Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
And it-had-became which-also it-finished-unto, the-one an-Iesous, to-the-ones to-forthees to-the-ones-these, it-lifted-with off of-the-one of-a-Galilaia and it-had-came into to-the-ones to-boundlets of-the-one of-an-Ioudaia to-across of-the-one of-an-Iordanes.

 19:1 Καὶ "And" ἐγένετο "it-had-became" ὅτε "which-also" ἐτέλεσεν "it-finished-unto," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" τούτους, "to-the-ones-these," μετῆρεν "it-lifted-with" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας "of-a-Galilaia" καὶ "and" ἦλθεν "it-had-came" εἰς "into" τὰ "to-the-ones" ὅρια "to-boundlets" τῆς "of-the-one" Ἰουδαίας "of-an-Ioudaia" πέραν "to-across" τοῦ "of-the-one" Ἰορδάνου. "of-an-Iordanes."

καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
And they-pathed-along-unto unto-it, crowds much, and it-ministered-of to-them thither.

 19:2 καὶ "And" ἠκολούθησαν "they-pathed-along-unto" αὐτῷ "unto-it," ὄχλοι "crowds" πολλοί, "much," καὶ "and" ἐθεράπευσεν "it-ministered-of" αὐτοὺς "to-them" ἐκεῖ. "thither."

Καὶ προσῆλθαν αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες Εἰ ἔξεστιν ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
And they-came-toward unto-it, Faris-belonged, piercing-to to-it and forthing, If it-be-out to-have-loosed-off to-the-one to-a-woman of-it down to-all to-an-appealing-unto?

 19:3 Καὶ "And" προσῆλθαν "they-came-toward" αὐτῷ "unto-it," Φαρισαῖοι "Faris-belonged," πειράζοντες "piercing-to" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" λέγοντες "forthing," Εἰ "If" ἔξεστιν "it-be-out" ἀπολῦσαι "to-have-loosed-off" τὴν "to-the-one" γυναῖκα "to-a-woman" αὐτοῦ "of-it" κατὰ "down" πᾶσαν "to-all" αἰτίαν; "to-an-appealing-unto?"

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ' ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
The-one moreover having-been-separated-off it-had-said, Not ye-had-acquainted-up to-which-a-one the-one having-created-to off of-a-firsting to-male and to-female it-did-unto to-them,

 19:4 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said," Οὐκ "Not" ἀνέγνωτε "ye-had-acquainted-up" ὅτι "to-which-a-one" ὁ "the-one" κτίσας "having-created-to" ἀπ' "off" ἀρχῆς "of-a-firsting" ἄρσεν "to-male" καὶ "and" θῆλυ "to-female" ἐποίησεν "it-did-unto" αὐτοὺς "to-them,"

καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
and it-had-said, To-in-out-which of-the-one-this it-shall-remainder-down, a-mankind, to-the-one to-a-father and to-the-one to-a-mother, and it-shall-be-cohered-unto unto-the-one unto-a-woman of-it, and they-shall-be the-ones two into to-a-flesh to-one?

 19:5 καὶ "and" εἶπεν "it-had-said," Ἕνεκα "To-in-out-which" τούτου "of-the-one-this" καταλείψει "it-shall-remainder-down," ἄνθρωπος "a-mankind," τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μητέρα "to-a-mother," καὶ "and" κολληθήσεται "it-shall-be-cohered-unto" τῇ "unto-the-one" γυναικὶ "unto-a-woman" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἔσονται "they-shall-be" οἱ "the-ones" δύο "two" εἰς "into" σάρκα "to-a-flesh" μίαν; "to-one?"

ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία: ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
As-also not-if-to-a-one they-be two, other a-flesh one, to-which accordingly the-one a-Deity it-en-coupled-together, a-mankind lest it-should-space-to.

 19:6 ὥστε "As-also" οὐκέτι "not-if-to-a-one" εἰσὶν "they-be" δύο "two," ἀλλὰ "other" σὰρξ "a-flesh" μία: "one," ὃ "to-which" οὖν "accordingly" ὁ "the-one" θεὸς "a-Deity" συνέζευξεν "it-en-coupled-together," ἄνθρωπος "a-mankind" μὴ "lest" χωριζέτω. "it-should-space-to."

λέγουσιν αὐτῷ Τί οὖν Μωυσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι;
They-fortheth unto-it, To-what-one accordingly a-Mouses it-finished-in to-have-had-given to-a-paperlet of-a-standlet-off and to-have-loosed-off?

 19:7 λέγουσιν "They-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Τί "To-what-one" οὖν "accordingly" Μωυσῆς "a-Mouses" ἐνετείλατο "it-finished-in" δοῦναι "to-have-had-given" βιβλίον "to-a-paperlet" ἀποστασίου "of-a-standlet-off" καὶ "and" ἀπολῦσαι; "to-have-loosed-off?"

λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωυσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ' ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
It-fortheth unto-them, To-which-a-one, a-Mouses toward to-the-one to-a-stiff-heart of-ye it-turned-upon unto-ye to-have-loosed-off to-the-ones to-women of-ye; off of-a-firsting moreover not it-hath-had-come-to-become unto-the-one-this.

 19:8 λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," ὅτι "To-which-a-one," Μωυσῆς "a-Mouses" πρὸς "toward" τὴν "to-the-one" σκληροκαρδίαν "to-a-stiff-heart" ὑμῶν "of-ye" ἐπέτρεψεν "it-turned-upon" ὑμῖν "unto-ye" ἀπολῦσαι "to-have-loosed-off" τὰς "to-the-ones" γυναῖκας "to-women" ὑμῶν, "of-ye;" ἀπ' "off" ἀρχῆς "of-a-firsting" δὲ "moreover" οὐ "not" γέγονεν "it-hath-had-come-to-become" οὕτως. "unto-the-one-this."

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται.
I-forth moreover unto-ye to-which-a-one which ever it-might-have-loosed-off to-the-one to-a-woman of-it lest upon unto-a-harloting-of and it-might-have-married-unto to-other, it-adultereth-unto.

 19:9 λέγω "I-forth" δὲ "moreover" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" ὃς "which" ἂν "ever" ἀπολύσῃ "it-might-have-loosed-off" τὴν "to-the-one" γυναῖκα "to-a-woman" αὐτοῦ "of-it" μὴ "lest" ἐπὶ "upon" πορνείᾳ "unto-a-harloting-of" καὶ "and" γαμήσῃ "it-might-have-married-unto" ἄλλην "to-other," μοιχᾶται. "it-adultereth-unto."

λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
They-fortheth unto-it, the-ones learners, If unto-the-one-this it-be the-one an-appealing-unto of-the-one of-a-mankind with of-the-one of-a-woman, not it-beareth-together to-have-married-unto.

 19:10 λέγουσιν "They-fortheth" αὐτῷ "unto-it," οἱ "the-ones" μαθηταί "learners," Εἰ "If" οὕτως "unto-the-one-this" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" αἰτία "an-appealing-unto" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" μετὰ "with" τῆς "of-the-one" γυναικός, "of-a-woman," οὐ "not" συμφέρει "it-beareth-together" γαμῆσαι. "to-have-married-unto."

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον, ἀλλ' οἷς δέδοται.
The-one moreover it-had-said unto-them, Not all they-space-unto to-the-one to-a-forthee, other unto-which it-had-come-to-be-given.

 19:11 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Οὐ "Not" πάντες "all" χωροῦσι "they-space-unto" τὸν "to-the-one" λόγον, "to-a-forthee," ἀλλ' "other" οἷς "unto-which" δέδοται. "it-had-come-to-be-given."

εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
They-be therefore bed-holders which-ones out of-a-hollowing-unto of-a-mother they-were-generated-unto unto-the-one-this, and they-be bed-holders which-ones they-were-bed-held-to under of-the-ones of-mankinds, and they-be bed-holders which-ones they-bed-held-to to-selves through to-the-one to-a-ruling-of of-the-ones of-skies; the-one abling to-space-unto it-should-space-unto.

 19:12 εἰσὶν "They-be" γὰρ "therefore" εὐνοῦχοι "bed-holders" οἵτινες "which-ones" ἐκ "out" κοιλίας "of-a-hollowing-unto" μητρὸς "of-a-mother" ἐγεννήθησαν "they-were-generated-unto" οὕτως, "unto-the-one-this," καὶ "and" εἰσὶν "they-be" εὐνοῦχοι "bed-holders" οἵτινες "which-ones" εὐνουχίσθησαν "they-were-bed-held-to" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἀνθρώπων, "of-mankinds," καὶ "and" εἰσὶν "they-be" εὐνοῦχοι "bed-holders" οἵτινες "which-ones" εὐνούχισαν "they-bed-held-to" ἑαυτοὺς "to-selves" διὰ "through" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν. "of-skies;" ὁ "the-one" δυνάμενος "abling" χωρεῖν "to-space-unto" χωρείτω. "it-should-space-unto."

Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
To-the-one-which-also they-were-beared-toward unto-it childlets so to-the-ones to-hands it-might-have-had-placed-upon unto-them and it-might-have-goodly-held-toward; the-ones moreover learners they-upon-valuated-unto unto-them.

 19:13 Τότε "To-the-one-which-also" προσηνέχθησαν "they-were-beared-toward" αὐτῷ "unto-it" παιδία, "childlets" ἵνα "so" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" ἐπιθῇ "it-might-have-had-placed-upon" αὐτοῖς "unto-them" καὶ "and" προσεύξηται: "it-might-have-goodly-held-toward;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" μαθηταὶ "learners" ἐπετίμησαν "they-upon-valuated-unto" αὐτοῖς. "unto-them."

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
The-one moreover an-Iesous it-had-said, Ye-should-have-had-sent-off to-the-ones to-childlets and lest ye-should-prevent to-them to-have-had-came toward to-me; of-the-ones therefore of-the-ones-unto-the-ones-these it-be the-one a-ruling-of of-the-ones of-skies.

 19:14 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said," Ἄφετε "Ye-should-have-had-sent-off" τὰ "to-the-ones" παιδία "to-childlets" καὶ "and" μὴ "lest" κωλύετε "ye-should-prevent" αὐτὰ "to-them" ἐλθεῖν "to-have-had-came" πρός "toward" με, "to-me;" τῶν "of-the-ones" γὰρ "therefore" τοιούτων "of-the-ones-unto-the-ones-these" ἐστὶν "it-be" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν. "of-skies."

καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
And having-had-placed-upon to-the-ones to-hands unto-them it-was-traversed-of thither-from.

 19:15 καὶ "And" ἐπιθεὶς "having-had-placed-upon" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" αὐτοῖς "unto-them" ἐπορεύθη "it-was-traversed-of" ἐκεῖθεν. "thither-from."

Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
And thou-should-have-had-seen, one having-had-came-toward unto-it it-had-said, Teaching-speaker, to-what-one to-good I-might-have-done-unto so I-might-have-had-held to-a-lifing to-aged-belonged?

 19:16 Καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," εἷς "one" προσελθὼν "having-had-came-toward" αὐτῷ "unto-it" εἶπεν "it-had-said," Διδάσκαλε, "Teaching-speaker," τί "to-what-one" ἀγαθὸν "to-good" ποιήσω "I-might-have-done-unto" ἵνα "so" σχῶ "I-might-have-had-held" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον; "to-aged-belonged?"

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστὶν ὁ ἀγαθός: εἰ δὲ θέλέις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρει τὰς ἐντολάς.
The-one moreover it-had-said unto-it, To-what-one to-me thou-entreat-unto about of-the-one of-good? One it-be the-one good; if moreover thou-determine into to-the-one to-a-lifing to-have-had-came-into, thou-should-keep-unto to-the-ones to-finishings-in.

 19:17 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Τί "To-what-one" με "to-me" ἐρωτᾷς "thou-entreat-unto" περὶ "about" τοῦ "of-the-one" ἀγαθοῦ; "of-good?" εἷς "One" ἐστὶν "it-be" ὁ "the-one" ἀγαθός: "good;" εἰ "if" δὲ "moreover" θέλέις "thou-determine" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ζωὴν "to-a-lifing" εἰσελθεῖν, "to-have-had-came-into," τήρει "thou-should-keep-unto" τὰς "to-the-ones" ἐντολάς. "to-finishings-in."

λέγει αὐτῷ Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη Τό Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
It-fortheth unto-it, To-whither-belonged? The-one moreover an-Iesous it-was-declaring, To-the-one Not thou-shall-slay-of, Not thou-shall-adulter-of, Not thou-shall-steal, Not thou-shall-false-witness-unto,

 19:18 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Ποίας; "To-whither-belonged?" ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἔφη "it-was-declaring," Τό "To-the-one" Οὐ "Not" φονεύσεις, "thou-shall-slay-of," Οὐ "Not" μοιχεύσεις, "thou-shall-adulter-of," Οὐ "Not" κλέψεις, "thou-shall-steal," Οὐ "Not" ψευδομαρτυρήσεις, "thou-shall-false-witness-unto,"

Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
Thou-should-valuate-unto to-the-one to-a-father and to-the-one to-a-mother, and thou-shall-excess-off-unto to-the-one to-nigh-belonged of-thee as to-thyself.

 19:19 Τίμα "Thou-should-valuate-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-father" καὶ "and" τὴν "to-the-one" μητέρα, "to-a-mother," καί "and" Ἀγαπήσεις "thou-shall-excess-off-unto" τὸν "to-the-one" πλησίον "to-nigh-belonged" σου "of-thee" ὡς "as" σεαυτόν. "to-thyself."

λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα: τί ἔτι ὑστερῶ;
It-fortheth unto-it, the-one youthed-of, To-the-ones-these to-all I-guarded; to-what-one if-to-a-one I-latter-unto?

 19:20 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" νεανίσκος "youthed-of," Ταῦτα "To-the-ones-these" πάντα "to-all" ἐφύλαξα: "I-guarded;" τί "to-what-one" ἔτι "if-to-a-one" ὑστερῶ; "I-latter-unto?"

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
It-was-declaring unto-it, the-one an-Iesous, If thou-determine finish-belonged to-be, thou-should-lead-under, thou-should-have-trafficked-unto of-thee to-the-ones to-firsting-under and thou-should-have-had-given [unto-the-ones] unto-beggared, and thou-shall-hold to-an-en-placing in unto-skies, and hitherto thou-should-path-along-unto unto-me.

 19:21 ἔφη "It-was-declaring" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Εἰ "If" θέλεις "thou-determine" τέλειος "finish-belonged" εἶναι, "to-be," ὕπαγε "thou-should-lead-under," πώλησόν "thou-should-have-trafficked-unto" σου "of-thee" τὰ "to-the-ones" ὑπάρχοντα "to-firsting-under" καὶ "and" δὸς "thou-should-have-had-given" [τοῖς] "[unto-the-ones]" πτωχοῖς, "unto-beggared," καὶ "and" ἕξεις "thou-shall-hold" θησαυρὸν "to-an-en-placing" ἐν "in" οὐρανοῖς, "unto-skies," καὶ "and" δεῦρο "hitherto" ἀκολούθει "thou-should-path-along-unto" μοι. "unto-me."

ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον [τοῦτον] ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
Having-heard moreover, the-one youthed-of, to-the-one to-a-forthee to-the-one-this, it-had-came-off being-saddened-unto; it-was therefore holding to-possessings-to to-much.

 19:22 ἀκούσας "Having-heard" δὲ "moreover," ὁ "the-one" νεανίσκος "youthed-of," τὸν "to-the-one" λόγον "to-a-forthee" [τοῦτον] "to-the-one-this," ἀπῆλθεν "it-had-came-off" λυπούμενος, "being-saddened-unto;" ἦν "it-was" γὰρ "therefore" ἔχων "holding" κτήματα "to-possessings-to" πολλά. "to-much."

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν:
The-one moreover an-Iesous it-had-said unto-the-ones unto-learners of-it, Amen I-forth unto-ye to-which-a-one wealth-belonged unto-onerously-fooded it-shall-come-into into to-the-one to-a-ruling-of of-the-ones of-skies.

 19:23 Ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" πλούσιος "wealth-belonged" δυσκόλως "unto-onerously-fooded" εἰσελεύσεται "it-shall-come-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τῶν "of-the-ones" οὐρανῶν: "of-skies."

πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
Unto-furthered moreover I-forth unto-ye, More-goodly-felled it-be to-a-camel through of-an-orifice of-a-sewing to-have-had-came-into or to-wealth-belonged into to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 19:24 πάλιν "Unto-furthered" δὲ "moreover" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," εὐκοπώτερόν "More-goodly-felled" ἐστιν "it-be" κάμηλον "to-a-camel" διὰ "through" τρήματος "of-an-orifice" ῥαφίδος "of-a-sewing" εἰσελθεῖν "to-have-had-came-into" ἢ "or" πλούσιον "to-wealth-belonged" εἰς "into" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
Having-heard moreover, the-ones learners, they-were-being-smitten-out to-vehemented forthing, What-one thus it-ableth to-have-been-saved?

 19:25 ἀκούσαντες "Having-heard" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," ἐξεπλήσσοντο "they-were-being-smitten-out" σφόδρα "to-vehemented" λέγοντες "forthing," Τίς "What-one" ἄρα "thus" δύναται "it-ableth" σωθῆναι; "to-have-been-saved?"

ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
Having-viewed-in moreover, the-one an-Iesous, it-had-said unto-them, Beside unto-mankinds the-one-this un-able it-be; beside moreover unto-a-Deity all able.

 19:26 ἐμβλέψας "Having-viewed-in" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Παρὰ "Beside" ἀνθρώποις "unto-mankinds" τοῦτο "the-one-this" ἀδύνατόν "un-able" ἐστιν, "it-be;" παρὰ "beside" δὲ "moreover" θεῷ "unto-a-Deity" πάντα "all" δυνατά. "able."

Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι: τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
To-the-one-which-also having-been-separated-off the-one a-Petros it-had-said unto-it, Thou-should-have-had-seen, we we-sent-off to-all and we-pathed-along-unto unto-thee; what-one thus it-shall-be unto-us?

 19:27 Τότε "To-the-one-which-also" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἡμεῖς "we" ἀφήκαμεν "we-sent-off" πάντα "to-all" καὶ "and" ἠκολουθήσαμέν "we-pathed-along-unto" σοι: "unto-thee;" τί "what-one" ἄρα "thus" ἔσται "it-shall-be" ἡμῖν; "unto-us?"

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλινγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
The-one moreover an-Iesous it-had-said unto-them, Amen I-forth unto-ye to-which-a-one ye the-ones having-pathed-along-unto unto-me in unto-the-one unto-a-furthered-becoming-unto, which-also-ever it-might-have-sat-down-to, the-one a-Son of-the-one of-a-mankind, upon of-a-throne of-a-recognition of-it, ye-shall-sit-down and ye upon to-two-ten to-thrones separating to-the-ones to-two-ten to-tribings of-the-one of-an-Israel.

 19:28 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" ὑμεῖς "ye" οἱ "the-ones" ἀκολουθήσαντές "having-pathed-along-unto" μοι "unto-me" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" παλινγενεσίᾳ, "unto-a-furthered-becoming-unto," ὅταν "which-also-ever" καθίσῃ "it-might-have-sat-down-to," ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind," ἐπὶ "upon" θρόνου "of-a-throne" δόξης "of-a-recognition" αὐτοῦ, "of-it," καθήσεσθε "ye-shall-sit-down" καὶ "and" ὑμεῖς "ye" ἐπὶ "upon" δώδεκα "to-two-ten" θρόνους "to-thrones" κρίνοντες "separating" τὰς "to-the-ones" δώδεκα "to-two-ten" φυλὰς "to-tribings" τοῦ "of-the-one" Ἰσραήλ. "of-an-Israel."

καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος, πολλαπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
And all which-a-one it-sent-off to-housings-unto or to-brethrened or to-brethrened or to-a-father or to-a-mother or to-producees or to-fields in-out-in of-the-one of-ME of-a-name, to-much-fold-belonged it-shall-take and to-a-lifing to-aged-belonged it-shall-lot-parcelee-unto.

 19:29 καὶ "And" πᾶς "all" ὅστις "which-a-one" ἀφῆκεν "it-sent-off" οἰκίας "to-housings-unto" ἢ "or" ἀδελφοὺς "to-brethrened" ἢ "or" ἀδελφὰς "to-brethrened" ἢ "or" πατέρα "to-a-father" ἢ "or" μητέρα "to-a-mother" ἢ "or" τέκνα "to-producees" ἢ "or" ἀγροὺς "to-fields" ἕνεκεν "in-out-in" τοῦ "of-the-one" ἐμοῦ "of-ME" ὀνόματος, "of-a-name," πολλαπλασίονα "to-much-fold-belonged" λήμψεται "it-shall-take" καὶ "and" ζωὴν "to-a-lifing" αἰώνιον "to-aged-belonged" κληρονομήσει. "it-shall-lot-parcelee-unto."

Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
Much moreover they-shall-be most-before most-bordered and most-bordered most-before.

 19:30 Πολλοὶ "Much" δὲ "moreover" ἔσονται "they-shall-be" πρῶτοι "most-before" ἔσχατοι "most-bordered" καὶ "and" ἔσχατοι "most-bordered" πρῶτοι. "most-before."