a-breathing" καὶ "and" σῶμα "to-a-body" ἀπολέσαι "to-have-destructed-off" ἐν "in" γεέννῃ. "unto-a-geenna."

οὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
Unto-not two sparrowlets of-an-assarius it-be-trafficked-unto? And one out of-them not it-shall-fall upon to-the-one to-a-soil un-nodded of-the-one of-a-Father of-ye.

 10:29 οὐχὶ "Unto-not" δύο "two" στρουθία "sparrowlets" ἀσσαρίου "of-an-assarius" πωλεῖται; "it-be-trafficked-unto?" καὶ "And" ἓν "one" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" οὐ "not" πεσεῖται "it-shall-fall" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" ἄνευ "un-nodded" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-Father" ὑμῶν. "of-ye."

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
Of-ye moreover and the-ones hairs of-the-one of-a-head all having-had-come-to-be-numbered-unto they-be.

 10:30 ὑμῶν "Of-ye" δὲ "moreover" καὶ "and" αἱ "the-ones" τρίχες "hairs" τῆς "of-the-one" κεφαλῆς "of-a-head" πᾶσαι "all" ἠριθμημέναι "having-had-come-to-be-numbered-unto" εἰσίν. "they-be."

μὴ οὖν φοβεῖσθε: πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
Lest accordingly ye-should-fearee-unto; of-much of-sparrowlets ye-bear-through, ye.

 10:31 μὴ "Lest" οὖν "accordingly" φοβεῖσθε: "ye-should-fearee-unto;" πολλῶν "of-much" στρουθίων "of-sparrowlets" διαφέρετε "ye-bear-through," ὑμεῖς. "ye."

Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς:
All accordingly which-a-one it-shall-along-forthee-unto in unto-ME in-toward-from of-the-ones of-mankinds, I-shall-along-forthee-unto and-I in unto-it in-toward-from of-the-one of-a-Father of-me of-the-one in unto-the-ones unto-skies;

 10:32 Πᾶς "All" οὖν "accordingly" ὅστις "which-a-one" ὁμολογήσει "it-shall-along-forthee-unto" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων, "of-mankinds," ὁμολογήσω "I-shall-along-forthee-unto" κἀγὼ "and-I" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου "of-me" τοῦ "of-the-one" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς: "unto-skies;"

ὅστις δὲ ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
which-a-one moreover it-might-have-denied-unto to-me in-toward-from of-the-ones of-mankinds, I-shall-deny-unto and-I to-it in-toward-from of-the-one of-a-Father of-me of-the-one in unto-the-ones unto-skies.

 10:33 ὅστις "which-a-one" δὲ "moreover" ἀρνήσηταί "it-might-have-denied-unto" με "to-me" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων, "of-mankinds," ἀρνήσομαι "I-shall-deny-unto" κἀγὼ "and-I" αὐτὸν "to-it" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου "of-me" τοῦ "of-the-one" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" οὐρανοῖς. "unto-skies."

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν: οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
Lest ye-might-have-parceleed-to to-which-a-one I-had-came to-have-had-casted to-a-peace upon to-the-one to-a-soil; not I-had-came to-have-had-casted to-a-peace, other to-a-knife.

 10:34 Μὴ "Lest" νομίσητε "ye-might-have-parceleed-to" ὅτι "to-which-a-one" ἦλθον "I-had-came" βαλεῖν "to-have-had-casted" εἰρήνην "to-a-peace" ἐπὶ "upon" τὴν "to-the-one" γῆν: "to-a-soil;" οὐκ "not" ἦλθον "I-had-came" βαλεῖν "to-have-had-casted" εἰρήνην "to-a-peace," ἀλλὰ "other" μάχαιραν. "to-a-knife."

ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς,
I-had-came therefore to-have-split-to to-a-mankind down of-the-one of-a-father of-it and to-a-daughter down of-the-one of-a-mother of-it and to-a-briding down of-the-one of-en-mourned of-it,

 10:35 ἦλθον "I-had-came" γὰρ "therefore" διχάσαι "to-have-split-to" ἄνθρωπον "to-a-mankind" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" πατρὸς "of-a-father" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" θυγατέρα "to-a-daughter" κατὰ "down" τῆς "of-the-one" μητρὸς "of-a-mother" αὐτῆς "of-it" καὶ "and" νύμφην "to-a-briding" κατὰ "down" τῆς "of-the-one" πενθερᾶς "of-en-mourned" αὐτῆς, "of-it,"

καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
and en-enmitied of-the-one of-a-mankind the-ones house-belonged-of of-it.

 10:36 καὶ "and" ἐχθροὶ "en-enmitied" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" οἱ "the-ones" οἰκιακοὶ "house-belonged-of" αὐτοῦ. "of-it."

Ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος: καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος:
The-one caring-unto to-a-father or to-a-mother over to-ME not it-be of-me deem-belonged; and the-one caring-unto to-a-son or to-a-daughter over to-ME not it-be of-me deem-belonged;

 10:37 Ὁ "The-one" φιλῶν "caring-unto" πατέρα "to-a-father" ἢ "or" μητέρα "to-a-mother" ὑπὲρ "over" ἐμὲ "to-ME" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" μου "of-me" ἄξιος: "deem-belonged;" καὶ "and" ὁ "the-one" φιλῶν "caring-unto" υἱὸν "to-a-son" ἢ "or" θυγατέρα "to-a-daughter" ὑπὲρ "over" ἐμὲ "to-ME" οὐκ "not" ἔστιν "it-be" μου "of-me" ἄξιος: "deem-belonged;"

καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
and which not it-taketh to-the-one to-a-stake of-it and it-patheth-along-unto aback-unto-which of-me, not it-be of-me deem-belonged.

 10:38 καὶ "and" ὃς "which" οὐ "not" λαμβάνει "it-taketh" τὸν "to-the-one" σταυρὸν "to-a-stake" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἀκολουθεῖ "it-patheth-along-unto" ὀπίσω "aback-unto-which" μου, "of-me," οὐκ "not" ἔστιν "it-be" μου "of-me" ἄξιος. "deem-belonged."

ὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
The-one having-had-found to-the-one to-a-breathing of-it it-shall-destruct-off to-it, and the-one having-destructed-off to-the-one to-a-breathing of-it in-out-in of-ME it-shall-find to-it.

 10:39 ὁ "The-one" εὑρὼν "having-had-found" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" ἀπολέσει "it-shall-destruct-off" αὐτήν, "to-it," καὶ "and" ὁ "the-one" ἀπολέσας "having-destructed-off" τὴν "to-the-one" ψυχὴν "to-a-breathing" αὐτοῦ "of-it" ἕνεκεν "in-out-in" ἐμοῦ "of-ME" εὑρήσει "it-shall-find" αὐτήν. "to-it."

Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
The-one receiving to-ye to-ME it-receiveth, and the-one to-ME receiving it-receiveth to-the-one to-having-set-off to-me.

 10:40 Ὁ "The-one" δεχόμενος "receiving" ὑμᾶς "to-ye" ἐμὲ "to-ME" δέχεται, "it-receiveth," καὶ "and" ὁ "the-one" ἐμὲ "to-ME" δεχόμενος "receiving" δέχεται "it-receiveth" τὸν "to-the-one" ἀποστείλαντά "to-having-set-off" με. "to-me."

ὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήμψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήμψεται.
The-one receiving to-a-declarer-before into to-a-name of-a-declarer-before, to-a-pay of-a-declarer-before it-shall-take, and the-one receiving to-course-belonged into to-a-name of-course-belonged, to-a-pay of-course-belonged it-shall-take.

 10:41 ὁ "The-one" δεχόμενος "receiving" προφήτην "to-a-declarer-before" εἰς "into" ὄνομα "to-a-name" προφήτου "of-a-declarer-before," μισθὸν "to-a-pay" προφήτου "of-a-declarer-before" λήμψεται, "it-shall-take," καὶ "and" ὁ "the-one" δεχόμενος "receiving" δίκαιον "to-course-belonged" εἰς "into" ὄνομα "to-a-name" δικαίου "of-course-belonged," μισθὸν "to-a-pay" δικαίου "of-course-belonged" λήμψεται. "it-shall-take."

καὶ ὃς ἂν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
And which ever it-might-have-drinkeed-to to-one of-the-ones of-small of-the-ones-these to-a-drinkerlet of-en-breathed to-alone into to-a-name of-a-learner, amen I-forth unto-ye, not lest it-might-have-destructed-off to-the-one to-a-pay of-it.

 10:42 καὶ "And" ὃς "which" ἂν "ever" ποτίσῃ "it-might-have-drinkeed-to" ἕνα "to-one" τῶν "of-the-ones" μικρῶν "of-small" τούτων "of-the-ones-these" ποτήριον "to-a-drinkerlet" ψυχροῦ "of-en-breathed" μόνον "to-alone" εἰς "into" ὄνομα "to-a-name" μαθητοῦ, "of-a-learner," ἀμὴν "amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," οὐ "not" μὴ "lest" ἀπολέσῃ "it-might-have-destructed-off" τὸν "to-the-one" μισθὸν "to-a-pay" αὐτοῦ. "of-it."