Westcott & Hort GNT - Literal Translation

Καὶ ὅτε ἤγγισαν εἰς Ἰεροσόλυμα καὶ ἦλθον εἰς Βηθφαγὴ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, τότε Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς
And which-also they-neared-to into to-a-Hierosoluma and they-had-came into to-a-Bethfage into to-the-one to-a-jut of-the-ones of-olivings-unto, to-the-one-which-also an-Iesous it-set-off to-two to-learners,

 21:1 Καὶ "And" ὅτε "which-also" ἤγγισαν "they-neared-to" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα "to-a-Hierosoluma" καὶ "and" ἦλθον "they-had-came" εἰς "into" Βηθφαγὴ "to-a-Bethfage" εἰς "into" τὸ "to-the-one" Ὄρος "to-a-jut" τῶν "of-the-ones" Ἐλαιῶν, "of-olivings-unto," τότε "to-the-one-which-also" Ἰησοῦς "an-Iesous" ἀπέστειλεν "it-set-off" δύο "to-two" μαθητὰς "to-learners,"

λέγων αὐτοῖς Πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθὺς εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ' αὐτῆς: λύσαντες ἀγάγετέ μοι.
forthing unto-them, Ye-should-traverse-of into to-the-one to-a-village to-the-one down-in-ever-a-one of-ye, and straight ye-shall-find to-a-donkey to-having-had-come-to-be-binded and to-a-colt with of-it; having-loosed ye-should-have-had-led unto-me.

 21:2 λέγων "forthing" αὐτοῖς "unto-them," Πορεύεσθε "Ye-should-traverse-of" εἰς "into" τὴν "to-the-one" κώμην "to-a-village" τὴν "to-the-one" κατέναντι "down-in-ever-a-one" ὑμῶν, "of-ye," καὶ "and" εὐθὺς "straight" εὑρήσετε "ye-shall-find" ὄνον "to-a-donkey" δεδεμένην "to-having-had-come-to-be-binded" καὶ "and" πῶλον "to-a-colt" μετ' "with" αὐτῆς: "of-it;" λύσαντες "having-loosed" ἀγάγετέ "ye-should-have-had-led" μοι. "unto-me."

καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ τι, ἐρεῖτε ὅτι Ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει: εὐθὺς δὲ ἀποστελεῖ αὐτούς.
And if-ever a-one unto-ye it-might-have-said to-a-one, ye-should-utter-unto to-which-a-one, The-one Authority-belonged of-them to-an-affording-of it-holdeth; straight moreover it-shall-set-off to-them.

 21:3 καὶ "And" ἐάν "if-ever" τις "a-one" ὑμῖν "unto-ye" εἴπῃ "it-might-have-said" τι, "to-a-one," ἐρεῖτε "ye-should-utter-unto" ὅτι "to-which-a-one," Ὁ "The-one" κύριος "Authority-belonged" αὐτῶν "of-them" χρείαν "to-an-affording-of" ἔχει: "it-holdeth;" εὐθὺς "straight" δὲ "moreover" ἀποστελεῖ "it-shall-set-off" αὐτούς. "to-them."

Τοῦτο δὲ γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος
The-one-this moreover it-hath-had-come-to-become so it-might-have-been-en-filled the-one having-been-uttered-unto through of-the-one of-a-declarer-before of-forthing,

 21:4 Τοῦτο "The-one-this" δὲ "moreover" γέγονεν "it-hath-had-come-to-become" ἵνα "so" πληρωθῇ "it-might-have-been-en-filled" τὸ "the-one" ῥηθὲν "having-been-uttered-unto" διὰ "through" τοῦ "of-the-one" προφήτου "of-a-declarer-before" λέγοντος "of-forthing,"

Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
Ye-should-have-had-said unto-the-one unto-a-daughter of-a-Sion, Thou-should-have-had-seen, the-one a-ruler-of of-thee it-cometh unto-thee mild and having-had-come-to-step-upon upon to-a-donkey and upon to-a-colt to-a-son of-a-yokelet-under.

 21:5 Εἴπατε "Ye-should-have-had-said" τῇ "unto-the-one" θυγατρὶ "unto-a-daughter" Σιών "of-a-Sion," Ἰδοὺ "Thou-should-have-had-seen," ὁ "the-one" βασιλεύς "a-ruler-of" σου "of-thee" ἔρχεταί "it-cometh" σοι "unto-thee" πραῢς "mild" καὶ "and" ἐπιβεβηκὼς "having-had-come-to-step-upon" ἐπὶ "upon" ὄνον "to-a-donkey" καὶ "and" ἐπὶ "upon" πῶλον "to-a-colt" υἱὸν "to-a-son" ὑποζυγίου. "of-a-yokelet-under."

Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς
Having-been-traversed-of moreover, the-ones learners, and having-done-unto down-as it-arranged-together unto-them, the-one an-Iesous,

 21:6 Πορευθέντες "Having-been-traversed-of" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," καὶ "and" ποιήσαντες "having-done-unto" καθὼς "down-as" συνέταξεν "it-arranged-together" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous,"

ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ' αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.
they-had-led to-the-one to-a-donkey and to-the-one to-a-colt, and they-placed-upon upon of-them to-the-ones to-apparelets and it-sat-down-upon-to upon-up-unto-which of-them.

 21:7 ἤγαγον "they-had-led" τὴν "to-the-one" ὄνον "to-a-donkey" καὶ "and" τὸν "to-the-one" πῶλον, "to-a-colt," καὶ "and" ἐπέθηκαν "they-placed-upon" ἐπ' "upon" αὐτῶν "of-them" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια, "to-apparelets" καὶ "and" ἐπεκάθισεν "it-sat-down-upon-to" ἐπάνω "upon-up-unto-which" αὐτῶν. "of-them."

ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ, ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.
The-one moreover most-much a-crowd they-en-strewed of-selves to-the-ones to-apparelets in unto-the-one unto-a-way; other moreover they-were-felling to-twigs off of-the-ones of-trees and they-were-en-strewing in unto-the-one unto-a-way.

 21:8 ὁ "The-one" δὲ "moreover" πλεῖστος "most-much" ὄχλος "a-crowd" ἔστρωσαν "they-en-strewed" ἑαυτῶν "of-selves" τὰ "to-the-ones" ἱμάτια "to-apparelets" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὁδῷ, "unto-a-way;" ἄλλοι "other" δὲ "moreover" ἔκοπτον "they-were-felling" κλάδους "to-twigs" ἀπὸ "off" τῶν "of-the-ones" δένδρων "of-trees" καὶ "and" ἐστρώννυον "they-were-en-strewing" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" ὁδῷ. "unto-a-way."

οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες αὐτὸν καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυείδ: Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου: Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
The-ones moreover crowds the-ones leading-before to-it and the-ones pathing-along-unto they-were-clamoring-to forthing, Hosanna unto-the-one unto-a-son of-a-Daueid having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto the-one coming in unto-a-name of-Authority-belonged; Hosanna in unto-the-ones unto-most-over.

 21:9 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ὄχλοι "crowds" οἱ "the-ones" προάγοντες "leading-before" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" οἱ "the-ones" ἀκολουθοῦντες "pathing-along-unto" ἔκραζον "they-were-clamoring-to" λέγοντες "forthing," Ὡσαννὰ "Hosanna" τῷ "unto-the-one" υἱῷ "unto-a-son" Δαυείδ: "of-a-Daueid" Εὐλογημένος "having-had-come-to-be-goodly-fortheed-unto" ὁ "the-one" ἐρχόμενος "coming" ἐν "in" ὀνόματι "unto-a-name" Κυρίου: "of-Authority-belonged;" Ὡσαννὰ "Hosanna" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" ὑψίστοις. "unto-most-over."

καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἰεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα Τίς ἐστιν οὗτος;
And of-having-had-came-into of-it into to-a-Hierosoluma it-was-shaken all the-one a-city, forthing, What-one it-be the-one-this?

 21:10 καὶ "And" εἰσελθόντος "of-having-had-came-into" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" Ἰεροσόλυμα "to-a-Hierosoluma" ἐσείσθη "it-was-shaken" πᾶσα "all" ἡ "the-one" πόλις "a-city," λέγουσα "forthing," Τίς "What-one" ἐστιν "it-be" οὗτος; "the-one-this?"

οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.
The-ones moreover crowds they-were-forthing, The-one-this it-be the-one a-declarer-before an-Iesous the-one off of-a-Nazareth of-the-one of-a-Galilaia.

 21:11 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" ὄχλοι "crowds" ἔλεγον "they-were-forthing," Οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" προφήτης "a-declarer-before" Ἰησοῦς "an-Iesous" ὁ "the-one" ἀπὸ "off" Ναζαρὲθ "of-a-Nazareth" τῆς "of-the-one" Γαλιλαίας. "of-a-Galilaia."

Καὶ εἰσῆλθεν Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,
And it-had-came-into, an-Iesous, into to-the-one to-sacred, and it-had-casted-out to-all to-the-ones to-trafficking-unto and to-gathering-to in unto-the-one unto-sacred, and to-the-ones to-four-footednesses of-the-ones of-coiners it-beturned-down and to-the-ones to-seatings-down of-the-ones of-trafficking-unto to-the-ones to-lattered-about,

 21:12 Καὶ "And" εἰσῆλθεν "it-had-came-into," Ἰησοῦς "an-Iesous," εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἱερόν, "to-sacred," καὶ "and" ἐξέβαλεν "it-had-casted-out" πάντας "to-all" τοὺς "to-the-ones" πωλοῦντας "to-trafficking-unto" καὶ "and" ἀγοράζοντας "to-gathering-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred," καὶ "and" τὰς "to-the-ones" τραπέζας "to-four-footednesses" τῶν "of-the-ones" κολλυβιστῶν "of-coiners" κατέστρεψεν "it-beturned-down" καὶ "and" τὰς "to-the-ones" καθέδρας "to-seatings-down" τῶν "of-the-ones" πωλούντων "of-trafficking-unto" τὰς "to-the-ones" περιστεράς, "to-lattered-about,"

καὶ λέγει αὐτοῖς Γέγραπται Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον ληστῶν.
and it-fortheth unto-them, It-had-come-to-be-scribed, The-one a-house of-me a-house of-a-goodly-holding-toward it-shall-be-called-unto; ye moreover to-it ye-do-unto to-a-cavelet of-robbers.

 21:13 καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Γέγραπται "It-had-come-to-be-scribed," Ὁ "The-one" οἶκός "a-house" μου "of-me" οἶκος "a-house" προσευχῆς "of-a-goodly-holding-toward" κληθήσεται, "it-shall-be-called-unto;" ὑμεῖς "ye" δὲ "moreover" αὐτὸν "to-it" ποιεῖτε "ye-do-unto" σπήλαιον "to-a-cavelet" ληστῶν. "of-robbers."

Καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
And they-came-toward unto-it, blind and lame, in unto-the-one unto-sacred, and it-ministered-of to-them.

 21:14 Καὶ "And" προσῆλθον "they-came-toward" αὐτῷ "unto-it," τυφλοὶ "blind" καὶ "and" χωλοὶ "lame," ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ, "unto-sacred," καὶ "and" ἐθεράπευσεν "it-ministered-of" αὐτούς. "to-them."

Ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυείδ ἠγανάκτησαν
Having-had-seen moreover, the-ones first-sacreders-of and the-ones letterers-of, to-the-ones to-marvel-belonged to-which it-did-unto and to-the-ones to-children to-the-ones to-clamoring-to in unto-the-one unto-sacred and to-forthing, Hosanna unto-the-one unto-a-Son of-a-Daueid, they-excess-vexed-unto,

 21:15 Ἰδόντες "Having-had-seen" δὲ "moreover," οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" γραμματεῖς "letterers-of," τὰ "to-the-ones" θαυμάσια "to-marvel-belonged" ἃ "to-which" ἐποίησεν "it-did-unto" καὶ "and" τοὺς "to-the-ones" παῖδας "to-children" τοὺς "to-the-ones" κράζοντας "to-clamoring-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἱερῷ "unto-sacred" καὶ "and" λέγοντας "to-forthing," Ὡσαννὰ "Hosanna" τῷ "unto-the-one" υἱῷ "unto-a-Son" Δαυείδ "of-a-Daueid," ἠγανάκτησαν "they-excess-vexed-unto,"

καὶ εἶπαν αὐτῷ Ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν; ὁ δὲ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς Ναί: οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι Ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;
and they-said unto-it, Thou-hear to-what-one the-ones-these they-fortheth? The-one moreover an-Iesous it-fortheth unto-them, Yea, not-moreover-whither-also ye-had-acquainted-up to-which-a-one, Out of-a-mouth of-non-word-belonged and of-teating-to thou-adjusted-down-to to-a-laudation?

 21:16 καὶ "and" εἶπαν "they-said" αὐτῷ "unto-it," Ἀκούεις "Thou-hear" τί "to-what-one" οὗτοι "the-ones-these" λέγουσιν; "they-fortheth?" ὁ "The-one" δὲ "moreover" Ἰησοῦς "an-Iesous" λέγει "it-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," Ναί: "Yea," οὐδέποτε "not-moreover-whither-also" ἀνέγνωτε "ye-had-acquainted-up" ὅτι "to-which-a-one," Ἐκ "Out" στόματος "of-a-mouth" νηπίων "of-non-word-belonged" καὶ "and" θηλαζόντων "of-teating-to" κατηρτίσω "thou-adjusted-down-to" αἶνον; "to-a-laudation?"

Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
And having-had-remaindered-down to-them it-had-came-out out-unto-which of-the-one of-a-city into to-a-Bethania, and it-was-channeled-to thither.

 21:17 Καὶ "And" καταλιπὼν "having-had-remaindered-down" αὐτοὺς "to-them" ἐξῆλθεν "it-had-came-out" ἔξω "out-unto-which" τῆς "of-the-one" πόλεως "of-a-city" εἰς "into" Βηθανίαν, "to-a-Bethania," καὶ "and" ηὐλίσθη "it-was-channeled-to" ἐκεῖ. "thither."

Πρωὶ δὲ ἐπαναγαγὼν εἰς τὴν πόλιν ἐπείνασεν.
Unto-early moreover having-had-led-up-upon into to-the-one to-a-city it-hungered-unto.

 21:18 Πρωὶ "Unto-early" δὲ "moreover" ἐπαναγαγὼν "having-had-led-up-upon" εἰς "into" τὴν "to-the-one" πόλιν "to-a-city" ἐπείνασεν. "it-hungered-unto."

καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπ' αὐτήν, καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον, καὶ λέγει αὐτῇ Οὐ μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα: καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ.
And having-had-seen to-a-figging to-one upon of-the-one of-a-way it-had-came upon to-it and to-not-moreover-one it-had-found in unto-it if lest to-leafs to-alone, and it-fortheth unto-it, Not lest-if-to-a-one out of-THEE a-fruit it-might-have-had-became into to-the-one to-an-age; and it-was-dried beside-to-an-affording-to the-one a-figging.

 21:19 καὶ "And" ἰδὼν "having-had-seen" συκῆν "to-a-figging" μίαν "to-one" ἐπὶ "upon" τῆς "of-the-one" ὁδοῦ "of-a-way" ἦλθεν "it-had-came" ἐπ' "upon" αὐτήν, "to-it" καὶ "and" οὐδὲν "to-not-moreover-one" εὗρεν "it-had-found" ἐν "in" αὐτῇ "unto-it" εἰ "if" μὴ "lest" φύλλα "to-leafs" μόνον, "to-alone," καὶ "and" λέγει "it-fortheth" αὐτῇ "unto-it," Οὐ "Not" μηκέτι "lest-if-to-a-one" ἐκ "out" σοῦ "of-THEE" καρπὸς "a-fruit" γένηται "it-might-have-had-became" εἰς "into" τὸν "to-the-one" αἰῶνα: "to-an-age;" καὶ "and" ἐξηράνθη "it-was-dried" παραχρῆμα "beside-to-an-affording-to" ἡ "the-one" συκῆ. "a-figging."

καὶ ἰδόντες οἱ μαθηταὶ ἐθαύμασαν λέγοντες Πῶς παραχρῆμα ἐξηράνθη ἡ συκῆ;
And having-had-seen, the-ones learners, they-marvelled-to forthing, Unto-whither beside-to-an-affording-to it-was-dried the-one a-figging?

 21:20 καὶ "And" ἰδόντες "having-had-seen," οἱ "the-ones" μαθηταὶ "learners," ἐθαύμασαν "they-marvelled-to" λέγοντες "forthing," Πῶς "Unto-whither" παραχρῆμα "beside-to-an-affording-to" ἐξηράνθη "it-was-dried" ἡ "the-one" συκῆ; "a-figging?"

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν καὶ μὴ διακριθῆτε, οὐ μόνον τὸ τῆς συκῆς ποιήσετε, ἀλλὰ κἂν τῷ ὄρει τούτῳ εἴπητε Ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, γενήσεται:
Having-been-separated-off moreover the-one an-Iesous it-had-said unto-them, Amen I-forth unto-ye, if-ever ye-might-hold to-a-trust and lest ye-might-have-been-separated-through, not to-alone to-the-one of-the-one of-a-figging ye-shall-do-unto, other and-ever unto-the-one unto-a-jut unto-the-one-this ye-might-have-had-said, Thou-should-have-been-lifted and thou-should-have-been-casted into to-the-one to-a-sea, it-shall-become,

 21:21 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" δὲ "moreover" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν, "unto-ye," ἐὰν "if-ever" ἔχητε "ye-might-hold" πίστιν "to-a-trust" καὶ "and" μὴ "lest" διακριθῆτε, "ye-might-have-been-separated-through," οὐ "not" μόνον "to-alone" τὸ "to-the-one" τῆς "of-the-one" συκῆς "of-a-figging" ποιήσετε, "ye-shall-do-unto," ἀλλὰ "other" κἂν "and-ever" τῷ "unto-the-one" ὄρει "unto-a-jut" τούτῳ "unto-the-one-this" εἴπητε "ye-might-have-had-said," Ἄρθητι "Thou-should-have-been-lifted" καὶ "and" βλήθητι "thou-should-have-been-casted" εἰς "into" τὴν "to-the-one" θάλασσαν, "to-a-sea," γενήσεται: "it-shall-become,"

καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
and to-all to-which-a-which ever ye-might-have-appealed-unto in unto-the-one unto-a-goodly-holding-toward trusting-of ye-shall-take.

 21:22 καὶ "and" πάντα "to-all" ὅσα "to-which-a-which" ἂν "ever" αἰτήσητε "ye-might-have-appealed-unto" ἐν "in" τῇ "unto-the-one" προσευχῇ "unto-a-goodly-holding-toward" πιστεύοντες "trusting-of" λήμψεσθε. "ye-shall-take."

Καὶ ἐλθόντος αὐτοῦ εἰς τὸ ἱερὸν προσῆλθαν αὐτῷ διδάσκοντι οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ λέγοντες Ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; καὶ τίς σοι ἔδωκεν τὴν ἐξουσίαν ταύτην;
And of-having-had-came of-it into to-the-one to-sacred they-came-toward unto-it unto-teaching, the-ones first-sacreders-of and the-ones more-eldered of-the-one of-a-people, forthing, In unto-whither-belonged unto-a-being-out-unto to-the-ones-these thou-do-unto? And what-one unto-thee it-gave to-the-one to-a-being-out-unto to-the-one-this?

 21:23 Καὶ "And" ἐλθόντος "of-having-had-came" αὐτοῦ "of-it" εἰς "into" τὸ "to-the-one" ἱερὸν "to-sacred" προσῆλθαν "they-came-toward" αὐτῷ "unto-it" διδάσκοντι "unto-teaching," οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" πρεσβύτεροι "more-eldered" τοῦ "of-the-one" λαοῦ "of-a-people," λέγοντες "forthing," Ἐν "In" ποίᾳ "unto-whither-belonged" ἐξουσίᾳ "unto-a-being-out-unto" ταῦτα "to-the-ones-these" ποιεῖς; "thou-do-unto?" καὶ "And" τίς "what-one" σοι "unto-thee" ἔδωκεν "it-gave" τὴν "to-the-one" ἐξουσίαν "to-a-being-out-unto" ταύτην; "to-the-one-this?"

ἀποκριθεὶς [δὲ] ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἐρωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ λόγον ἕνα, ὃν ἐὰν εἴπητέ μοι κἀγὼ ὑμῖν ἐρῶ ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ:
Having-been-separated-off [moreover] the-one an-Iesous it-had-said unto-them, I-shall-entreat-unto to-ye and-I to-a-forthee to-one to-which if-ever ye-might-have-had-said unto-me and-I unto-ye I-shall-utter in unto-whither-belonged unto-a-being-out-unto to-the-ones-these I-do-unto;

 21:24 ἀποκριθεὶς "Having-been-separated-off" [δὲ] "[moreover]" ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous" εἶπεν "it-had-said" αὐτοῖς "unto-them," Ἐρωτήσω "I-shall-entreat-unto" ὑμᾶς "to-ye" κἀγὼ "and-I" λόγον "to-a-forthee" ἕνα, "to-one" ὃν "to-which" ἐὰν "if-ever" εἴπητέ "ye-might-have-had-said" μοι "unto-me" κἀγὼ "and-I" ὑμῖν "unto-ye" ἐρῶ "I-shall-utter" ἐν "in" ποίᾳ "unto-whither-belonged" ἐξουσίᾳ "unto-a-being-out-unto" ταῦτα "to-the-ones-these" ποιῶ: "I-do-unto;"

τὸ βάπτισμα τὸ Ἰωάνου πόθεν ἦν; ἐξ οὐρανοῦ ἢ ἐξ ἀνθρώπων; οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαυτοῖς λέγοντες Ἐὰν εἴπωμεν Ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν Διὰ τί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ;
The-one an-immersing-to the-one of-an-Ioanes whither-from it-was? Out of-a-sky or out of-mankinds? The-ones moreover they-were-fortheeing-through-to in unto-selves forthing, If-ever we-might-have-had-said, Out of-a-sky, it-shall-utter unto-us, Through to-what-one accordingly not ye-trusted-of unto-it?

 21:25 τὸ "The-one" βάπτισμα "an-immersing-to" τὸ "the-one" Ἰωάνου "of-an-Ioanes" πόθεν "whither-from" ἦν; "it-was?" ἐξ "Out" οὐρανοῦ "of-a-sky" ἢ "or" ἐξ "out" ἀνθρώπων; "of-mankinds?" οἱ "The-ones" δὲ "moreover" διελογίζοντο "they-were-fortheeing-through-to" ἐν "in" ἑαυτοῖς "unto-selves" λέγοντες "forthing," Ἐὰν "If-ever" εἴπωμεν "we-might-have-had-said," Ἐξ "Out" οὐρανοῦ, "of-a-sky," ἐρεῖ "it-shall-utter" ἡμῖν "unto-us," Διὰ "Through" τί "to-what-one" οὖν "accordingly" οὐκ "not" ἐπιστεύσατε "ye-trusted-of" αὐτῷ; "unto-it?"

ἐὰν δὲ εἴπωμεν Ἐξ ἀνθρώπων, φοβούμεθα τὸν ὄχλον, πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάνην:
If-ever moreover we-might-have-had-said, Out of-mankinds, we-fearee-unto to-the-one to-a-crowd, all therefore as to-a-declarer-before they-hold to-the-one to-an-Ioanes;

 21:26 ἐὰν "If-ever" δὲ "moreover" εἴπωμεν "we-might-have-had-said," Ἐξ "Out" ἀνθρώπων, "of-mankinds," φοβούμεθα "we-fearee-unto" τὸν "to-the-one" ὄχλον, "to-a-crowd," πάντες "all" γὰρ "therefore" ὡς "as" προφήτην "to-a-declarer-before" ἔχουσιν "they-hold" τὸν "to-the-one" Ἰωάνην: "to-an-Ioanes;"

καὶ ἀποκριθέντες τῷ Ἰησοῦ εἶπαν Οὐκ οἴδαμεν. ἔφη αὐτοῖς καὶ αὐτός Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.
and having-been-separated-off unto-the-one unto-an-Iesous they-said, Not we-had-come-to-see. It-was-declaring unto-them and it, Not-moreover I I-forth unto-ye in unto-whither-belonged unto-a-being-out-unto to-the-ones-these I-do-unto.

 21:27 καὶ "and" ἀποκριθέντες "having-been-separated-off" τῷ "unto-the-one" Ἰησοῦ "unto-an-Iesous" εἶπαν "they-said," Οὐκ "Not" οἴδαμεν. "we-had-come-to-see." ἔφη "It-was-declaring" αὐτοῖς "unto-them" καὶ "and" αὐτός "it," Οὐδὲ "Not-moreover" ἐγὼ "I" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ἐν "in" ποίᾳ "unto-whither-belonged" ἐξουσίᾳ "unto-a-being-out-unto" ταῦτα "to-the-ones-these" ποιῶ. "I-do-unto."

Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι:
To-what-one moreover unto-ye it-thinketh-unto? A-mankind it-was-holding to-producees to-two. Having-had-came-toward unto-the-one unto-most-before it-had-said, Producee, thou-should-lead-under, this-day thou-should-work-to in unto-the-one unto-a-vining;

 21:28 Τί "To-what-one" δὲ "moreover" ὑμῖν "unto-ye" δοκεῖ; "it-thinketh-unto?" ἄνθρωπος "A-mankind" εἶχεν "it-was-holding" τέκνα "to-producees" δύο. "to-two." προσελθὼν "Having-had-came-toward" τῷ "unto-the-one" πρώτῳ "unto-most-before" εἶπεν "it-had-said," Τέκνον, "Producee," ὕπαγε "thou-should-lead-under," σήμερον "this-day" ἐργάζου "thou-should-work-to" ἐν "in" τῷ "unto-the-one" ἀμπελῶνι: "unto-a-vining;"

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἐγώ, κύριε: καὶ οὐκ ἀπῆλθεν.
the-one moreover having-been-separated-off it-had-said, I, Authority-belonged; and not it-had-came-off.

 21:29 ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said," Ἐγώ, "I," κύριε: "Authority-belonged;" καὶ "and" οὐκ "not" ἀπῆλθεν. "it-had-came-off."

προσελθὼν δὲ τῷ δευτέρῳ εἶπεν ὡσαύτως: ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐ θέλω: ὕστερον μεταμεληθεὶς ἀπῆλθεν.
Having-had-came-toward moreover unto-the-one unto-second it-had-said as-unto-it; the-one moreover having-been-separated-off it-had-said, Not I-determine; to-latter having-been-concerned-with-unto it-had-came-off.

 21:30 προσελθὼν "Having-had-came-toward" δὲ "moreover" τῷ "unto-the-one" δευτέρῳ "unto-second" εἶπεν "it-had-said" ὡσαύτως: "as-unto-it;" ὁ "the-one" δὲ "moreover" ἀποκριθεὶς "having-been-separated-off" εἶπεν "it-had-said," Οὐ "Not" θέλω: "I-determine;" ὕστερον "to-latter" μεταμεληθεὶς "having-been-concerned-with-unto" ἀπῆλθεν. "it-had-came-off."

τίς ἐκ τῶν δύο ἐποίησεν τὸ θέλημα τοῦ πατρός; λέγουσιν Ὁ ὕστερος. λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
What-one out of-the-ones of-two it-did-unto to-the-one to-a-determining-to of-the-one of-a-father? They-fortheth, The-one latter. It-fortheth unto-them, the-one an-Iesous, Amen I-forth unto-ye to-which-a-one the-ones finish-purchasers and the-ones harlots they-lead-before to-ye into to-the-one to-a-ruling-of of-the-one of-a-Deity.

 21:31 τίς "What-one" ἐκ "out" τῶν "of-the-ones" δύο "of-two" ἐποίησεν "it-did-unto" τὸ "to-the-one" θέλημα "to-a-determining-to" τοῦ "of-the-one" πατρός; "of-a-father?" λέγουσιν "They-fortheth," Ὁ "The-one" ὕστερος. "latter." λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Ἀμὴν "Amen" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" οἱ "the-ones" τελῶναι "finish-purchasers" καὶ "and" αἱ "the-ones" πόρναι "harlots" προάγουσιν "they-lead-before" ὑμᾶς "to-ye" εἰς "into" τὴν "to-the-one" βασιλείαν "to-a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ. "of-a-Deity."

ἦλθεν γὰρ Ἰωάνης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ: οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ: ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
It-had-came therefore, an-Ioanes, toward to-ye in unto-a-way of-a-course-belongedness, and not ye-trusted-of unto-it; the-ones moreover finish-purchasers and the-ones harlots they-trusted-of unto-it; ye moreover having-had-seen not-moreover ye-were-concerned-with-unto to-latter of-the-one to-have-trusted-of unto-it.

 21:32 ἦλθεν "It-had-came" γὰρ "therefore," Ἰωάνης "an-Ioanes," πρὸς "toward" ὑμᾶς "to-ye" ἐν "in" ὁδῷ "unto-a-way" δικαιοσύνης, "of-a-course-belongedness," καὶ "and" οὐκ "not" ἐπιστεύσατε "ye-trusted-of" αὐτῷ: "unto-it;" οἱ "the-ones" δὲ "moreover" τελῶναι "finish-purchasers" καὶ "and" αἱ "the-ones" πόρναι "harlots" ἐπίστευσαν "they-trusted-of" αὐτῷ: "unto-it;" ὑμεῖς "ye" δὲ "moreover" ἰδόντες "having-had-seen" οὐδὲ "not-moreover" μετεμελήθητε "ye-were-concerned-with-unto" ὕστερον "to-latter" τοῦ "of-the-one" πιστεῦσαι "to-have-trusted-of" αὐτῷ. "unto-it."

Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ἄνθρωπος ἦν οἰκοδεσπότης ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκεν καὶ ὤρυξεν ἐν αὐτῷ ληνὸν καὶ ᾠκοδόμησεν πύργον, καὶ ἐξέδετο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν.
To-other to-a-casting-beside ye-should-have-heard, A-mankind it-was a-house-master which-a-one it-planted-of to-a-vining and to-a-hedging-of unto-it it-placed-about and it-dug in unto-it to-a-trough and it-house-built-unto to-a-tower, and it-had-given-out to-it unto-soil-worked, and it-assembled-off-unto.

 21:33 Ἄλλην "To-other" παραβολὴν "to-a-casting-beside" ἀκούσατε. "ye-should-have-heard," Ἄνθρωπος "A-mankind" ἦν "it-was" οἰκοδεσπότης "a-house-master" ὅστις "which-a-one" ἐφύτευσεν "it-planted-of" ἀμπελῶνα "to-a-vining" καὶ "and" φραγμὸν "to-a-hedging-of" αὐτῷ "unto-it" περιέθηκεν "it-placed-about" καὶ "and" ὤρυξεν "it-dug" ἐν "in" αὐτῷ "unto-it" ληνὸν "to-a-trough" καὶ "and" ᾠκοδόμησεν "it-house-built-unto" πύργον, "to-a-tower," καὶ "and" ἐξέδετο "it-had-given-out" αὐτὸν "to-it" γεωργοῖς, "unto-soil-worked," καὶ "and" ἀπεδήμησεν. "it-assembled-off-unto."

ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ πρὸς τοὺς γεωργοὺς λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ.
Which-also moreover it-neared-to, the-one a-time of-the-ones of-fruits, it-set-off to-the-ones to-bondees of-it toward to-the-ones to-soil-worked to-have-had-taken to-the-ones to-fruits of-it.

 21:34 ὅτε "Which-also" δὲ "moreover" ἤγγισεν "it-neared-to," ὁ "the-one" καιρὸς "a-time" τῶν "of-the-ones" καρπῶν, "of-fruits," ἀπέστειλεν "it-set-off" τοὺς "to-the-ones" δούλους "to-bondees" αὐτοῦ "of-it" πρὸς "toward" τοὺς "to-the-ones" γεωργοὺς "to-soil-worked" λαβεῖν "to-have-had-taken" τοὺς "to-the-ones" καρποὺς "to-fruits" αὐτοῦ. "of-it."

καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν.
And having-had-taken, the-ones soil-worked, to-the-ones to-bondees of-it, to-which indeed they-swiped, to-which moreover they-killed-off, to-which moreover they-stone-casted-unto.

 21:35 καὶ "And" λαβόντες "having-had-taken," οἱ "the-ones" γεωργοὶ "soil-worked," τοὺς "to-the-ones" δούλους "to-bondees" αὐτοῦ "of-it," ὃν "to-which" μὲν "indeed" ἔδειραν, "they-swiped," ὃν "to-which" δὲ "moreover" ἀπέκτειναν, "they-killed-off," ὃν "to-which" δὲ "moreover" ἐλιθοβόλησαν. "they-stone-casted-unto."

πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως.
Unto-furthered it-set-off to-other to-bondees to-more-beyond of-the-ones of-most-before and they-did-unto unto-them as-unto-it.

 21:36 πάλιν "Unto-furthered" ἀπέστειλεν "it-set-off" ἄλλους "to-other" δούλους "to-bondees" πλείονας "to-more-beyond" τῶν "of-the-ones" πρώτων, "of-most-before" καὶ "and" ἐποίησαν "they-did-unto" αὐτοῖς "unto-them" ὡσαύτως. "as-unto-it."

ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
To-latter moreover it-set-off toward to-them to-the-one to-a-son of-it forthing, They-shall-have-been-turned-in to-the-one to-a-son of-me.

 21:37 ὕστερον "To-latter" δὲ "moreover" ἀπέστειλεν "it-set-off" πρὸς "toward" αὐτοὺς "to-them" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-son" αὐτοῦ "of-it" λέγων "forthing," Ἐντραπήσονται "They-shall-have-been-turned-in" τὸν "to-the-one" υἱόν "to-a-son" μου. "of-me."

οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος: δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ:
The-ones moreover soil-worked having-had-seen to-the-one to-a-son they-had-said in unto-selves, The-one-this it-be the-one lot-parceleed, ye-should-hitherto, we-might-kill-off to-it and we-might-have-had-held to-the-one to-a-lot-parceleeing-unto of-it.

 21:38 οἱ "The-ones" δὲ "moreover" γεωργοὶ "soil-worked" ἰδόντες "having-had-seen" τὸν "to-the-one" υἱὸν "to-a-son" εἶπον "they-had-said" ἐν "in" ἑαυτοῖς "unto-selves," Οὗτός "The-one-this" ἐστιν "it-be" ὁ "the-one" κληρονόμος: "lot-parceleed," δεῦτε "ye-should-hitherto," ἀποκτείνωμεν "we-might-kill-off" αὐτὸν "to-it" καὶ "and" σχῶμεν "we-might-have-had-held" τὴν "to-the-one" κληρονομίαν "to-a-lot-parceleeing-unto" αὐτοῦ: "of-it."

καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
And having-had-taken to-it they-had-casted-out out-unto-which of-the-one of-a-vining and they-killed-off.

 21:39 καὶ "And" λαβόντες "having-had-taken" αὐτὸν "to-it" ἐξέβαλον "they-had-casted-out" ἔξω "out-unto-which" τοῦ "of-the-one" ἀμπελῶνος "of-a-vining" καὶ "and" ἀπέκτειναν. "they-killed-off."

ὅταν οὖν ἔλθῃ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις;
Which-also-ever accordingly it-might-have-had-came, the-one authority-belonged of-the-one of-a-vining, to-what-one it-shall-do-unto unto-the-ones unto-soil-worked unto-the-ones-thither?

 21:40 ὅταν "Which-also-ever" οὖν "accordingly" ἔλθῃ "it-might-have-had-came," ὁ "the-one" κύριος "authority-belonged" τοῦ "of-the-one" ἀμπελῶνος, "of-a-vining," τί "to-what-one" ποιήσει "it-shall-do-unto" τοῖς "unto-the-ones" γεωργοῖς "unto-soil-worked" ἐκείνοις; "unto-the-ones-thither?"

λέγουσιν αὐτῷ Κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτούς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἄλλοις γεωργοῖς, οἵτινες ἀποδώσουσιν αὐτῷ τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν.
They-fortheth unto-it, To-disrupted unto-disrupted it-shall-destruct-off to-them, and to-the-one to-a-vining it-shall-give-out unto-other unto-soil-worked which-ones they-shall-give-off unto-it to-the-ones to-fruits in unto-the-ones unto-times of-them.

 21:41 λέγουσιν "They-fortheth" αὐτῷ "unto-it," Κακοὺς "To-disrupted" κακῶς "unto-disrupted" ἀπολέσει "it-shall-destruct-off" αὐτούς, "to-them," καὶ "and" τὸν "to-the-one" ἀμπελῶνα "to-a-vining" ἐκδώσεται "it-shall-give-out" ἄλλοις "unto-other" γεωργοῖς, "unto-soil-worked" οἵτινες "which-ones" ἀποδώσουσιν "they-shall-give-off" αὐτῷ "unto-it" τοὺς "to-the-ones" καρποὺς "to-fruits" ἐν "in" τοῖς "unto-the-ones" καιροῖς "unto-times" αὐτῶν. "of-them."

λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Οὐδέποτε ἀνέγνωτε ἐν ταῖς γραφαῖς Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας: παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
It-fortheth unto-them, the-one an-Iesous, Not-moreover-whither-also ye-had-acquainted-up in unto-the-ones unto-scribings, To-a-stone to-which they-off-assessed-to, the-ones house-building-unto, the-one-this it-was-became into to-a-head of-an-angling-unto; beside of-Authority-belonged it-had-became, the-one-this, and it-be marveled-to in unto-eyes of-us?

 21:42 λέγει "It-fortheth" αὐτοῖς "unto-them," ὁ "the-one" Ἰησοῦς "an-Iesous," Οὐδέποτε "Not-moreover-whither-also" ἀνέγνωτε "ye-had-acquainted-up" ἐν "in" ταῖς "unto-the-ones" γραφαῖς "unto-scribings," Λίθον "To-a-stone" ὃν "to-which" ἀπεδοκίμασαν "they-off-assessed-to," οἱ "the-ones" οἰκοδομοῦντες "house-building-unto," οὗτος "the-one-this" ἐγενήθη "it-was-became" εἰς "into" κεφαλὴν "to-a-head" γωνίας: "of-an-angling-unto;" παρὰ "beside" Κυρίου "of-Authority-belonged" ἐγένετο "it-had-became," αὕτη, "the-one-this," καὶ "and" ἔστιν "it-be" θαυμαστὴ "marveled-to" ἐν "in" ὀφθαλμοῖς "unto-eyes" ἡμῶν; "of-us?"

διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν ὅτι ἀρθήσεται ἀφ' ὑμῶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοῦντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς.
Through to-the-one-this I-forth unto-ye to-which-a-one it-shall-be-lifted off of-ye the-one a-ruling-of of-the-one of-a-Deity and it-shall-be-given unto-a-nation unto-doing-unto to-the-ones to-fruits of-it.

 21:43 διὰ "Through" τοῦτο "to-the-one-this" λέγω "I-forth" ὑμῖν "unto-ye" ὅτι "to-which-a-one" ἀρθήσεται "it-shall-be-lifted" ἀφ' "off" ὑμῶν "of-ye" ἡ "the-one" βασιλεία "a-ruling-of" τοῦ "of-the-one" θεοῦ "of-a-Deity" καὶ "and" δοθήσεται "it-shall-be-given" ἔθνει "unto-a-nation" ποιοῦντι "unto-doing-unto" τοὺς "to-the-ones" καρποὺς "to-fruits" αὐτῆς. "of-it."

[Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται: ἐφ' ὃν δ' ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.]
[And the-one having-had-fallen upon to-the-one to-a-stone to-the-one-this it-shall-be-together-dashed-unto; upon to-which moreover ever it-might-have-had-fallen it-shall-winnow-unto to-it.]

 21:44 [Καὶ "[And" ὁ "the-one" πεσὼν "having-had-fallen" ἐπὶ "upon" τὸν "to-the-one" λίθον "to-a-stone" τοῦτον "to-the-one-this" συνθλασθήσεται: "it-shall-be-together-dashed-unto;" ἐφ' "upon" ὃν "to-which" δ' "moreover" ἂν "ever" πέσῃ "it-might-have-had-fallen" λικμήσει "it-shall-winnow-unto" αὐτόν.] "to-it.]"

Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει:
And having-heard, the-ones first-sacreders-of and the-ones Faris-belonged, to-the-ones to-castings-beside of-it, they-had-acquainted to-which-a-one about of-them it-fortheth;

 21:45 Καὶ "And" ἀκούσαντες "having-heard," οἱ "the-ones" ἀρχιερεῖς "first-sacreders-of" καὶ "and" οἱ "the-ones" Φαρισαῖοι "Faris-belonged," τὰς "to-the-ones" παραβολὰς "to-castings-beside" αὐτοῦ "of-it," ἔγνωσαν "they-had-acquainted" ὅτι "to-which-a-one" περὶ "about" αὐτῶν "of-them" λέγει: "it-fortheth;"

καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
and seeking-unto to-it to-have-secured-unto they-were-feareed-unto to-the-ones to-crowds upon-if into to-a-declarer-before to-it they-were-holding.

 21:46 καὶ "and" ζητοῦντες "seeking-unto" αὐτὸν "to-it" κρατῆσαι "to-have-secured-unto" ἐφοβήθησαν "they-were-feareed-unto" τοὺς "to-the-ones" ὄχλους, "to-crowds" ἐπεὶ "upon-if" εἰς "into" προφήτην "to-a-declarer-before" αὐτὸν "to-it" εἶχον. "they-were-holding."