|
  27:1 ¶
And the word of the Lord came to me saying, |
|
27:1 ¶
The wordº
of Yahwehº
cameº
again untoº
me, saying,ºº |
|
27:2
And thou, son of man, take up a lamentation against Tyrus{gr.Sor}; |
27:2
Now, thouº
sonº
of man,º
take upºº
a lamentationº
forº
Tyrus;º |
|
27:3
and thou shalt say to Tyrus{gr.Sor} that dwells at the entrance of the sea, to the mart of the nations coming from many islands, Thus saith the Lord to Tyrus{gr.Sor}; Thou hast said, I have clothed myself with my beauty. |
27:3
And sayºº
unto Tyrus,º
O thou that art situateºº
atº
the entryº
of the sea,º
[which art] a merchantºº
of the peopleº
forº
manyº
isles,º
Thusº
saithºº
Adonaiº
Yahweh;º
O Tyrus,º
thouº
hast said,ºº
Iº
[am] of perfectº
beauty.º |
|
27:4
In the heart of the sea thy sons have put beauty upon thee for Beelim. |
27:4
Thy bordersº
[are] in the midstº
of the seas,º
thy buildersºº
have perfectedºº
thy beauty.º |
|
27:5
Cedar in Senir was employed for thee in building: boards of cypress timber were taken out of Lebanon{gr.Libanus}, and wood to make thee masts of fir. |
27:5
They have madeººº
allº
thy [ship] boardsº
of fir treesº
of Senir:ºº
they have takenºº
cedarsº
from Lebanonºº
to makeºº
mastsº
forº
thee. |
|
27:6
They made thine oars [of wood] out of the land of Bashan{gr.Basan}; thy sacred utensils they made of ivory, thy shady houses of wood from the isles of Chetiim. |
27:6
[Of] the oaksº
of Bashanºº
have they madeºº
thine oars;º
the companyº
of the Ashuritesºº
have madeºº
thy benchesº
[of] ivory,º
[brought] out of the islesºº
of Chittim.º |
|
27:7
Fine linen with embroidery from Mizraim{gr.Egypt} supplied the couch, to put honour upon thee, and to clothe thee with blue and purple from the isles of Elisai; and they became thy coverings. |
27:7
Fine linenº
with broidered workº
from Egyptºº
wasº
that which thou spreadest forthº
to beº
thy sail;º
blueº
and purpleº
from the islesºº
of Elishahº
wasº
that which coveredº
thee. |
|
27:8
And thy princes were the dwellers in Zidon{gr.Sidon}, and the Aradians were thy rowers: thy wise men, O Tyrus{gr.Sor}, who were in thee, these were thy pilots. |
27:8
The inhabitantsºº
of Zidonº
and Arvadº
wereº
thy mariners:ºº
thy wiseº
[men], O Tyrus,º
[that] wereº
in thee, were thy pilots.º |
|
27:9
The elders of the Biblians, and their wise men, who were in thee, these helped thy counsel: and all the ships of the sea and their rowers traded for thee to the utmost west. |
27:9
The ancientsº
of Gebalº
and the wiseº
[men] thereof wereº
in thee thy calkers:ººº
allº
the shipsº
of the seaº
with their marinersº
wereº
in thee to occupyººº
thy merchandise.º |
|
27:10
Persians and Lydians and Libyans were in thine army: thy warriors hung in thee shields and helmets; these gave [thee] thy glory. |
27:10
They of Persiaº
and of Ludº
and of Phutº
wereº
in thine army,º
thy menºº
of war:º
they hangedºº
the shieldº
and helmetº
in thee; theyº
set forthºº
thy comeliness.º |
|
27:11
The sons of the Aradians and thine army were upon the walls; there were guards in thy towers: they hung their quivers on thy battlements round about; these completed thy beauty. |
27:11
The menº
of Arvadº
with thine armyº
[were] uponº
thy wallsº
round about,º
and the Gammadimsº
wereº
in thy towers:º
they hangedºº
their shieldsº
uponº
thy wallsº
round about;º
theyº
have madeºº
thy beautyº
perfect.ººº |
|
27:12
The Carthaginians were thy merchants because of the abundance of all thy strength; they furnished thy market with silver, and gold, and iron, and tin, and lead. |
27:12
Tarshishº
[was] thy merchantºº
by reason of the multitudeºº
of allº
[kind of] riches;º
with silver,º
iron,º
tin,º
and lead,º
they tradedºº
in thy fairs.º |
|
27:13
Greece, both the whole [world], and the adjacent coasts, these traded with thee in the persons of men, and they gave [as] thy merchandise vessels of brass. |
27:13
Javan,º
Tubal,º
and Meshech,º
theyº
[were] thy merchants:ºº
they tradedºº
the personsº
of menº
and vesselsº
of brassº
in thy market.º |
|
27:14
Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market. |
27:14
They of the houseºº
of Togarmahº
tradedºº
in thy fairsº
with horsesº
and horsemenº
and mules.º |
|
27:15
The sons of the Rhodians were thy merchants; from the islands they multiplied thy merchandise, [even] elephants' teeth: and to them that came in thou didst return thy prices, |
27:15
The menº
of Dedanº
[were] thy merchants;ºº
manyº
islesº
[were] the merchandiseº
of thine hand:º
they broughtºº
thee [for] a presentº
hornsº
of ivoryº
and ebony.º |
|
27:16
[even] men [as] thy merchandise, from the multitude of thy trading [population], myrrh and embroidered works from Tharshish{gr.Tharsis}: Ramoth also and Chorchor furnished thy market. |
27:16
Syriaº
[was] thy merchantºº
by reason of the multitudeºº
of the wares of thy making:º
they occupiedºº
in thy fairsº
with emeralds,º
purple,º
and broidered work,º
and fine linen,º
and coral,º
and agate.º |
|
27:17
Judah{gr.Juda} and the children of Israel, these were thy merchants; in the sale of corn and ointments and cassia: and they gave the best honey, and oil, and resin, to thy trading [population]. |
27:17
Judah,º
and the landº
of Israel,º
theyº
[were] thy merchants:ºº
they tradedºº
in thy marketº
wheatº
of Minnith,º
and Pannag,º
and honey,º
and oil,º
and balm.º |
|
27:18
[The people of] Damascus were thy merchants by reason of the abundance of all thy power; wine out of Chelbon, and wool from Miletus; and they brought wine into thy market. |
27:18
Damascusº
[was] thy merchantºº
in the multitudeº
of the wares of thy making,º
for the multitudeºº
of allº
riches;º
in the wineº
of Helbon,º
and whiteº
wool.º |
|
27:19
Out of Asel [came] wrought iron, and there is the sound of wheels among thy trading [population]. |
27:19
Danººº
also and Javanº
going to and froºº
occupiedºº
in thy fairs:º
brightº
iron,º
cassia,º
and calamus,º
wereº
in thy market.º |
|
27:20
[The people of] Dedan{gr.Daedan} were thy merchants, with choice cattle for chariots. |
27:20
Dedanº
[was] thy merchantºº
in preciousº
clothesº
for chariots.º |
|
27:21
Arabia and all the princes of Kedar, these were thy traders with thee, [bringing] camels, and lambs, and rams, in which they trade with thee. |
27:21
Arabia,º
and allº
the princesº
of Kedar,º
theyº
occupiedºº
withºº
theeº
in lambs,º
and rams,º
and goats:º
in these [were they] thy merchants.ºº |
|
27:22
The merchants of Sheba{gr.Sabba} and Ramma, these were thy merchants, with choice spices, and precious stones: and they brought gold to thy market. |
27:22
The merchantsºº
of Shebaº
and Raamah,º
theyº
[were] thy merchants:ºº
they occupiedºº
in thy fairsº
with chiefº
of allº
spices,º
and with allº
preciousº
stones,º
and gold.º |
|
27:23
Haran{gr.Charra}, and Chanaa, these were thy merchants: Asshur{gr.Assur}, and Charman, were thy merchants: |
27:23
Haran,º
and Canneh,º
and Eden,º
the merchantsºº
of Sheba,º
Asshur,º
[and] Chilmad,º
[were] thy merchants.ºº |
|
27:24
bringing [for] merchandise blue, and choice stores bound with cords, and cypress wood. |
27:24
Theseº
[were] thy merchantsºº
in all sortsº
[of things], in blueº
clothes,º
and broidered work,º
and in chestsº
of rich apparel,º
boundºº
with cords,º
and made of cedar,º
among thy merchandise.º |
|
27:25
Ships were thy merchants, in abundance, with thy trading [population]: and thou wast filled and very heavily loaded in the heart of the sea. |
27:25
The shipsº
of Tarshishº
did singºº
of thee in thy market:º
and thou wast replenished,ºº
and made veryº
gloriousººº
in the midstº
of the seas.º |
|
27:26 ¶
Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind has broken thee in the heart of the sea. |
27:26 ¶
Thy rowersºº
have broughtºº
thee into greatº
waters:º
the eastº
windº
hath brokenºº
thee in the midstº
of the seas.º |
|
27:27
Thy forces, and thy gain, and that of thy traders, and thy rowers, and thy pilots, and thy counselors, and they that traffic with thee, and all thy warriors that are in thee: and all thy company in the midst of thee shall perish in the heart of the sea, in the day of thy fall. |
27:27
Thy riches,º
and thy fairs,º
thy merchandise,º
thy mariners,º
and thy pilots,º
thy calkers,ººº
and the occupiersºº
of thy merchandise,ºº
and allº
thy menºº
of war,º
thatº
[are] in thee, and in allº
thy companyº
whichº
[is] in the midstº
of thee, shall fallºº
into the midstº
of the seasº
in the dayº
of thy ruin.º |
|
27:28
At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified. |
27:28
The suburbsº
shall shakeºº
at the soundº
of the cryº
of thy pilots.º |
|
27:29
And all the rowers and the mariners shall come down from the ships, and the pilots of the sea shall stand on the land. |
27:29
And allº
that handleºº
the oar,º
the mariners,º
[and] allº
the pilotsº
of the sea,º
shall come downºº
from their ships,ºº
they shall standºº
uponº
the land;º |
|
27:30
And they shall wail over thee with their voice, and cry bitterly, and put earth on their heads, and spread ashes under them. |
27:30
And shall cause their voiceº
to be heardºº
againstº
thee, and shall cryºº
bitterly,º
and shall cast upºº
dustº
uponº
their heads,º
they shall wallowºº
themselvesº
in the ashes:º |
|
27:31
[Absent from Manuscript] |
27:31
And they shall make themselves utterlyº
baldººº
forº
thee, and girdºº
them with sackcloth,º
and they shall weepºº
forº
thee with bitternessº
of heartº
[and] bitterº
wailing.º |
|
27:32
And their sons shall take up a [lament] for thee, even a lamentation for Tyrus{gr.Sor}, [saying], |
27:32
And in their wailingº
they shall take upºº
a lamentationº
forº
thee, and lamentºº
overº
thee, [saying], Whatº
[city is] like Tyrus,º
like the destroyedº
in the midstº
of the sea?º |
|
27:33
How large a reward hast thou gained from the sea? thou hast filled nations out of thine abundance; and out of thy mixed merchandise thou hast enriched all the kings of the earth. |
27:33
When thy waresº
went forthºº
out of the seas,ºº
thou filledstºº
manyº
people;º
thou didst enrichºº
the kingsº
of the earthº
with the multitudeº
of thy richesº
and of thy merchandise.º |
|
27:34
Now art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen. |
27:34
In the timeº
[when] thou shalt be brokenºº
by the seasºº
in the depthsº
of the watersº
thy merchandiseº
and allº
thy companyº
in the midstº
of thee shall fall.ºº |
|
27:35
All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept. |
27:35
Allº
the inhabitantsºº
of the islesº
shall be astonishedºº
atº
thee, and their kingsº
shall be soreº
afraid,ººº
they shall be troubledºº
in [their] countenance.º |
|
27:36
Merchants from the nations have hissed at thee; thou art utterly destroyed, and shalt not be any more for ever. |
27:36
The merchantsºº
among the peopleº
shall hissºº
atº
thee; thou shalt beº
a terror,º
and neverº
[shalt be] any more.ºº |
