Westcott & Hort GNT - Literal Translation

ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
And it-had-became which-also it-finished-unto, the-one an-Iesous, to-all to-the-ones to-forthees to-the-ones-these, it-had-said unto-the-ones unto-learners of-it,

 26:1 ΚΑΙ "And" ΕΓΕΝΕΤΟ "it-had-became" ὅτε "which-also" ἐτέλεσεν "it-finished-unto," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" λόγους "to-forthees" τούτους, "to-the-ones-these," εἶπεν "it-had-said" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" αὐτοῦ "of-it,"

Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
Ye-had-come-to-see to-which-a-one with to-two to-days the-one a-Pascha it-becometh and the-one a-Son of-the-one of-a-mankind it-be-given-beside into to-the-one to-have-been-en-staked.

 26:2 Οἴδατε "Ye-had-come-to-see" ὅτι "to-which-a-one" μετὰ "with" δύο "to-two" ἡμέρας "to-days" τὸ "the-one" πάσχα "a-Pascha" γίνεται, "it-becometh" καὶ "and" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" παραδίδοται "it-be-given-beside" εἰς "into" τὸ "to-the-one" σταυρωθῆναι. "to-have-been-en-staked."

Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καιάφα,
To-the-one-which-also they-were-led-together the-ones first-sacreders-of and the-ones more-eldered of-the-one of-a-people into to-the-one to-a-channeling of-the-one of-a-first-sacreder-of of-the-one of-being-forthed of-a-Kaiafas,

 26:3 Τότε "To-the-one-which-also" συνήχθησαν "they-were-led-together" οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" πρεσβύτεροι "more-eldered" τοῦ "of-the-one" λαοῦ "of-a-people" εἰς "into" τὴν "to-the-one" αὐλὴν "to-a-channeling" τοῦ "of-the-one" ἀρχιερέως "of-a-first-sacreder-of" τοῦ "of-the-one" λεγομένου "of-being-forthed" Καιάφα, "of-a-Kaiafas,"

καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν καὶ ἀποκτείνωσιν:
and they-purposed-together-of so to-the-one to-an-Iesous unto-a-guile they-might-have-secured-unto and they-might-have-killed-off;

 26:4 καὶ "and" συνεβουλεύσαντο "they-purposed-together-of" ἵνα "so" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" δόλῳ "unto-a-guile" κρατήσωσιν "they-might-have-secured-unto" καὶ "and" ἀποκτείνωσιν: "they-might-have-killed-off;"

ἔλεγον δέ Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
they-were-forthing moreover, Lest in unto-the-one unto-a-festival, so lest a-disturbance it-might-have-had-became in unto-the-one unto-a-people.

 26:5 ἔλεγον "they-were-forthing" δέ "moreover," Μὴ "Lest" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ἑορτῇ, "unto-a-festival," ἵνα "so" μὴ "lest" θόρυβος "a-disturbance" γένηται "it-might-have-had-became" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" λαῷ. "unto-a-people."

Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
Of-the-one moreover of-an-Iesous of-having-had-became in unto-a-Bethania in unto-a-housing-unto of-a-Simon of-the-one of-en-peeled,

 26:6 Τοῦ "Of-the-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" γενομένου "of-having-had-became" ἐν "in" Βηθανίᾳ "unto-a-Bethania" ἐν "in" οἰκίᾳ "unto-a-housing-unto" Σίμωνος "of-a-Simon" τοῦ "of-the-one" λεπροῦ, "of-en-peeled,"

προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
it-had-came-toward unto-it, a-woman, holding to-en-alabastered of-seeped of-weighty-valued, and it-poured-down-of upon of-the-one of-a-head of-it of-situating-up.

 26:7 προσῆλθεν "it-had-came-toward" αὐτῷ "unto-it," γυνὴ "a-woman," ἔχουσα "holding" ἀλάβαστρον "to-en-alabastered" μύρου "of-seeped" βαρυτίμου "of-weighty-valued," καὶ "and" κατέχεεν "it-poured-down-of" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" κεφαλῆς "of-a-head" αὐτοῦ "of-it" ἀνακειμένου. "of-situating-up."

ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
Having-had-seen moreover, the-ones learners, they-excess-vexed-unto forthing, Into to-what-one the-one a-destructing-off-of the-one-this?

 26:8 ἰδόντες "Having-had-seen" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," ἠγανάκτησαν "they-excess-vexed-unto" λέγοντες "forthing," Εἰς "Into" τί "to-what-one" ἡ "the-one" ἀπώλεια "a-destructing-off-of" αὕτη; "the-one-this?"

ἐδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
It-was-being-abled therefore the-one-this to-have-been-sold of-much and to-have-been-given unto-beggared.

 26:9 ἐδύνατο "It-was-being-abled" γὰρ "therefore" τοῦτο "the-one-this" πραθῆναι "to-have-been-sold" πολλοῦ "of-much" καὶ "and" δοθῆναι "to-have-been-given" πτωχοῖς. "unto-beggared."

γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ:
Having-had-acquainted moreover, the-one an-Iesous, it-had-said unto-them, To-what-one to-fells ye-hold-beside unto-the-one unto-a-woman? To-a-work therefore to-seemly it-worked-to into to-ME;

 26:10 γνοὺς "Having-had-acquainted" δὲ "moreover," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Τί "To-what-one" κόπους "to-fells" παρέχετε "ye-hold-beside" τῇ "unto-the-one" γυναικί; "unto-a-woman?" ἔργον "To-a-work" γὰρ "therefore" καλὸν "to-seemly" ἠργάσατο "it-worked-to" εἰς "into" ἐμέ: "to-ME;"

πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ' ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε:
all-to-the-one-which-also therefore to-the-ones to-beggared ye-hold with of-selves, to-ME moreover not all-to-the-one-which-also ye-hold;

 26:11 πάντοτε "all-to-the-one-which-also" γὰρ "therefore" τοὺς "to-the-ones" πτωχοὺς "to-beggared" ἔχετε "ye-hold" μεθ' "with" ἑαυτῶν, "of-selves," ἐμὲ "to-ME" δὲ "moreover" οὐ "not" πάντοτε "all-to-the-one-which-also" ἔχετε: "ye-hold;"

βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
having-had-casted therefore, the-one-this, to-the-one to-seeped, to-the-one-this, upon of-the-one of-a-body of-me, toward to-the-one to-have-in-interment-belonged-to to-me it-did-unto.

 26:12 βαλοῦσα "having-had-casted" γὰρ "therefore," αὕτη "the-one-this," τὸ "to-the-one" μύρον "to-seeped," τοῦτο "to-the-one-this," ἐπὶ "upon" τοῦ "of-the-one" σώματός "of-a-body" μου "of-me," πρὸς "toward" τὸ "to-the-one" ἐνταφιάσαι "to-have-in-interment-belonged-to" με "to-me" ἐποίησεν. "it-did-unto."

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
Amen I-forth unto-ye, to-which-of-whither if-ever it-might-have-been-heralded the-one a-goodly-messagelet the-one-this in unto-whole unto-the-one unto-a-configuration, it-shall-be-spoken-unto and to-which it-did-unto, the-one-this, into to-remembranced of-it.

 26:13 ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ὅπου "to-which-of-whither" ἐὰν "if-ever" κηρυχθῇ "it-might-have-been-heralded" τὸ "the-one" εὐαγγέλιον "a-goodly-messagelet" τοῦτο "the-one-this" ἐν "in" ὅλῳ "unto-whole" τῷ "unto-the-one" κόσμῳ, "unto-a-configuration," λαληθήσεται "it-shall-be-spoken-unto" καὶ "and" ὃ "to-which" ἐποίησεν "it-did-unto," αὕτη "the-one-this," εἰς "into" μνημόσυνον "to-remembranced" αὐτῆς. "of-it."

Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
To-the-one-which-also having-been-traversed-of one of-the-ones of-two-ten the-one being-forthed an-Ioudas an-Iskariotan toward to-the-ones to-first-sacreders-of,

 26:14 Τότε "To-the-one-which-also" πορευθεὶς "having-been-traversed-of" εἷς "one" τῶν "of-the-ones" δώδεκα, "of-two-ten" ὁ "the-one" λεγόμενος "being-forthed" Ἰούδας "an-Ioudas" Ἰσκαριώτης, "an-Iskariotan" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" ἀρχιερεῖς "to-first-sacreders-of,"

εἶπεν Τί θέλετέ μοι δοῦναι κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
it-had-said, To-what-one ye-determine unto-me to-have-had-given and-I unto-ye I-shall-give-beside to-it? The-ones moreover they-had-stood unto-it to-thirty to-silverlets.

 26:15 εἶπεν "it-had-said," Τί "To-what-one" θέλετέ "ye-determine" μοι "unto-me" δοῦναι "to-have-had-given" κἀγὼ "and-I" ὑμῖν "unto-ye" παραδώσω "I-shall-give-beside" αὐτόν; "to-it?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἔστησαν "they-had-stood" αὐτῷ "unto-it" τριάκοντα "to-thirty" ἀργύρια. "to-silverlets."

καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
And off to-the-one-which-also it-was-seeking-unto to-a-goodly-timing-unto so to-it it-might-have-had-given-beside.

 26:16 καὶ "And" ἀπὸ "off" τότε "to-the-one-which-also" ἐζήτει "it-was-seeking-unto" εὐκαιρίαν "to-a-goodly-timing-unto" ἵνα "so" αὐτὸν "to-it" παραδῷ. "it-might-have-had-given-beside."

Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
Unto-the-one moreover unto-most-before of-the-ones of-un-leavened they-had-came-toward, the-ones learners, unto-the-one unto-an-Iesous forthing, Of-whither thou-determine we-might-have-readied-to unto-thee to-have-had-devoured to-the-one to-a-Pascha?

 26:17 Τῇ "Unto-the-one" δὲ "moreover" πρώτῃ "unto-most-before" τῶν "of-the-ones" ἀζύμων "of-un-leavened" προσῆλθον "they-had-came-toward," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" λέγοντες "forthing," Ποῦ "Of-whither" θέλεις "thou-determine" ἑτοιμάσωμέν "we-might-have-readied-to" σοι "unto-thee" φαγεῖν "to-have-had-devoured" τὸ "to-the-one" πάσχα; "to-a-Pascha?"

ὁ δὲ εἶπεν Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ Ὁ διδάσκαλος λέγει Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν: πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
The-one moreover it-had-said, Ye-should-lead-under into to-the-one to-a-city toward to-the-one to-moreover-so and ye-should-have-had-said unto-it, The-one a-teaching-speaker it-fortheth, The-one a-time of-me near it-be; toward to-THEE I-do-unto to-the-one to-a-Pascha with of-the-ones of-learners of-me.

 26:18 ὁ "The-one" δὲ "moreover" εἶπεν "it-had-said," Ὑπάγετε "Ye-should-lead-under" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πόλιν "to-a-city" πρὸς "toward" τὸν "to-the-one" δεῖνα "to-moreover-so" καὶ "and" εἴπατε "ye-should-have-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ὁ "The-one" διδάσκαλος "a-teaching-speaker" λέγει "it-fortheth," Ὁ "The-one" καιρός "a-time" μου "of-me" ἐγγύς "near" ἐστιν: "it-be;" πρὸς "toward" σὲ "to-THEE" ποιῶ "I-do-unto" τὸ "to-the-one" πάσχα "to-a-Pascha" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" μαθητῶν "of-learners" μου. "of-me."

καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
And they-did-unto, the-ones learners, as it-arranged-together unto-them, the-one an-Iesous, and they-readied-to to-the-one to-a-Pascha.

 26:19 καὶ "And" ἐποίησαν "they-did-unto," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," ὡς "as" συνέταξεν "it-arranged-together" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς, "an-Iesous," καὶ "and" ἡτοίμασαν "they-readied-to" τὸ "to-the-one" πάσχα. "to-a-Pascha."

Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα [μαθητῶν].
Of-late moreover of-having-had-became it-was-situating-up with of-the-ones [of-two-ten] of-learners.

 26:20 Ὀψίας "Of-late" δὲ "moreover" γενομένης "of-having-had-became" ἀνέκειτο "it-was-situating-up" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" δώδεκα "[of-two-ten]" [μαθητῶν]. "of-learners."

καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
And of-eat-belonging of-them it-had-said, Amen I-forth unto-ye to-which-a-one one out of-ye it-shall-give-beside to-me.

 26:21 καὶ "And" ἐσθιόντων "of-eat-belonging" αὐτῶν "of-them" εἶπεν "it-had-said," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" εἷς "one" ἐξ "out" ὑμῶν "of-ye" παραδώσει "it-shall-give-beside" με. "to-me."

καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ εἷς ἕκαστος Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
And being-saddened-unto to-vehemented they-firsted to-forth unto-it, one each, Lest-a-one I I-be, Authority-belonged?

 26:22 καὶ "And" λυπούμενοι "being-saddened-unto" σφόδρα "to-vehemented" ἤρξαντο "they-firsted" λέγειν "to-forth" αὐτῷ "unto-it," εἷς "one" ἕκαστος "each," Μήτι "Lest-a-one" ἐγώ "I" εἰμι, "I-be," κύριε; "Authority-belonged?"

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ὁ ἐμβάψας μετ' ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ οὗτός με παραδώσει:
The-one moreover having-been-separated-off it-had-said, The-one having-immersed-in with of-ME to-the-one to-a-hand in unto-the-one unto-a-dishlet, the-one-this to-me it-shall-give-beside;

 26:23 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said," Ὁ "The-one" ἐμβάψας "having-immersed-in" μετ' "with" ἐμοῦ "of-ME" τὴν "to-the-one" χεῖρα "to-a-hand" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" τρυβλίῳ "unto-a-dishlet," οὗτός "the-one-this" με "to-me" παραδώσει: "it-shall-give-beside;"

ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι' οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται: καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
the-one indeed a-Son of-the-one of-a-mankind it-leadeth-under down-as it-had-come-to-be-scribed about of-it; a-woe moreover unto-the-one unto-a-mankind unto-the-one-thither through of-which the-one a-Son of-the-one of-a-mankind it-be-given-beside; seemly it-was unto-it if not it-was-generated-unto the-one a-mankind the-one-thither.

 26:24 ὁ "the-one" μὲν "indeed" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" ὑπάγει "it-leadeth-under" καθὼς "down-as" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" περὶ "about" αὐτοῦ, "of-it;" οὐαὶ "a-woe" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" ἀνθρώπῳ "unto-a-mankind" ἐκείνῳ "unto-the-one-thither" δι' "through" οὗ "of-which" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" παραδίδοται: "it-be-given-beside;" καλὸν "seemly" ἦν "it-was" αὐτῷ "unto-it" εἰ "if" οὐκ "not" ἐγεννήθη "it-was-generated-unto" ὁ "the-one" ἄνθρωπος "a-mankind" ἐκεῖνος. "the-one-thither."

ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββεί; λέγει αὐτῷ Σὺ εἶπας.
Having-been-separated-off moreover an-Ioudas the-one giving-beside to-it it-had-said, Lest-a-one I I-be, Rabbei? It-fortheth unto-it, Thou thou-said.

 26:25 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" Ἰούδας "an-Ioudas" ὁ "the-one" παραδιδοὺς "giving-beside" αὐτὸν "to-it" εἶπεν "it-had-said," Μήτι "Lest-a-one" ἐγώ "I" εἰμι, "I-be," ῥαββεί; "Rabbei?" λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Σὺ "Thou" εἶπας. "thou-said."

Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν Λάβετε φάγετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
Of-eat-belonging moreover of-them, having-had-taken, the-one an-Iesous, to-a-loaf, and having-goodly-fortheed-unto, it-broke, and having-had-given unto-the-ones unto-learners it-had-said, Ye-should-have-had-taken, ye-should-have-had-devoured, the-one-this it-be the-one a-body of-me.

 26:26 Ἐσθιόντων "Of-eat-belonging" δὲ "moreover" αὐτῶν "of-them," λαβὼν "having-had-taken," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," ἄρτον "to-a-loaf," καὶ "and" εὐλογήσας "having-goodly-fortheed-unto," ἔκλασεν "it-broke," καὶ "and" δοὺς "having-had-given" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners" εἶπεν "it-had-said," Λάβετε "Ye-should-have-had-taken," φάγετε, "ye-should-have-had-devoured," τοῦτό "the-one-this" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" σῶμά "a-body" μου. "of-me."

καὶ λαβὼν ποτήριον [καὶ] εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες,
And having-had-taken to-a-drinkerlet [and] having-goodly-granted-unto it-gave unto-them forthing, Ye-should-have-drank out of-it, all,

 26:27 καὶ "And" λαβὼν "having-had-taken" ποτήριον "to-a-drinkerlet" [καὶ] "[and]" εὐχαριστήσας "having-goodly-granted-unto" ἔδωκεν "it-gave" αὐτοῖς "unto-them" λέγων "forthing," Πίετε "Ye-should-have-drank" ἐξ "out" αὐτοῦ "of-it," πάντες, "all,"

τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν:
the-one-this therefore it-be the-one a-blood of-me of-the-one of-a-placement-through, the-one about of-much being-poured-out into to-a-sending-off of-un-adjustings-along-unto;

 26:28 τοῦτο "the-one-this" γάρ "therefore" ἐστιν "it-be" τὸ "the-one" αἷμά "a-blood" μου "of-me" τῆς "of-the-one" διαθήκης "of-a-placement-through," τὸ "the-one" περὶ "about" πολλῶν "of-much" ἐκχυννόμενον "being-poured-out" εἰς "into" ἄφεσιν "to-a-sending-off" ἁμαρτιῶν: "of-un-adjustings-along-unto;"

λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ' ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ' ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
I-forth moreover unto-ye, not lest I-might-have-had-drank off unto-adjusted out of-the-one-this of-the-one of-a-generating-to of-the-one of-a-vine unto-if-which of-the-one of-a-day of-the-one-thither which-also-ever to-it I-might-drink with of-ye to-fresh in unto-the-one unto-a-ruling-of of-the-one of-a-Father of-me.

 26:29 λέγω "I-forth" δὲ "moreover" ὑμῖν, "unto-ye," οὐ "not" μὴ "lest" πίω "I-might-have-had-drank" ἀπ' "off" ἄρτι "unto-adjusted" ἐκ "out" τούτου "of-the-one-this" τοῦ "of-the-one" γενήματος "of-a-generating-to" τῆς "of-the-one" ἀμπέλου "of-a-vine" ἕως "unto-if-which" τῆς "of-the-one" ἡμέρας "of-a-day" ἐκείνης "of-the-one-thither" ὅταν "which-also-ever" αὐτὸ "to-it" πίνω "I-might-drink" μεθ' "with" ὑμῶν "of-ye" καινὸν "to-fresh" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" βασιλείᾳ "unto-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" πατρός "of-a-Father" μου. "of-me."

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.
And having-hymned-unto they-had-came-out into to-the-one to-a-jut of-the-ones of-olivings-unto.

 26:30 Καὶ "And" ὑμνήσαντες "having-hymned-unto" ἐξῆλθον "they-had-came-out" εἰς "into" τὸ "to-the-one" Ὄρος "to-a-jut" τῶν "of-the-ones" Ἐλαιῶν. "of-olivings-unto."

Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης:
To-the-one-which-also it-fortheth unto-them, the-one an-Iesous, All ye ye-shall-be-cumbered-to in unto-ME in unto-the-one unto-a-night unto-the-one-this; it-had-come-to-be-scribed therefore, I-shall-smite to-the-one to-a-Shepherd and they-shall-be-scattered-through-to the-ones stepped-before of-the-one of-a-sherpherding;

 26:31 Τότε "To-the-one-which-also" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Πάντες "All" ὑμεῖς "ye" σκανδαλισθήσεσθε "ye-shall-be-cumbered-to" ἐν "in" ἐμοὶ "unto-ME" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" νυκτὶ "unto-a-night" ταύτῃ, "unto-the-one-this;" γέγραπται "it-had-come-to-be-scribed" γάρ "therefore," Πατάξω "I-shall-smite" τὸν "to-the-one" ποιμένα, "to-a-Shepherd" καὶ "and" διασκορπισθήσονται "they-shall-be-scattered-through-to" τὰ "the-ones" πρόβατα "stepped-before" τῆς "of-the-one" ποίμνης: "of-a-sherpherding;"

μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
with moreover to-the-one to-have-been-roused to-me I-shall-lead-before to-ye into to-the-one to-a-Galilaia.

 26:32 μετὰ "with" δὲ "moreover" τὸ "to-the-one" ἐγερθῆναί "to-have-been-roused" με "to-me" προάξω "I-shall-lead-before" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" τὴν "to-the-one" Γαλιλαίαν. "to-a-Galilaia."

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
Having-been-separated-off moreover the-one a-Petros it-had-said unto-it, If all they-shall-be-cumbered-to in unto-THEE, I not-moreover-whither-also I-shall-be-cumbered-to.

 26:33 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Εἰ "If" πάντες "all" σκανδαλισθήσονται "they-shall-be-cumbered-to" ἐν "in" σοί, "unto-THEE," ἐγὼ "I" οὐδέποτε "not-moreover-whither-also" σκανδαλισθήσομαι. "I-shall-be-cumbered-to."

ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
It-was-declaring unto-it, the-one an-Iesous, Amen I-forth unto-thee to-which-a-one in unto-the-one-this unto-the-one unto-a-night ere to-a-cock to-have-sounded-unto to-thrice thou-shall-deny-off-unto to-me.

 26:34 ἔφη "It-was-declaring" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" σοι "unto-thee" ὅτι "to-which-a-one" ἐν "in" ταύτῃ "unto-the-one-this" τῇ "unto-the-one" νυκτὶ "unto-a-night" πρὶν "ere" ἀλέκτορα "to-a-cock" φωνῆσαι "to-have-sounded-unto" τρὶς "to-thrice" ἀπαρνήσῃ "thou-shall-deny-off-unto" με. "to-me."

λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπαν.
It-fortheth unto-it, the-one a-Petros, And-ever it-might-bind to-me together unto-THEE to-have-had-died-off not lest to-thee I-shall-deny-off-unto. Unto-along-belonged and all the-ones learners they-said.

 26:35 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros," Κἂν "And-ever" δέῃ "it-might-bind" με "to-me" σὺν "together" σοὶ "unto-THEE" ἀποθανεῖν, "to-have-had-died-off" οὐ "not" μή "lest" σε "to-thee" ἀπαρνήσομαι. "I-shall-deny-off-unto." ὁμοίως "Unto-along-belonged" καὶ "and" πάντες "all" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" εἶπαν. "they-said."

Τότε ἔρχεται μετ' αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανεί, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς Καθίσατε αὐτοῦ ἕως [οὗ] ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
To-the-one-which-also it-cometh with of-them, the-one an-Iesous, into to-a-spacelet to-being-forthed a-Gethsemanei, and it-fortheth unto-the-ones unto-learners, Ye-should-have-sat-down-to of-it unto-if-which [of-which] having-had-came-off thither I-might-have-goodly-held-toward.

 26:36 Τότε "To-the-one-which-also" ἔρχεται "it-cometh" μετ' "with" αὐτῶν "of-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," εἰς "into" χωρίον "to-a-spacelet" λεγόμενον "to-being-forthed" Γεθσημανεί, "a-Gethsemanei," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" τοῖς "unto-the-ones" μαθηταῖς "unto-learners," Καθίσατε "Ye-should-have-sat-down-to" αὐτοῦ "of-it" ἕως "unto-if-which" [οὗ] "[of-which]" ἀπελθὼν "having-had-came-off" ἐκεῖ "thither" προσεύξωμαι. "I-might-have-goodly-held-toward."

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
And having-had-taken-beside to-the-one to-a-Petros and to-the-ones to-two to-sons of-a-Zebedaios it-firsted to-be-saddened-unto and to-whelm-unto.

 26:37 καὶ "And" παραλαβὼν "having-had-taken-beside" τὸν "to-the-one" Πέτρον "to-a-Petros" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" δύο "to-two" υἱοὺς "to-sons" Ζεβεδαίου "of-a-Zebedaios" ἤρξατο "it-firsted" λυπεῖσθαι "to-be-saddened-unto" καὶ "and" ἀδημονεῖν. "to-whelm-unto."

τότε λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου: μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ' ἐμοῦ.
To-the-one-which-also it-fortheth unto-them, Saddened-about it-be the-one a-breathing of-me unto-if-which of-a-death; ye-should-have-stayed unto-which-moreover and ye-should-watch-unto with of-ME.

 26:38 τότε "To-the-one-which-also" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Περίλυπός "Saddened-about" ἐστιν "it-be" ἡ "the-one" ψυχή "a-breathing" μου "of-me" ἕως "unto-if-which" θανάτου: "of-a-death;" μείνατε "ye-should-have-stayed" ὧδε "unto-which-moreover" καὶ "and" γρηγορεῖτε "ye-should-watch-unto" μετ' "with" ἐμοῦ. "of-ME."

καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ' ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο: πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ' ὡς σύ.
And having-had-came-before to-small it-had-fallen upon to-looked-toward of-it goodly-holding-toward and forthing, Father of-me, if able it-be it-should-have-had-came-beside off of-ME, the-one to-a-drinkerlet the-one-this; to-beyond, not as I I-determine, other as thou.

 26:39 καὶ "And" προελθὼν "having-had-came-before" μικρὸν "to-small" ἔπεσεν "it-had-fallen" ἐπὶ "upon" πρόσωπον "to-looked-toward" αὐτοῦ "of-it" προσευχόμενος "goodly-holding-toward" καὶ "and" λέγων "forthing," Πάτερ "Father" μου, "of-me," εἰ "if" δυνατόν "able" ἐστιν, "it-be" παρελθάτω "it-should-have-had-came-beside" ἀπ' "off" ἐμοῦ "of-ME," τὸ "the-one" ποτήριον "to-a-drinkerlet" τοῦτο: "the-one-this;" πλὴν "to-beyond," οὐχ "not" ὡς "as" ἐγὼ "I" θέλω "I-determine," ἀλλ' "other" ὡς "as" σύ. "thou."

καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ' ἐμοῦ;
And it-cometh toward to-the-ones to-learners and it-findeth to-them to-resting-down, and it-fortheth unto-the-one unto-a-Petros, Unto-the-one-this not ye-force-held to-one to-an-hour to-have-watched-unto with of-ME?

 26:40 καὶ "And" ἔρχεται "it-cometh" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" καὶ "and" εὑρίσκει "it-findeth" αὐτοὺς "to-them" καθεύδοντας, "to-resting-down," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" τῷ "unto-the-one" Πέτρῳ "unto-a-Petros," Οὕτως "Unto-the-one-this" οὐκ "not" ἰσχύσατε "ye-force-held" μίαν "to-one" ὥραν "to-an-hour" γρηγορῆσαι "to-have-watched-unto" μετ' "with" ἐμοῦ; "of-ME?"

γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν: τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
Ye-should-watch-unto and ye-should-goodly-hold-toward so lest ye-might-have-had-came-into into to-a-piercing-of; the-one indeed a-currenting-to passioned-before, the-one moreover a-flesh un-vigored.

 26:41 γρηγορεῖτε "Ye-should-watch-unto" καὶ "and" προσεύχεσθε, "ye-should-goodly-hold-toward" ἵνα "so" μὴ "lest" εἰσέλθητε "ye-might-have-had-came-into" εἰς "into" πειρασμόν: "to-a-piercing-of;" τὸ "the-one" μὲν "indeed" πνεῦμα "a-currenting-to" πρόθυμον "passioned-before," ἡ "the-one" δὲ "moreover" σὰρξ "a-flesh" ἀσθενής. "un-vigored."

πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο [λέγων] Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
Unto-furthered out of-second having-had-came-off it-goodly-held-toward [forthing], Father of-me, if not it-ableth, the-one-this, to-have-had-came-beside, if-ever lest to-it I-might-have-had-drank, it-should-have-been-became the-one a-determining-to of-thee.

 26:42 πάλιν "Unto-furthered" ἐκ "out" δευτέρου "of-second" ἀπελθὼν "having-had-came-off" προσηύξατο "it-goodly-held-toward" [λέγων] "[forthing]," Πάτερ "Father" μου, "of-me," εἰ "if" οὐ "not" δύναται "it-ableth," τοῦτο "the-one-this," παρελθεῖν "to-have-had-came-beside," ἐὰν "if-ever" μὴ "lest" αὐτὸ "to-it" πίω, "I-might-have-had-drank," γενηθήτω "it-should-have-been-became" τὸ "the-one" θέλημά "a-determining-to" σου. "of-thee."

καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
And having-had-came unto-furthered, it-had-found to-them to-resting-down; they-were therefore of-them the-ones eyes having-had-come-to-be-weighted-unto.

 26:43 καὶ "And" ἐλθὼν "having-had-came" πάλιν "unto-furthered," εὗρεν "it-had-found" αὐτοὺς "to-them" καθεύδοντας, "to-resting-down;" ἦσαν "they-were" γὰρ "therefore" αὐτῶν "of-them" οἱ "the-ones" ὀφθαλμοὶ "eyes" βεβαρημένοι. "having-had-come-to-be-weighted-unto."

καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο ἐκ τρίτου τὸν αὐτὸν λόγον εἰπὼν πάλιν.
And having-had-sent-off to-them, unto-furthered having-had-came-off it-goodly-held-toward out of-third to-the-one to-it to-a-forthee having-had-said unto-furthered.

 26:44 καὶ "And" ἀφεὶς "having-had-sent-off" αὐτοὺς "to-them," πάλιν "unto-furthered" ἀπελθὼν "having-had-came-off" προσηύξατο "it-goodly-held-toward" ἐκ "out" τρίτου "of-third" τὸν "to-the-one" αὐτὸν "to-it" λόγον "to-a-forthee" εἰπὼν "having-had-said" πάλιν. "unto-furthered."

τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε: ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
To-the-one-which-also it-cometh toward to-the-ones to-learners and it-fortheth unto-them, Ye-rest-down to-remaindered and ye-cease-up? Thou-should-have-had-seen, it-had-come-to-near-to, the-one an-hour, and the-one a-Son of-the-one of-a-mankind it-be-given-beside into to-hands of-un-adjusted-along.

 26:45 τότε "To-the-one-which-also" ἔρχεται "it-cometh" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" μαθητὰς "to-learners" καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Καθεύδετε "Ye-rest-down" λοιπὸν "to-remaindered" καὶ "and" ἀναπαύεσθε: "ye-cease-up?" ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ἤγγικεν "it-had-come-to-near-to," ἡ "the-one" ὥρα "an-hour," καὶ "and" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" παραδίδοται "it-be-given-beside" εἰς "into" χεῖρας "to-hands" ἁμαρτωλῶν. "of-un-adjusted-along."

ἐγείρεσθε ἄγωμεν: ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
Ye-should-rouse, we-might-lead; thou-should-have-had-seen, it-had-come-to-near-to, the-one giving-beside to-me.

 26:46 ἐγείρεσθε "Ye-should-rouse," ἄγωμεν: "we-might-lead;" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," ἤγγικεν "it-had-come-to-near-to," ὁ "the-one" παραδιδούς "giving-beside" με. "to-me."

Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν καὶ μετ' αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
And if-to-a-one of-it of-speaking-unto, thou-should-have-had-seen, an-Ioudas one of-the-ones of-two-ten it-had-came, and with of-it a-crowd much with of-knives and of-woods off of-the-ones of-first-sacreders-of and of-more-eldered of-the-one of-a-people.

 26:47 Καὶ "And" ἔτι "if-to-a-one" αὐτοῦ "of-it" λαλοῦντος "of-speaking-unto," ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," Ἰούδας "an-Ioudas" εἷς "one" τῶν "of-the-ones" δώδεκα "of-two-ten" ἦλθεν "it-had-came," καὶ "and" μετ' "with" αὐτοῦ "of-it" ὄχλος "a-crowd" πολὺς "much" μετὰ "with" μαχαιρῶν "of-knives" καὶ "and" ξύλων "of-woods" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" ἀρχιερέων "of-first-sacreders-of" καὶ "and" πρεσβυτέρων "of-more-eldered" τοῦ "of-the-one" λαοῦ. "of-a-people."

ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν: κρατήσατε αὐτόν.
The-one moreover giving-beside to-it it-gave unto-them to-a-signlet-of forthing, To-which ever I-might-have-cared-unto, it it-be; ye-should-have-secured-unto to-it.

 26:48 ὁ "The-one" δὲ "moreover" παραδιδοὺς "giving-beside" αὐτὸν "to-it" ἔδωκεν "it-gave" αὐτοῖς "unto-them" σημεῖον "to-a-signlet-of" λέγων "forthing," Ὃν "To-which" ἂν "ever" φιλήσω "I-might-have-cared-unto," αὐτός "it" ἐστιν: "it-be;" κρατήσατε "ye-should-have-secured-unto" αὐτόν. "to-it."

καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν Χαῖρε, ῥαββεί: καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
And unto-straight having-had-came-toward unto-the-one unto-an-Iesous it-had-said, Thou-should-joy, Rabbei; and it-cared-down-unto to-it.

 26:49 καὶ "And" εὐθέως "unto-straight" προσελθὼν "having-had-came-toward" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" εἶπεν "it-had-said," Χαῖρε, "Thou-should-joy," ῥαββεί: "Rabbei;" καὶ "and" κατεφίλησεν "it-cared-down-unto" αὐτόν. "to-it."

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Ἑταῖρε, ἐφ' ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
The-one morevoer an-Iesous it-had-said unto-it, Comrade, upon to-which thou-be-beside? To-the-one-which-also having-had-came-toward they-had-casted-upon to-the-ones to-hands upon to-the-one to-an-Iesous and they-secured-unto to-it.

 26:50 ὁ "The-one" δὲ "morevoer" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ἑταῖρε, "Comrade," ἐφ' "upon" ὃ "to-which" πάρει. "thou-be-beside?" τότε "To-the-one-which-also" προσελθόντες "having-had-came-toward" ἐπέβαλον "they-had-casted-upon" τὰς "to-the-ones" χεῖρας "to-hands" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" καὶ "and" ἐκράτησαν "they-secured-unto" αὐτόν. "to-it."

καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
And thou-should-have-had-seen, one of-the-ones with of-an-Iesous having-stretched-out to-the-one to-a-hand it-off-drew-unto to-the-one to-a-knife of-it and having-smote to-the-one to-a-bondee of-the-one of-a-first-sacreder-of it-had-sectioned-off of-it to-the-one to-an-earlet.

 26:51 καὶ "And" ἰδοὺ "thou-should-have-had-seen," εἷς "one" τῶν "of-the-ones" μετὰ "with" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ἐκτείνας "having-stretched-out" τὴν "to-the-one" χεῖρα "to-a-hand" ἀπέσπασεν "it-off-drew-unto" τὴν "to-the-one" μάχαιραν "to-a-knife" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" πατάξας "having-smote" τὸν "to-the-one" δοῦλον "to-a-bondee" τοῦ "of-the-one" ἀρχιερέως "of-a-first-sacreder-of" ἀφεῖλεν "it-had-sectioned-off" αὐτοῦ "of-it" τὸ "to-the-one" ὠτίον. "to-an-earlet."

τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται:
To-the-one-which-also it-fortheth unto-it, the-one an-Iesous, Thou-should-have-beturned-off to-the-one to-a-knife of-thee into to-the-one to-an-occasion of-it; all therefore the-ones having-had-taken to-a-knife in unto-a-knife they-shall-destruct-off;

 26:52 τότε "To-the-one-which-also" λέγει "it-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἀπόστρεψον "Thou-should-have-beturned-off" τὴν "to-the-one" μάχαιράν "to-a-knife" σου "of-thee" εἰς "into" τὸν "to-the-one" τόπον "to-an-occasion" αὐτῆς, "of-it;" πάντες "all" γὰρ "therefore" οἱ "the-ones" λαβόντες "having-had-taken" μάχαιραν "to-a-knife" ἐν "in" μαχαίρῃ "unto-a-knife" ἀπολοῦνται: "they-shall-destruct-off;"

ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγιῶνας ἀγγέλων;
or thou-think-unto to-which-a-one not I-able to-have-called-beside-unto to-the-one to-a-Father of-me, and it-shall-stand-beside unto-me unto-adjusted to-beyond to-two-ten to-legions of-messengers?

 26:53 ἢ "or" δοκεῖς "thou-think-unto" ὅτι "to-which-a-one" οὐ "not" δύναμαι "I-able" παρακαλέσαι "to-have-called-beside-unto" τὸν "to-the-one" πατέρα "to-a-Father" μου, "of-me," καὶ "and" παραστήσει "it-shall-stand-beside" μοι "unto-me" ἄρτι "unto-adjusted" πλείω "to-beyond" δώδεκα "to-two-ten" λεγιῶνας "to-legions" ἀγγέλων; "of-messengers?"

πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
Unto-whither accordingly they-might-have-been-en-filled the-ones scribings to-which-a-one unto-the-one-this it-bindeth to-have-had-became?

 26:54 πῶς "Unto-whither" οὖν "accordingly" πληρωθῶσιν "they-might-have-been-en-filled" αἱ "the-ones" γραφαὶ "scribings" ὅτι "to-which-a-one" οὕτως "unto-the-one-this" δεῖ "it-bindeth" γενέσθαι; "to-have-had-became?"

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τοῖς ὄχλοις Ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων συλλαβεῖν με; καθ' ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ ἐκαθεζόμην διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με.
In unto-the-one-thither unto-the-one unto-an-hour it-had-said, the-one an-Iesous, unto-the-ones unto-crowds, As upon to-a-robber ye-had-came-out with of-knives and of-woods to-have-had-taken-together to-me? Down to-a-day in unto-the-one unto-sacred I-was-seating-down teaching and not ye-secured-unto to-me.

 26:55 Ἐν "In" ἐκείνῃ "unto-the-one-thither" τῇ "unto-the-one" ὥρᾳ "unto-an-hour" εἶπεν "it-had-said," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," τοῖς "unto-the-ones" ὄχλοις "unto-crowds," Ὡς "As" ἐπὶ "upon" λῃστὴν "to-a-robber" ἐξήλθατε "ye-had-came-out" μετὰ "with" μαχαιρῶν "of-knives" καὶ "and" ξύλων "of-woods" συλλαβεῖν "to-have-had-taken-together" με; "to-me?" καθ' "Down" ἡμέραν "to-a-day" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" ἐκαθεζόμην "I-was-seating-down" διδάσκων "teaching" καὶ "and" οὐκ "not" ἐκρατήσατέ "ye-secured-unto" με. "to-me."

Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. Τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
The-one-this moreover whole it-hath-had-come-to-become so they-might-have-been-en-filled the-ones scribings of-the-ones of-declarers-before. To-the-one-which-also the-ones learners all having-had-sent-off to-it they-had-fled.

 26:56 Τοῦτο "The-one-this" δὲ "moreover" ὅλον "whole" γέγονεν "it-hath-had-come-to-become" ἵνα "so" πληρωθῶσιν "they-might-have-been-en-filled" αἱ "the-ones" γραφαὶ "scribings" τῶν "of-the-ones" προφητῶν. "of-declarers-before." Τότε "To-the-one-which-also" οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners" πάντες "all" ἀφέντες "having-had-sent-off" αὐτὸν "to-it" ἔφυγον. "they-had-fled."

Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καιάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
The-ones moreover having-secured-unto to-the-one to-an-Iesous they-had-led-off toward to-a-Kaiafas to-the-one to-a-first-sacreder-of to-which-of-whither the-ones letterers-of and the-ones more-eldered they-were-led-together.

 26:57 Οἱ "The-ones" δὲ "moreover" κρατήσαντες "having-secured-unto" τὸν "to-the-one" Ἰησοῦν "to-an-Iesous" ἀπήγαγον "they-had-led-off" πρὸς "toward" Καιάφαν "to-a-Kaiafas" τὸν "to-the-one" ἀρχιερέα, "to-a-first-sacreder-of" ὅπου "to-which-of-whither" οἱ "the-ones" γραμματεῖς "letterers-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" πρεσβύτεροι "more-eldered" συνήχθησαν. "they-were-led-together."

ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ [ἀπὸ] μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
The-one moreover a-Petros it-was-pathing-along-unto unto-it [off] from-long unto-if-which of-the-one of-a-channeling of-the-one of-a-first-sacreder-of, and having-had-came-into into-unto-which it-was-sitting-down with of-the-ones of-under-rowers to-have-had-seen to-the-one to-a-finish.

 26:58 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πέτρος "a-Petros" ἠκολούθει "it-was-pathing-along-unto" αὐτῷ "unto-it" [ἀπὸ] "[off]" μακρόθεν "from-long" ἕως "unto-if-which" τῆς "of-the-one" αὐλῆς "of-a-channeling" τοῦ "of-the-one" ἀρχιερέως, "of-a-first-sacreder-of," καὶ "and" εἰσελθὼν "having-had-came-into" ἔσω "into-unto-which" ἐκάθητο "it-was-sitting-down" μετὰ "with" τῶν "of-the-ones" ὑπηρετῶν "of-under-rowers" ἰδεῖν "to-have-had-seen" τὸ "to-the-one" τέλος. "to-a-finish."

οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὅπως αὐτὸν θανατώσωσιν,
The-ones moreover first-sacreders-of and the-one a-seatlet-together whole they-were-seeking-unto to-a-false-witnessing-unto down of-the-one of-an-Iesous unto-which-whither to-it they-might-have-en-deathed,

 26:59 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" τὸ "the-one" συνέδριον "a-seatlet-together" ὅλον "whole" ἐζήτουν "they-were-seeking-unto" ψευδομαρτυρίαν "to-a-false-witnessing-unto" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" ὅπως "unto-which-whither" αὐτὸν "to-it" θανατώσωσιν, "they-might-have-en-deathed,"

καὶ οὐχ εὗρον πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων. ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
and not they-had-found of-much of-having-had-came-toward of-false-witnesses. To-latter moreover having-had-came-toward, two,

 26:60 καὶ "and" οὐχ "not" εὗρον "they-had-found" πολλῶν "of-much" προσελθόντων "of-having-had-came-toward" ψευδομαρτύρων. "of-false-witnesses." ὕστερον "To-latter" δὲ "moreover" προσελθόντες "having-had-came-toward," δύο "two,"

εἶπαν Οὗτος ἔφη Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
they-said, The-one-this it-was-declaring, I-able to-have-loosed-down to-the-one to-a-temple of-the-one of-a-Deity and through of-three of-days to-have-house-built-unto.

 26:61 εἶπαν "they-said," Οὗτος "The-one-this" ἔφη "it-was-declaring," Δύναμαι "I-able" καταλῦσαι "to-have-loosed-down" τὸν "to-the-one" ναὸν "to-a-temple" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" διὰ "through" τριῶν "of-three" ἡμερῶν "of-days" οἰκοδομῆσαι. "to-have-house-built-unto."

καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
And having-had-stood-up, the-one a-first-sacreder-of, it-had-said unto-it, To-not-moreover-one thou-be-separated-off to-what-one the-ones-these of-thee they-witness-down-unto?

 26:62 καὶ "And" ἀναστὰς "having-had-stood-up," ὁ "the-one" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of," εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Οὐδὲν "To-not-moreover-one" ἀποκρίνῃ; "thou-be-separated-off" τί "to-what-one" οὗτοί "the-ones-these" σου "of-thee" καταμαρτυροῦσιν; "they-witness-down-unto?"

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
The-one moreover an-Iesous it-was-muting-unto. And the-one a-first-sacreder-of it-had-said unto-it, I-fencee-out-to to-thee down of-the-one of-a-Deity of-the-one of-lifing-unto so unto-us thou-might-have-had-said if thou thou-be the-one Anointed the-one a-Son of-the-one of-a-Deity.

 26:63 ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἐσιώπα. "it-was-muting-unto." καὶ "And" ὁ "the-one" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" εἶπεν "it-had-said" αὐτῷ "unto-it," Ἐξορκίζω "I-fencee-out-to" σε "to-thee" κατὰ "down" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" τοῦ "of-the-one" ζῶντος "of-lifing-unto" ἵνα "so" ἡμῖν "unto-us" εἴπῃς "thou-might-have-had-said" εἰ "if" σὺ "thou" εἶ "thou-be" ὁ "the-one" χριστὸς "Anointed" ὁ "the-one" υἱὸς "a-Son" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Σὺ εἶπας: πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ' ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
It-fortheth unto-it, the-one an-Iesous, Thou thou-said; to-beyond I-forth unto-ye, off unto-adjusted ye-shall-behold to-the-one to-a-Son of-the-one of-a-mankind to-sitting-down out of-right-belonged of-the-one of-an-ability and to-coming upon of-the-ones of-cloudings of-the-one of-a-sky.

 26:64 λέγει "It-fortheth" αὐτῷ "unto-it," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Σὺ "Thou" εἶπας: "thou-said;" πλὴν "to-beyond" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἀπ' "off" ἄρτι "unto-adjusted" ὄψεσθε "ye-shall-behold" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-Son" τοῦ "of-the-one" ἀνθρώπου "of-a-mankind" καθήμενον "to-sitting-down" ἐκ "out" δεξιῶν "of-right-belonged" τῆς "of-the-one" δυνάμεως "of-an-ability" καὶ "and" ἐρχόμενον "to-coming" ἐπὶ "upon" τῶν "of-the-ones" νεφελῶν "of-cloudings" τοῦ "of-the-one" οὐρανοῦ. "of-a-sky."

τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων Ἐβλασφήμησεν: τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν:
To-the-one-which-also the-one a-first-sacreder-of it-bursted-through to-the-ones to-apparelets of-it forthing, It-harmfully-declared-unto; to-what-one if-to-a-one to-an-affording-of we-hold of-witnesses? Thou-should-have-had-seen, now ye-heard to-the-one to-a-harmful-declaring-unto;

 26:65 τότε "To-the-one-which-also" ὁ "the-one" ἀρχιερεὺς "a-first-sacreder-of" διέρηξεν "it-bursted-through" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια "to-apparelets" αὐτοῦ "of-it" λέγων "forthing," Ἐβλασφήμησεν: "It-harmfully-declared-unto;" τί "to-what-one" ἔτι "if-to-a-one" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχομεν "we-hold" μαρτύρων; "of-witnesses?" ἴδε "Thou-should-have-had-seen," νῦν "now" ἠκούσατε "ye-heard" τὴν "to-the-one" βλασφημίαν: "to-a-harmful-declaring-unto;"

τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
to-what-one unto-ye it-thinketh-unto? The-ones moreover having-been-separated-off they-said, Held-in of-a-death it-be.

 26:66 τί "to-what-one" ὑμῖν "unto-ye" δοκεῖ; "it-thinketh-unto?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ἀποκριθέντες "having-been-separated-off" εἶπαν "they-said," Ἔνοχος "Held-in" θανάτου "of-a-death" ἐστίν. "it-be."

Τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν, οἱ δὲ ἐράπισαν
To-the-one-which-also they-spewed-in into to-the-one to-looked-toward of-it and they-pelted-to to-it; the-ones moreover they-slapped-to,

 26:67 Τότε "To-the-one-which-also" ἐνέπτυσαν "they-spewed-in" εἰς "into" τὸ "to-the-one" πρόσωπον "to-looked-toward" αὐτοῦ "of-it" καὶ "and" ἐκολάφισαν "they-pelted-to" αὐτόν, "to-it;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" ἐράπισαν "they-slapped-to,"

λέγοντες Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
forthing, Thou-should-have-declared-before-of unto-us, Anointed, what-one it-be the-one having-struck to-thee?

 26:68 λέγοντες "forthing," Προφήτευσον "Thou-should-have-declared-before-of" ἡμῖν, "unto-us," χριστέ, "Anointed," τίς "what-one" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" παίσας "having-struck" σε; "to-thee?"

Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ: καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου:
The-one moreover a-Petros it-was-sitting-down out-unto-which in unto-the-one unto-a-channeling, and it-had-came-toward unto-it, one childed-of, forthing, And thou thou-was with of-an-Iesous of-the-one of-Galilaia-belonged.

 26:69 Ὁ "The-one" δὲ "moreover" Πέτρος "a-Petros" ἐκάθητο "it-was-sitting-down" ἔξω "out-unto-which" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" αὐλῇ: "unto-a-channeling," καὶ "and" προσῆλθεν "it-had-came-toward" αὐτῷ "unto-it," μία "one" παιδίσκη "childed-of," λέγουσα "forthing," Καὶ "And" σὺ "thou" ἦσθα "thou-was" μετὰ "with" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" τοῦ "of-the-one" Γαλιλαίου: "of-Galilaia-belonged."

ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
The-one moreover it-denied-unto in-toward-from of-all forthing, Not I-had-come-to-see to-what-one thou-forth.

 26:70 ὁ "The-one" δὲ "moreover" ἠρνήσατο "it-denied-unto" ἔμπροσθεν "in-toward-from" πάντων "of-all" λέγων "forthing," Οὐκ "Not" οἶδα "I-had-come-to-see" τί "to-what-one" λέγεις. "thou-forth."

ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ Οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου:
To-having-had-came-out moreover into to-the-one to-a-gating it-had-seen to-it, other, and it-fortheth unto-the-ones thither, The-one-this it-was with of-an-Iesous of-the-one of-Nazora-belonged.

 26:71 ἐξελθόντα "To-having-had-came-out" δὲ "moreover" εἰς "into" τὸν "to-the-one" πυλῶνα "to-a-gating" εἶδεν "it-had-seen" αὐτὸν "to-it," ἄλλη "other," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" τοῖς "unto-the-ones" ἐκεῖ "thither," Οὗτος "The-one-this" ἦν "it-was" μετὰ "with" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" τοῦ "of-the-one" Ναζωραίου: "of-Nazora-belonged."

καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
And unto-furthered it-denied-unto with of-a-fencee to-which-a-one, Not I-had-come-to-see to-the-one to-a-mankind.

 26:72 καὶ "And" πάλιν "unto-furthered" ἠρνήσατο "it-denied-unto" μετὰ "with" ὅρκου "of-a-fencee" ὅτι "to-which-a-one," Οὐκ "Not" οἶδα "I-had-come-to-see" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον. "to-a-mankind."

μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ:
With to-small moreover, having-had-came-toward, the-ones having-had-come-to-stand, they-had-said unto-the-one unto-a-Petros, Unto-un-secluded and thou out of-them thou-be, and therefore the-one a-speaking-unto of-thee to-distincted to-thee it-doeth-unto.

 26:73 μετὰ "With" μικρὸν "to-small" δὲ "moreover," προσελθόντες "having-had-came-toward," οἱ "the-ones" ἑστῶτες "having-had-come-to-stand," εἶπον "they-had-said" τῷ "unto-the-one" Πέτρῳ "unto-a-Petros," Ἀληθῶς "Unto-un-secluded" καὶ "and" σὺ "thou" ἐξ "out" αὐτῶν "of-them" εἶ, "thou-be," καὶ "and" γὰρ "therefore" ἡ "the-one" λαλιά "a-speaking-unto" σου "of-thee" δῆλόν "to-distincted" σε "to-thee" ποιεῖ: "it-doeth-unto."

τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθὺς ἀλέκτωρ ἐφώνησεν:
To-the-one-which-also it-firsted to-place-down-to and to-oath to-which-a-one, Not I-had-come-to-see to-the-one to-a-mankind; and straight a-cock it-sounded-unto;

 26:74 τότε "To-the-one-which-also" ἤρξατο "it-firsted" καταθεματίζειν "to-place-down-to" καὶ "and" ὀμνύειν "to-oath" ὅτι "to-which-a-one," Οὐκ "Not" οἶδα "I-had-come-to-see" τὸν "to-the-one" ἄνθρωπον. "to-a-mankind;" καὶ "and" εὐθὺς "straight" ἀλέκτωρ "a-cock" ἐφώνησεν: "it-sounded-unto;"

καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
and it-was-memoried the-one a-Petros of-the-one of-an-uttering-to of-an-Iesous of-having-had-come-to-utter to-which-a-one, Ere to-a-cock to-have-sounded-unto, to-thrice thou-shall-deny-off-unto to-me; and having-had-came-out out-unto-which it-sobbed unto-bittered.

 26:75 καὶ "and" ἐμνήσθη "it-was-memoried" ὁ "the-one" Πέτρος "a-Petros" τοῦ "of-the-one" ῥήματος "of-an-uttering-to" Ἰησοῦ "of-an-Iesous" εἰρηκότος "of-having-had-come-to-utter" ὅτι "to-which-a-one," Πρὶν "Ere" ἀλέκτορα "to-a-cock" φωνῆσαι "to-have-sounded-unto," τρὶς "to-thrice" ἀπαρνήσῃ "thou-shall-deny-off-unto" με, "to-me;" καὶ "and" ἐξελθὼν "having-had-came-out" ἔξω "out-unto-which" ἔκλαυσεν "it-sobbed" πικρῶς. "unto-bittered."