Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν:
Of-an-earlying-unto moreover of-having-had-became, to-a-purposelet-together they-had-taken, all the-ones first-sacreders-of and the-ones more-eldered of-the-one of-a-people, down of-the-one of-an-Iesous as-also to-have-en-deathed to-it;

 27:1 Πρωίας "Of-an-earlying-unto" δὲ "moreover" γενομένης "of-having-had-became," συμβούλιον "to-a-purposelet-together" ἔλαβον "they-had-taken," πάντες "all" οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" πρεσβύτεροι "more-eldered" τοῦ "of-the-one" λαοῦ "of-a-people," κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ὥστε "as-also" θανατῶσαι "to-have-en-deathed" αὐτόν: "to-it;"

καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ παρέδωκαν Πειλάτῳ τῷ ἡγεμόνι.
and having-binded to-it they-had-led-off and they-gave-beside unto-a-Peilatos unto-the-one unto-a-leader.

 27:2 καὶ "and" δήσαντες "having-binded" αὐτὸν "to-it" ἀπήγαγον "they-had-led-off" καὶ "and" παρέδωκαν "they-gave-beside" Πειλάτῳ "unto-a-Peilatos" τῷ "unto-the-one" ἡγεμόνι. "unto-a-leader."

Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις λέγων Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα δίκαιον.
To-the-one-which-also having-had-seen, an-Ioudas the-one having-had-given-beside to-it, to-which-a-one it-was-separated-down, having-been-concerned-with-unto it-beturned to-the-ones to-thirty to-silverlets unto-the-ones unto-first-sacreders-of and unto-more-eldered, forthing, I-had-un-adjusted-along having-had-given-beside to-a-blood to-course-belonged.

 27:3 Τότε "To-the-one-which-also" ἰδὼν "having-had-seen," Ἰούδας "an-Ioudas" ὁ "the-one" παραδοὺς "having-had-given-beside" αὐτὸν "to-it," ὅτι "to-which-a-one" κατεκρίθη "it-was-separated-down," μεταμεληθεὶς "having-been-concerned-with-unto" ἔστρεψεν "it-beturned" τὰ "to-the-ones" τριάκοντα "to-thirty" ἀργύρια "to-silverlets" τοῖς "unto-the-ones" ἀρχιερεῦσιν "unto-first-sacreders-of" καὶ "and" πρεσβυτέροις "unto-more-eldered," λέγων "forthing," Ἥμαρτον "I-had-un-adjusted-along" παραδοὺς "having-had-given-beside" αἷμα "to-a-blood" δίκαιον. "to-course-belonged."

οἱ δὲ εἶπαν Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ.
The-ones moreover they-said, What-one toward to-us? Thou thou-shall-behold.

 27:4 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Τί "What-one" πρὸς "toward" ἡμᾶς; "to-us?" σὺ "Thou" ὄψῃ. "thou-shall-behold."

καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.
And having-flung to-the-ones to-silverlets into to-the-one to-a-temple it-spaced-up-unto, and having-had-came-off it-strangled-off.

 27:5 καὶ "And" ῥίψας "having-flung" τὰ "to-the-ones" ἀργύρια "to-silverlets" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ναὸν "to-a-temple" ἀνεχώρησεν, "it-spaced-up-unto," καὶ "and" ἀπελθὼν "having-had-came-off" ἀπήγξατο. "it-strangled-off."

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν:
The-ones moreover first-sacreders-of having-had-taken to-the-ones to-silverlets they-said, Not it-be-out to-have-had-casted to-them into to-the-one to-korban upon-if a-valuation of-a-blood it-be;

 27:6 Οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" λαβόντες "having-had-taken" τὰ "to-the-ones" ἀργύρια "to-silverlets" εἶπαν "they-said," Οὐκ "Not" ἔξεστιν "it-be-out" βαλεῖν "to-have-had-casted" αὐτὰ "to-them" εἰς "into" τὸν "to-the-one" κορβανᾶν, "to-korban" ἐπεὶ "upon-if" τιμὴ "a-valuation" αἵματός "of-a-blood" ἐστιν: "it-be;"

συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.
to-a-purposelet-together moreover having-had-taken they-gathered-to out of-them to-the-one to-a-field of-the-one of-a-potter-of into to-an-interring unto-the-ones unto-guested,

 27:7 συμβούλιον "to-a-purposelet-together" δὲ "moreover" λαβόντες "having-had-taken" ἠγόρασαν "they-gathered-to" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" τὸν "to-the-one" Ἀγρὸν "to-a-field" τοῦ "of-the-one" Κεραμέως "of-a-potter-of" εἰς "into" ταφὴν "to-an-interring" τοῖς "unto-the-ones" ξένοις. "unto-guested,"

διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον.
through-which it-was-called-unto the-one a-field the-one-thither, a-Field of-a-Blood, unto-if-which of-the-one this-day.

 27:8 διὸ "through-which" ἐκλήθη "it-was-called-unto" ὁ "the-one" ἀγρὸς "a-field" ἐκεῖνος "the-one-thither," Ἀγρὸς "a-Field" Αἵματος "of-a-Blood," ἕως "unto-if-which" τῆς "of-the-one" σήμερον. "this-day."

Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
To-the-one-which-also it-was-en-filled the-one having-been-uttered-unto through of-a-Hieremias of-the-one of-a-a-declarer-before of-forthing, And they-had-taken to-the-ones to-thirty to-silverlets to-the-one to-a-valuation of-the-one of-having-had-come-to-be-valuated-unto to-which they-valuated-unto off of-sons of-an-Israel,

 27:9 Τότε "To-the-one-which-also" ἐπληρώθη "it-was-en-filled" τὸ "the-one" ῥηθὲν "having-been-uttered-unto" διὰ "through" Ἰερεμίου "of-a-Hieremias" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-a-declarer-before" λέγοντος "of-forthing," Καὶ "And" ἔλαβον "they-had-taken" τὰ "to-the-ones" τριάκοντα "to-thirty" ἀργύρια, "to-silverlets" τὴν "to-the-one" τιμὴν "to-a-valuation" τοῦ "of-the-one" τετιμημένου "of-having-had-come-to-be-valuated-unto" ὃν "to-which" ἐτιμήσαντο "they-valuated-unto" ἀπὸ "off" υἱῶν "of-sons" Ἰσραήλ, "of-an-Israel,"

καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι Κύριος.
and they-gave to-them into to-the-one to-a-field of-the-one of-a-potter-of down-to-which it-arranged-together unto-me, Authority-belonged.

 27:10 καὶ "and" ἔδωκαν "they-gave" αὐτὰ "to-them" εἰς "into" τὸν "to-the-one" ἀγρὸν "to-a-field" τοῦ "of-the-one" κεραμέως, "of-a-potter-of" καθὰ "down-to-which" συνέταξέν "it-arranged-together" μοι "unto-me," Κύριος. "Authority-belonged."

Ὁ δὲ Ἰησοὺς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος: καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη Σὺ λέγεις.
The-one moreover an-Iesous it-was-stood in-toward-from of-the-one of-a-leader, and it-upon-entreated-unto to-it, the-one a-leader, forthing, Thou thou-be the-one a-ruler-of of-the-ones of-Iouda-belonged? The-one moreover an-Iesous it-was-declaring, Thou thou-forth.

 27:11 Ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοὺς "an-Iesous" ἐστάθη "it-was-stood" ἔμπροσθεν "in-toward-from" τοῦ "of-the-one" ἡγεμόνος: "of-a-leader," καὶ "and" ἐπηρώτησεν "it-upon-entreated-unto" αὐτὸν "to-it," ὁ "the-one" ἡγεμὼν "a-leader," λέγων "forthing," Σὺ "Thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" βασιλεὺς "a-ruler-of" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων; "of-Iouda-belonged?" ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἔφη "it-was-declaring," Σὺ "Thou" λέγεις. "thou-forth."

καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο.
And in unto-the-one to-be-gathered-down-unto to-it under of-the-ones of-first-sacreders-of and of-more-eldered to-not-moreover-one it-separated-off.

 27:12 καὶ "And" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" κατηγορεῖσθαι "to-be-gathered-down-unto" αὐτὸν "to-it" ὑπὸ "under" τῶν "of-the-ones" ἀρχιερέων "of-first-sacreders-of" καὶ "and" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ἀπεκρίνατο. "it-separated-off."

τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πειλᾶτος Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν;
To-the-one-which-also it-fortheth unto-it, the-one a-Peilatos, Not thou-hear to-whither-which of-thee they-witness-down-unto?

 27:13 τότε "To-the-one-which-also" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Πειλᾶτος "a-Peilatos," Οὐκ "Not" ἀκούεις "thou-hear" πόσα "to-whither-which" σου "of-thee" καταμαρτυροῦσιν; "they-witness-down-unto?"

καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.
And not it-was-separated-off unto-it toward not-moreover to-one to-an-uttering-to, as-also to-marvel-to to-the-one to-a-leader to-exceedingly.

 27:14 καὶ "And" οὐκ "not" ἀπεκρίθη "it-was-separated-off" αὐτῷ "unto-it" πρὸς "toward" οὐδὲ "not-moreover" ἓν "to-one" ῥῆμα, "to-an-uttering-to," ὥστε "as-also" θαυμάζειν "to-marvel-to" τὸν "to-the-one" ἡγεμόνα "to-a-leader" λίαν. "to-exceedingly."

Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.
Down moreover to-a-festival it-had-come-to-have-customed, the-one a-leader, to-loose-off to-one unto-the-one unto-a-crowd to-tied-belonged to-which they-were-determining.

 27:15 Κατὰ "Down" δὲ "moreover" ἑορτὴν "to-a-festival" εἰώθει "it-had-come-to-have-customed," ὁ "the-one" ἡγεμὼν "a-leader," ἀπολύειν "to-loose-off" ἕνα "to-one" τῷ "unto-the-one" ὄχλῳ "unto-a-crowd" δέσμιον "to-tied-belonged" ὃν "to-which" ἤθελον. "they-were-determining."

εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Βαραββᾶν.
They-were-holding moreover to-the-one-which-also to-tied-belonged to-signified-upon-of to-being-forthed to-a-Barabbas.

 27:16 εἶχον "They-were-holding" δὲ "moreover" τότε "to-the-one-which-also" δέσμιον "to-tied-belonged" ἐπίσημον "to-signified-upon-of" λεγόμενον "to-being-forthed" Βαραββᾶν. "to-a-Barabbas."

συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, [τὸν] Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν;
Of-having-had-come-to-be-led-together accordingly of-them it-had-said unto-them, the-one a-Peilatos, To-what-one ye-determine I-might-have-loosed-off unto-ye? [To-the-one] to-a-Barabbas or to-an-Iesous to-the-one to-being-forthed to-Anointed?

 27:17 συνηγμένων "Of-having-had-come-to-be-led-together" οὖν "accordingly" αὐτῶν "of-them" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Πειλᾶτος "a-Peilatos," Τίνα "To-what-one" θέλετε "ye-determine" ἀπολύσω "I-might-have-loosed-off" ὑμῖν, "unto-ye?" [τὸν] "[To-the-one]" Βαραββᾶν "to-a-Barabbas" ἢ "or" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" τὸν "to-the-one" λεγόμενον "to-being-forthed" Χριστόν; "to-Anointed?"

ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν.
It-had-come-to-have-seen therefore to-which-a-one through to-an-envying they-gave-beside to-it.

 27:18 ᾔδει "It-had-come-to-have-seen" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one" διὰ "through" φθόνον "to-an-envying" παρέδωκαν "they-gave-beside" αὐτόν. "to-it."

Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ' ὄναρ δι' αὐτόν.
Of-sitting-down moreover of-it upon of-the-one of-a-stepping-to it-set-off toward to-it, the-one a-woman of-it, forthing, Lest-moreover-one unto-THEE and unto-the-one unto-course-belonged unto-the-one-thither, to-much therefore I-had-experienced this-day down to-a-dream through to-it.

 27:19 Καθημένου "Of-sitting-down" δὲ "moreover" αὐτοῦ "of-it" ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" βήματος "of-a-stepping-to" ἀπέστειλεν "it-set-off" πρὸς "toward" αὐτὸν "to-it," ἡ "the-one" γυνὴ "a-woman" αὐτοῦ "of-it," λέγουσα "forthing," Μηδὲν "Lest-moreover-one" σοὶ "unto-THEE" καὶ "and" τῷ "unto-the-one" δικαίῳ "unto-course-belonged" ἐκείνῳ, "unto-the-one-thither," πολλὰ "to-much" γὰρ "therefore" ἔπαθον "I-had-experienced" σήμερον "this-day" κατ' "down" ὄναρ "to-a-dream" δι' "through" αὐτόν. "to-it."

Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
The-ones moreover first-sacreders-of and the-ones more-eldered they-conduced to-the-ones to-crowds so they-might-have-appealed-unto to-the-one to-a-Barabbas, to-the-one moreover to-an-Iesous they-might-have-destructed-off.

 27:20 Οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" πρεσβύτεροι "more-eldered" ἔπεισαν "they-conduced" τοὺς "to-the-ones" ὄχλους "to-crowds" ἵνα "so" αἰτήσωνται "they-might-have-appealed-unto" τὸν "to-the-one" Βαραββᾶν "to-a-Barabbas," τὸν "to-the-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ἀπολέσωσιν. "they-might-have-destructed-off."

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν Τὸν Βαραββᾶν.
Having-been-separated-off moreover the-one a-leader it-had-said unto-them, To-what-one ye-determine off of-the-ones of-two I-might-have-loosed-off unto-ye? The-ones moreover they-said, To-the-one to-a-Barabbas.

 27:21 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" ἡγεμὼν "a-leader" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Τίνα "To-what-one" θέλετε "ye-determine" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" δύο "of-two" ἀπολύσω "I-might-have-loosed-off" ὑμῖν; "unto-ye?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" εἶπαν "they-said," Τὸν "To-the-one" Βαραββᾶν. "to-a-Barabbas."

λέγει αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν; λέγουσιν πάντες Σταυρωθήτω.
It-fortheth unto-them, the-one a-Peilatos, To-what-one accordingly I-might-have-done-unto to-an-Iesous to-the-one to-being-forthed to-Anointed? They-fortheth, all, It-should-have-been-en-staked.

 27:22 λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Πειλᾶτος "a-Peilatos," Τί "To-what-one" οὖν "accordingly" ποιήσω "I-might-have-done-unto" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" τὸν "to-the-one" λεγόμενον "to-being-forthed" Χριστόν; "to-Anointed?" λέγουσιν "They-fortheth," πάντες "all," Σταυρωθήτω. "It-should-have-been-en-staked."

ὁ δὲ ἔφη Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες Σταυρωθήτω.
The-one moreover it-was-declaring, To-what-one therefore to-disrupted it-did-unto? The-ones moreover unto-abouted they-were-clamoring-to forthing, It-should-have-been-en-staked.

 27:23 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἔφη "it-was-declaring," Τί "To-what-one" γὰρ "therefore" κακὸν "to-disrupted" ἐποίησεν; "it-did-unto?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" περισσῶς "unto-abouted" ἔκραζον "they-were-clamoring-to" λέγοντες "forthing," Σταυρωθήτω. "It-should-have-been-en-staked."

ἰδὼν δὲ ὁ Πειλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας κατέναντι τοῦ ὄχλου λέγων Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος τούτου: ὑμεῖς ὄψεσθε.
Having-had-seen moreover, the-one a-Peilatos, to-which-a-one to-not-moreover-one it-benefitteth-unto, other more-such a-disturbance it-becometh, having-had-taken to-a-water it-washed-off to-the-ones to-hands down-in-ever-a-one of-the-one of-a-crowd forthing, Un-guilted I-be off of-the-one of-a-blood of-the-one-this; ye ye-shall-behold.

 27:24 ἰδὼν "Having-had-seen" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Πειλᾶτος "a-Peilatos," ὅτι "to-which-a-one" οὐδὲν "to-not-moreover-one" ὠφελεῖ "it-benefitteth-unto," ἀλλὰ "other" μᾶλλον "more-such" θόρυβος "a-disturbance" γίνεται "it-becometh," λαβὼν "having-had-taken" ὕδωρ "to-a-water" ἀπενίψατο "it-washed-off" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" κατέναντι "down-in-ever-a-one" τοῦ "of-the-one" ὄχλου "of-a-crowd" λέγων "forthing," Ἀθῷός "Un-guilted" εἰμι "I-be" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" αἵματος "of-a-blood" τούτου: "of-the-one-this;" ὑμεῖς "ye" ὄψεσθε. "ye-shall-behold."

καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν Τὸ αἷμα αὐτοῦ. ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
And having-been-separated-off all the-one a-people it-had-said, The-one a-blood of-it upon to-us and upon to-the-ones to-producees of-us.

 27:25 καὶ "And" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" πᾶς "all" ὁ "the-one" λαὸς "a-people" εἶπεν "it-had-said," Τὸ "The-one" αἷμα "a-blood" αὐτοῦ. "of-it" ἐφ' "upon" ἡμᾶς "to-us" καὶ "and" ἐπὶ "upon" τὰ "to-the-ones" τέκνα "to-producees" ἡμῶν. "of-us."

τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ.
To-the-one-which-also it-loosed-off unto-them to-the-one to-a-Barabbas; to-the-one moreover to-an-Iesous having-en-scourged it-gave-beside so it-might-have-been-en-staked.

 27:26 τότε "To-the-one-which-also" ἀπέλυσεν "it-loosed-off" αὐτοῖς "unto-them" τὸν "to-the-one" Βαραββᾶν, "to-a-Barabbas;" τὸν "to-the-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" φραγελλώσας "having-en-scourged" παρέδωκεν "it-gave-beside" ἵνα "so" σταυρωθῇ. "it-might-have-been-en-staked."

Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ' αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν.
To-the-one-which-also the-ones amass-belongers of-the-one of-a-leader having-had-taken-beside to-the-one to-an-Iesous into to-the-one to-a-praitorion they-had-led-together upon to-it to-whole to-the-one to-whorled.

 27:27 Τότε "To-the-one-which-also" οἱ "the-ones" στρατιῶται "amass-belongers" τοῦ "of-the-one" ἡγεμόνος "of-a-leader" παραλαβόντες "having-had-taken-beside" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πραιτώριον "to-a-praitorion" συνήγαγον "they-had-led-together" ἐπ' "upon" αὐτὸν "to-it" ὅλην "to-whole" τὴν "to-the-one" σπεῖραν. "to-whorled."

καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ,
And having-vested-out to-it, to-a-raiment to-kerneled-belonged-to they-placed-about unto-it.

 27:28 καὶ "And" ἐκδύσαντες "having-vested-out" αὐτὸν "to-it," χλαμύδα "to-a-raiment" κοκκίνην "to-kerneled-belonged-to" περιέθηκαν "they-placed-about" αὐτῷ, "unto-it."

καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ κάλαμον ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων,
And having-braided to-a-wreath out of-thorns they-placed upon of-the-one of-a-head of-it and to-a-reed in unto-the-one unto-right-belonged of-it, and having-knee-fallen-unto in-toward-from of-it they-childed-in-to unto-it forthing, Thou-should-joy, Ruler-of of-the-ones of-Iouda-belonged,

 27:29 καὶ "And" πλέξαντες "having-braided" στέφανον "to-a-wreath" ἐξ "out" ἀκανθῶν "of-thorns" ἐπέθηκαν "they-placed" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" κεφαλῆς "of-a-head" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" κάλαμον "to-a-reed" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" δεξιᾷ "unto-right-belonged" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" γονυπετήσαντες "having-knee-fallen-unto" ἔμπροσθεν "in-toward-from" αὐτοῦ "of-it" ἐνέπαιξαν "they-childed-in-to" αὐτῷ "unto-it" λέγοντες "forthing," Χαῖρε, "Thou-should-joy," βασιλεῦ "Ruler-of" τῶν "of-the-ones" Ἰουδαίων, "of-Iouda-belonged,"

καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
and having-spewed-in into to-it they-had-taken to-the-one to-a-reed and they-were-battering into to-the-one to-a-head of-it.

 27:30 καὶ "and" ἐμπτύσαντες "having-spewed-in" εἰς "into" αὐτὸν "to-it" ἔλαβον "they-had-taken" τὸν "to-the-one" κάλαμον "to-a-reed" καὶ "and" ἔτυπτον "they-were-battering" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κεφαλὴν "to-a-head" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.
And which-also they-childed-in-to unto-it, they-vested-out to-it to-the-one to-a-raiment and they-vested-in to-it to-the-ones to-apparelets of-it, and they-had-led-off to-it into to-the-one to-have-en-staked.

 27:31 καὶ "And" ὅτε "which-also" ἐνέπαιξαν "they-childed-in-to" αὐτῷ, "unto-it," ἐξέδυσαν "they-vested-out" αὐτὸν "to-it" τὴν "to-the-one" χλαμύδα "to-a-raiment" καὶ "and" ἐνέδυσαν "they-vested-in" αὐτὸν "to-it" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια "to-apparelets" αὐτοῦ, "of-it," καὶ "and" ἀπήγαγον "they-had-led-off" αὐτὸν "to-it" εἰς "into" τὸ "to-the-one" σταυρῶσαι. "to-have-en-staked."

Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα: τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ.
Coming-out moreover they-had-found to-a-mankind to-Kurene-belonged unto-a-name to-a-Simon; to-the-one-this they-compelled-of so it-might-have-lifted to-the-one to-a-stake of-it.

 27:32 Ἐξερχόμενοι "Coming-out" δὲ "moreover" εὗρον "they-had-found" ἄνθρωπον "to-a-mankind" Κυρηναῖον "to-Kurene-belonged" ὀνόματι "unto-a-name" Σίμωνα: "to-a-Simon;" τοῦτον "to-the-one-this" ἠγγάρευσαν "they-compelled-of" ἵνα "so" ἄρῃ "it-might-have-lifted" τὸν "to-the-one" σταυρὸν "to-a-stake" αὐτοῦ. "of-it."

Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθά, ὅ ἐστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος,
And having-had-came into to-an-occasion to-being-forthed a-Golgatha, which it-be of-a-Culminatelet an-Occasion being-forthed,

 27:33 Καὶ "And" ἐλθόντες "having-had-came" εἰς "into" τόπον "to-an-occasion" λεγόμενον "to-being-forthed" Γολγοθά, "a-Golgatha," ὅ "which" ἐστιν "it-be" Κρανίου "of-a-Culminatelet" Τόπος "an-Occasion" λεγόμενος, "being-forthed,"

ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον: καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
they-gave unto-it to-have-drank to-a-wine with of-a-bile to-having-had-come-to-be-en-mingled; and having-tasted-of not it-determined to-have-drank.

 27:34 ἔδωκαν "they-gave" αὐτῷ "unto-it" πιεῖν "to-have-drank" οἶνον "to-a-wine" μετὰ "with" χολῆς "of-a-bile" μεμιγμένον: "to-having-had-come-to-be-en-mingled;" καὶ "and" γευσάμενος "having-tasted-of" οὐκ "not" ἠθέλησεν "it-determined" πιεῖν. "to-have-drank."

σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,
Having-en-staked moreover to-it they-portioned-through-to to-the-ones to-apparelets of-it casting to-a-lot,

 27:35 σταυρώσαντες "Having-en-staked" δὲ "moreover" αὐτὸν "to-it" διεμερίσαντο "they-portioned-through-to" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια "to-apparelets" αὐτοῦ "of-it" βάλλοντες "casting" κλῆρον, "to-a-lot,"

καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ.
and sitting-down they-were-keeping-unto to-it thither.

 27:36 καὶ "and" καθήμενοι "sitting-down" ἐτήρουν "they-were-keeping-unto" αὐτὸν "to-it" ἐκεῖ. "thither."

καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ ΙΗΣΟΥΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΙΟΥΔΑΙΩΝ.
And they-placed-upon upon-up-unto-which of-the-one of-a-head of-it to-the-one to-an-appealing-unto of-it to-having-had-come-to-be-scribed, The-one-this it-be an-Iesous the-one a-ruler-of of-the-ones of-Iouda-belonged.

 27:37 καὶ "And" ἐπέθηκαν "they-placed-upon" ἐπάνω "upon-up-unto-which" τῆς "of-the-one" κεφαλῆς "of-a-head" αὐτοῦ "of-it" τὴν "to-the-one" αἰτίαν "to-an-appealing-unto" αὐτοῦ "of-it" γεγραμμένην "to-having-had-come-to-be-scribed," ΟΥΤΟΣ "The-one-this" ΕΣΤΙΝ "it-be" ΙΗΣΟΥΣ "an-Iesous" Ο "the-one" ΒΑΣΙΛΕΥΣ "a-ruler-of" ΤΩΝ "of-the-ones" ΙΟΥΔΑΙΩΝ. "of-Iouda-belonged."

Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων.
To-the-one-which-also they-be-en-staked together unto-it two robbers, one out of-right-belonged and one out of-goodly-named.

 27:38 Τότε "To-the-one-which-also" σταυροῦνται "they-be-en-staked" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" δύο "two" λῃσταί, "robbers," εἷς "one" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" καὶ "and" εἷς "one" ἐξ "out" εὐωνύμων. "of-goodly-named."

Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν
The-ones moreover traversing-beside-of they-were-harmfully-declaring-unto to-it moving-unto to-the-ones to-heads of-them

 27:39 Οἱ "The-ones" δὲ "moreover" παραπορευόμενοι "traversing-beside-of" ἐβλασφήμουν "they-were-harmfully-declaring-unto" αὐτὸν "to-it" κινοῦντες "moving-unto" τὰς "to-the-ones" κεφαλὰς "to-heads" αὐτῶν "of-them"

καὶ λέγοντες Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν: εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι απὸ τοῦ σταυροῦ.
and forthing, The-one loosing-down to-the-one to-a-temple and in unto-three unto-days house-building-unto, thou-should-have-saved to-thyself; if a-Son thou-be of-the-one of-a-Deity thou-should-have-had-stepped-down off of-the-one of-a-stake.

 27:40 καὶ "and" λέγοντες "forthing," Ὁ "The-one" καταλύων "loosing-down" τὸν "to-the-one" ναὸν "to-a-temple" καὶ "and" ἐν "in" τρισὶν "unto-three" ἡμέραις "unto-days" οἰκοδομῶν, "house-building-unto," σῶσον "thou-should-have-saved" σεαυτόν: "to-thyself;" εἰ "if" υἱὸς "a-Son" εἶ "thou-be" τοῦ "of-the-one" θεοῦ, "of-a-Deity" κατάβηθι "thou-should-have-had-stepped-down" απὸ "off" τοῦ "of-the-one" σταυροῦ. "of-a-stake."

ὁμοίως [καὶ] οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων ἔλεγον
Unto-along-belonged [and] the-ones first-sacreders-of childing-in-to with of-the-ones of-letterers-of and of-more-eldered they-were-forthing,

 27:41 ὁμοίως "Unto-along-belonged" [καὶ] "[and]" οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" ἐμπαίζοντες "childing-in-to" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" γραμματέων "of-letterers-of" καὶ "and" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" ἔλεγον "they-were-forthing,"

Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι: βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ' αὐτόν.
To-other it-saved? To-self not it-ableth to-have-saved; A-ruler-of of-an-Israel it-be? It-should-have-had-stepped-down now off of-the-one of-a-stake and we-shall-trust-of upon to-it.

 27:42 Ἄλλους "To-other" ἔσωσεν, "it-saved?" ἑαυτὸν "To-self" οὐ "not" δύναται "it-ableth" σῶσαι: "to-have-saved;" βασιλεὺς "A-ruler-of" Ἰσραήλ "of-an-Israel" ἐστιν, "it-be?" καταβάτω "It-should-have-had-stepped-down" νῦν "now" ἀπὸ "off" τοῦ "of-the-one" σταυροῦ "of-a-stake" καὶ "and" πιστεύσομεν "we-shall-trust-of" ἐπ' "upon" αὐτόν. "to-it."

πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω νῦν εἰ θέλει αὐτόν: εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμὶ υἱός.
It-hath-had-come-to-conduce upon to-the-one to-a-Deity. It-should-have-tracted now if it-determineth to-it; it-had-said therefore to-which-a-one, Of-a-Deity I-be a-son.

 27:43 πέποιθεν "It-hath-had-come-to-conduce" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" θεόν, "to-a-Deity." ῥυσάσθω "It-should-have-tracted" νῦν "now" εἰ "if" θέλει "it-determineth" αὐτόν: "to-it;" εἶπεν "it-had-said" γὰρ "therefore" ὅτι "to-which-a-one," Θεοῦ "Of-a-Deity" εἰμὶ "I-be" υἱός. "a-son."

τὸ δ' αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συνσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.
To-the-one moreover to-it and the-ones robbers the-ones having-been-en-staked-together together unto-it they-were-reproaching-to to-it.

 27:44 τὸ "To-the-one" δ' "moreover" αὐτὸ "to-it" καὶ "and" οἱ "the-ones" λῃσταὶ "robbers" οἱ "the-ones" συνσταυρωθέντες "having-been-en-staked-together" σὺν "together" αὐτῷ "unto-it" ὠνείδιζον "they-were-reproaching-to" αὐτόν. "to-it."

Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
Off moreover of-sixth of-an-hour an-obscurity it-had-became upon to-all to-the-one to-a-soil unto-if-which of-an-hour of-ninth.

 27:45 Ἀπὸ "Off" δὲ "moreover" ἕκτης "of-sixth" ὥρας "of-an-hour" σκότος "an-obscurity" ἐγένετο "it-had-became" ἐπὶ "upon" πᾶσαν "to-all" τὴν "to-the-one" γῆν "to-a-soil" ἕως "unto-if-which" ὥρας "of-an-hour" ἐνάτης. "of-ninth."

περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἐβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων Ἐλωί ἐλωί λεμὰ σαβαχθανεί; τοῦτ' ἔστιν Θεέ μου θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;
About moreover to-the-one to-ninth to-an-hour it-hollered-unto, the-one an-Iesous, unto-a-sound unto-great forthing, Eloi, Eloi, lema sabachthanei. The-one-this it-be, Deity of-me, Deity of-me, so to-what-one to-me thou-had-remaindered-down-in?

 27:46 περὶ "About" δὲ "moreover" τὴν "to-the-one" ἐνάτην "to-ninth" ὥραν "to-an-hour" ἐβόησεν "it-hollered-unto," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great" λέγων "forthing," Ἐλωί "Eloi," ἐλωί "Eloi," λεμὰ "lema" σαβαχθανεί; "sabachthanei." τοῦτ' "The-one-this" ἔστιν "it-be," Θεέ "Deity" μου "of-me," θεέ "Deity" μου, "of-me," ἵνα "so" τί "to-what-one" με "to-me" ἐγκατέλιπες; "thou-had-remaindered-down-in?"

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλείαν φωνεῖ οὗτος.
Ones moreover of-the-ones thither of-having-had-come-to-stand having-heard they-were-forthing to-which-a-one, To-a-Heleias it-soundeth-unto, the-one-this.

 27:47 τινὲς "Ones" δὲ "moreover" τῶν "of-the-ones" ἐκεῖ "thither" ἑστηκότων "of-having-had-come-to-stand" ἀκούσαντες "having-heard" ἔλεγον "they-were-forthing" ὅτι "to-which-a-one," Ἠλείαν "To-a-Heleias" φωνεῖ "it-soundeth-unto," οὗτος. "the-one-this."

καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν.
And unto-straight having-had-circuited, one out of-them, and having-had-taken to-a-sponge, having-repleted also of-a-vinegar and having-had-placed-about unto-a-reed, it-was-drinkeeing-to to-it.

 27:48 καὶ "And" εὐθέως "unto-straight" δραμὼν "having-had-circuited," εἷς "one" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them," καὶ "and" λαβὼν "having-had-taken" σπόγγον "to-a-sponge," πλήσας "having-repleted" τε "also" ὄξους "of-a-vinegar" καὶ "and" περιθεὶς "having-had-placed-about" καλάμῳ "unto-a-reed," ἐπότιζεν "it-was-drinkeeing-to" αὐτόν. "to-it."

οἱ δὲ λοιποὶ εἶπαν Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλείας σώσων αὐτόν. [[ἄλλος δὲ λαβὼν λόγχην ἔνυξεν αὐτοῦ τὴν πλευράν, καὶ ἐξῆλθεν ὕδωρ καὶ αἷμα.]]
The-ones moreover remaindered they-said, Thou-should-have-had-sent-off, we-might-have-had-seen if it-cometh, a-Heleias, shall-having-saved to-it. [[Other moreover having-had-taken to-a-lance it-dinted of-it to-the-one to-a-sideness and it-had-came-out, a-water and a-blood.]]

 27:49 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" λοιποὶ "remaindered" εἶπαν "they-said," Ἄφες "Thou-should-have-had-sent-off," ἴδωμεν "we-might-have-had-seen" εἰ "if" ἔρχεται "it-cometh," Ἠλείας "a-Heleias," σώσων "shall-having-saved" αὐτόν. "to-it." [[ἄλλος "[[Other" δὲ "moreover" λαβὼν "having-had-taken" λόγχην "to-a-lance" ἔνυξεν "it-dinted" αὐτοῦ "of-it" τὴν "to-the-one" πλευράν, "to-a-sideness" καὶ "and" ἐξῆλθεν "it-had-came-out," ὕδωρ "a-water" καὶ "and" αἷμα.]] "a-blood.]]"

ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα.
The-one moreover an-Iesous unto-furthered having-clamored-to unto-a-sound unto-great it-sent-off to-the-one to-a-currenting-to.

 27:50 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" πάλιν "unto-furthered" κράξας "having-clamored-to" φωνῇ "unto-a-sound" μεγάλῃ "unto-great" ἀφῆκεν "it-sent-off" τὸ "to-the-one" πνεῦμα. "to-a-currenting-to."

Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη [ἀπ'] ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν,
And thou-should-have-had-seen, the-one a-spreading-down-to of-the-one of-a-temple it-was-severed-to [off] up-unto-which-from unto-if-which down-unto-which into to-two, and the-one a-soil it-was-shaken, and the-ones rockinesses they-were-severed-to,

 27:51 Καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," τὸ "the-one" καταπέτασμα "a-spreading-down-to" τοῦ "of-the-one" ναοῦ "of-a-temple" ἐσχίσθη "it-was-severed-to" [ἀπ'] "[off]" ἄνωθεν "up-unto-which-from" ἕως "unto-if-which" κάτω "down-unto-which" εἰς "into" δύο, "to-two," καὶ "and" ἡ "the-one" γῆ "a-soil" ἐσείσθη, "it-was-shaken," καὶ "and" αἱ "the-ones" πέτραι "rockinesses" ἐσχίσθησαν, "they-were-severed-to,"

καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν,
and the-ones rememberlets-of they-were-opened-up and much bodies of-the-ones of-having-had-come-to-be-reposed-unto of-hallow-belonged they-were-roused,

 27:52 καὶ "and" τὰ "the-ones" μνημεῖα "rememberlets-of" ἀνεῴχθησαν "they-were-opened-up" καὶ "and" πολλὰ "much" σώματα "bodies" τῶν "of-the-ones" κεκοιμημένων "of-having-had-come-to-be-reposed-unto" ἁγίων "of-hallow-belonged" ἠγέρθησαν, "they-were-roused,"

καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
and having-had-came-out out of-the-ones of-rememberlets-of with to-the-one to-a-rousing of-it they-had-came-into into to-the-one to-hallow-belonged to-a-city and they-were-manifested-in-to unto-much.

 27:53 καὶ "and" ἐξελθόντες "having-had-came-out" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" μνημείων "of-rememberlets-of" μετὰ "with" τὴν "to-the-one" ἔγερσιν "to-a-rousing" αὐτοῦ "of-it" εἰσῆλθον "they-had-came-into" εἰς "into" τὴν "to-the-one" ἁγίαν "to-hallow-belonged" πόλιν "to-a-city" καὶ "and" ἐνεφανίσθησαν "they-were-manifested-in-to" πολλοῖς. "unto-much."

Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γινόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα, λέγοντες Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος.
The-one moreover a-first-of-hundred and the-ones with of-it keeping-unto to-the-one to-an-Iesous having-had-seen to-the-one to-a-shaking-of and to-the-ones to-becoming they-were-feareed-unto to-vehemented forthing, Unto-un-secluded, of-a-Deity a-Son it-was the-one-this.

 27:54 Ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἑκατόνταρχος "a-first-of-hundred" καὶ "and" οἱ "the-ones" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" τηροῦντες "keeping-unto" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ἰδόντες "having-had-seen" τὸν "to-the-one" σεισμὸν "to-a-shaking-of" καὶ "and" τὰ "to-the-ones" γινόμενα "to-becoming" ἐφοβήθησαν "they-were-feareed-unto" σφόδρα, "to-vehemented" λέγοντες "forthing," Ἀληθῶς "Unto-un-secluded," θεοῦ "of-a-Deity" υἱὸς "a-Son" ἦν "it-was" οὗτος. "the-one-this."

Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ:
They-were moreover thither women much off from-long surveiling-unto, which-ones they-pathed-along-unto unto-the-one unto-an-Iesous off of-the-one of-a-Galilaia raising-through-unto unto-it,

 27:55 Ἦσαν "They-were" δὲ "moreover" ἐκεῖ "thither" γυναῖκες "women" πολλαὶ "much" ἀπὸ "off" μακρόθεν "from-long" θεωροῦσαι, "surveiling-unto," αἵτινες "which-ones" ἠκολούθησαν "they-pathed-along-unto" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" ἀπὸ "off" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας "of-a-Galilaia" διακονοῦσαι "raising-through-unto" αὐτῷ: "unto-it,"

ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
in unto-which it-was a-Maria the-one a-Magdalene and a-Maria the-one of-the-one of-an-Iakobos and of-an-Iosef a-mother and the-one a-mother of-the-ones of-sons of-a-Zebedaios.

 27:56 ἐν "in" αἷς "unto-which" ἦν "it-was" Μαρία "a-Maria" ἡ "the-one" Μαγδαληνὴ "a-Magdalene" καὶ "and" Μαρία "a-Maria" ἡ "the-one" τοῦ "of-the-one" Ἰακώβου "of-an-Iakobos" καὶ "and" Ἰωσὴφ "of-an-Iosef" μήτηρ "a-mother" καὶ "and" ἡ "the-one" μήτηρ "a-mother" τῶν "of-the-ones" υἱῶν "of-sons" Ζεβεδαίου. "of-a-Zebedaios."

Ὀψίας δὲ γενομένης ῆλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ:
Of-late moreover of-having-had-became it-had-came, a-mankind wealth-belonged, off of-an-Arimathaia to-the-one-to-a-name to-an-Iosef, which and it it-was-learnered-of unto-the-one unto-an-Iesous;

 27:57 Ὀψίας "Of-late" δὲ "moreover" γενομένης "of-having-had-became" ῆλθεν "it-had-came," ἄνθρωπος "a-mankind" πλούσιος "wealth-belonged," ἀπὸ "off" Ἁριμαθαίας, "of-an-Arimathaia" τοὔνομα "to-the-one-to-a-name" Ἰωσήφ, "to-an-Iosef," ὃς "which" καὶ "and" αὐτὸς "it" ἐμαθητεύθη "it-was-learnered-of" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ: "unto-an-Iesous;"

οὗτος προσελθὼν τῷ Πειλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πειλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.
the-one-this having-came-toward unto-the-one unto-a-Peilatos it-appealed-unto to-the-one to-a-body of-the-one of-an-Iesous. To-the-one-which-also the-one a-Peilatos it-bade-of to-have-been-given-off.

 27:58 οὗτος "the-one-this" προσελθὼν "having-came-toward" τῷ "unto-the-one" Πειλάτῳ "unto-a-Peilatos" ᾐτήσατο "it-appealed-unto" τὸ "to-the-one" σῶμα "to-a-body" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ. "of-an-Iesous." τότε "To-the-one-which-also" ὁ "the-one" Πειλᾶτος "a-Peilatos" ἐκέλευσεν "it-bade-of" ἀποδοθῆναι. "to-have-been-given-off."

καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν αὐτὸ [ἐν] σινδόνι καθαρᾷ,
And having-had-taken to-the-one to-a-body, the-one an-Iosef, it-veloped-in to-it in unto-a-sindon unto-cleansed.

 27:59 καὶ "And" λαβὼν "having-had-taken" τὸ "to-the-one" σῶμα "to-a-body," ὁ "the-one" Ἰωσὴφ "an-Iosef," ἐνετύλιξεν "it-veloped-in" αὐτὸ "to-it" [ἐν] "in" σινδόνι "unto-a-sindon" καθαρᾷ, "unto-cleansed."

καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν.
And it-placed to-it in unto-the-one unto-fresh of-it unto-a-rememberlet-of to-which it-quarry-cut-unto in unto-the-one unto-a-rockiness, and having-rolled-toward to-a-stone to-great unto-the-one unto-a-portal of-the-one of-a-rememberlet-of it-had-came-off.

 27:60 καὶ "And" ἔθηκεν "it-placed" αὐτὸ "to-it" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" καινῷ "unto-fresh" αὐτοῦ "of-it" μνημείῳ "unto-a-rememberlet-of" ὃ "to-which" ἐλατόμησεν "it-quarry-cut-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" πέτρᾳ, "unto-a-rockiness," καὶ "and" προσκυλίσας "having-rolled-toward" λίθον "to-a-stone" μέγαν "to-great" τῇ "unto-the-one" θύρᾳ "unto-a-portal" τοῦ "of-the-one" μνημείου "of-a-rememberlet-of" ἀπῆλθεν. "it-had-came-off."

Ἦν δὲ ἐκεῖ Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου.
It-was moreover thither a-Mariam the-one a-Magdalene and the-one other a-Maria sitting-down off-in-ever-a-one of-the-one of-an-interment.

 27:61 Ἦν "It-was" δὲ "moreover" ἐκεῖ "thither" Μαριὰμ "a-Mariam" ἡ "the-one" Μαγδαληνὴ "a-Magdalene" καὶ "and" ἡ "the-one" ἄλλη "other" Μαρία "a-Maria" καθήμεναι "sitting-down" ἀπέναντι "off-in-ever-a-one" τοῦ "of-the-one" τάφου. "of-an-interment."

Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πειλᾶτον
Unto-the-one moreover upon-to-morrow, which-a-one it-be with to-the-one to-an-equipping-beside, they-were-led-together the-ones first-sacreders-of and the-ones Faris-belonged toward to-a-Peilatos,

 27:62 Τῇ "Unto-the-one" δὲ "moreover" ἐπαύριον, "upon-to-morrow," ἥτις "which-a-one" ἐστὶν "it-be" μετὰ "with" τὴν "to-the-one" παρασκευήν, "to-an-equipping-beside," συνήχθησαν "they-were-led-together" οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged" πρὸς "toward" Πειλᾶτον "to-a-Peilatos,"

λέγοντες Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι:
forthing, Authority-belonged, we-were-memoried to-which-a-one the-one-thither the-one wandered it-had-said if-to-a-one lifing-unto, With to-three to-days I-be-roused;

 27:63 λέγοντες "forthing," Κύριε, "Authority-belonged," ἐμνήσθημεν "we-were-memoried" ὅτι "to-which-a-one" ἐκεῖνος "the-one-thither" ὁ "the-one" πλάνος "wandered" εἶπεν "it-had-said" ἔτι "if-to-a-one" ζῶν "lifing-unto," Μετὰ "With" τρεῖς "to-three" ἡμέρας "to-days" ἐγείρομαι: "I-be-roused;"

κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μή ποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.
thou-should-have-bade-of accordingly to-have-been-un-failed-to to-the-one to-an-interment unto-if-which of-the-one of-third of-a-day lest whither-also having-had-came, the-ones learners, they-might-have-stolen to-it and they-might-have-had-said unto-the-one unto-a-people, It-was-roused off of-the-ones of-en-deaded; and it-shall-be the-one most-bordered a-wandering more-disrupted of-the-one of-most-before.

 27:64 κέλευσον "thou-should-have-bade-of" οὖν "accordingly" ἀσφαλισθῆναι "to-have-been-un-failed-to" τὸν "to-the-one" τάφον "to-an-interment" ἕως "unto-if-which" τῆς "of-the-one" τρίτης "of-third" ἡμέρας, "of-a-day" μή "lest" ποτε "whither-also" ἐλθόντες "having-had-came," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," κλέψωσιν "they-might-have-stolen" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" εἴπωσιν "they-might-have-had-said" τῷ "unto-the-one" λαῷ "unto-a-people," Ἠγέρθη "It-was-roused" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" νεκρῶν, "of-en-deaded;" καὶ "and" ἔσται "it-shall-be" ἡ "the-one" ἐσχάτη "most-bordered" πλάνη "a-wandering" χείρων "more-disrupted" τῆς "of-the-one" πρώτης. "of-most-before."

ἔφη αὐτοῖς ὁ Πειλᾶτος Ἔχετε κουστωδίαν: ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε.
It-was-declaring unto-them, the-one a-Peilatos, Ye-hold to-a-sentry, ye-should-lead-under, ye-should-have-un-failed-to as ye-had-come-to-see.

 27:65 ἔφη "It-was-declaring" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Πειλᾶτος "a-Peilatos," Ἔχετε "Ye-hold" κουστωδίαν: "to-a-sentry," ὑπάγετε "ye-should-lead-under," ἀσφαλίσασθε "ye-should-have-un-failed-to" ὡς "as" οἴδατε. "ye-had-come-to-see."

οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας.
The-ones moreover having-been-traversed-of they-un-failed-to to-the-one to-an-interment having-sealed-to to-the-one to-a-stone with of-the-one of-a-sentry.

 27:66 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" πορευθέντες "having-been-traversed-of" ἠσφαλίσαντο "they-un-failed-to" τὸν "to-the-one" τάφον "to-an-interment" σφραγίσαντες "having-sealed-to" τὸν "to-the-one" λίθον "to-a-stone" μετὰ "with" τῆς "of-the-one" κουστωδίας. "of-a-sentry."