 36:1 ¶
And thou, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say to the mountains of Israel, Hear ye the word of the Lord: |
|
 36:1 ¶
Also, thouº
sonº
of man,º
prophesyºº
untoº
the mountainsº
of Israel,º
and say,ºº
Ye mountainsº
of Israel,º
hearºº
the wordº
of Yahweh:º |
 36:2
Thus saith the Lord God; Because the enemy has said against you, Aha, the old waste places are become a possession for us: |
 36:2
Thusº
saithºº
Adonaiº
Yahweh;º
Becauseº
the enemyºº
hath saidºº
againstº
you, Aha,º
even the ancientº
high placesº
areº
ours in possession:º |
 36:3
therefore prophesy, and say, Thus saith the Lord God; Because ye have been dishonoured, and hated by those round about you, that ye might be a possession to the remainder of the nations, and ye became a by-word, and a reproach to the nations: |
 36:3
Thereforeº
prophesyºº
and say,ºº
Thusº
saithºº
Adonaiº
Yahweh;º
Becauseº
they have made [you] desolate,ºº
and swallowed you upººº
on every side,ºº
that ye might beº
a possessionº
unto the residueº
of the heathen,º
and ye are taken upºº
inº
the lipsº
of talkers,º
and [are] an infamyº
of the people:º |
 36:4
therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; Thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the streams, and to the valleys, and to [the places] that have been made desolate and destroyed, and to the cities that have been deserted, and have become a spoil and a trampling to the nations that were left round about; |
 36:4
Therefore,º
ye mountainsº
of Israel,º
hearºº
the wordº
of Adonaiº
Yahweh;º
Thusº
saithºº
Adonaiº
Yahwehº
to the mountains,º
and to the hills,º
to the rivers,º
and to the valleys,º
to the desolateºº
wastes,º
and to the citiesº
that are forsaken,ºº
whichº
becameº
a preyº
and derisionº
to the residueº
of the heathenº
thatº
[are] round about;ºº |
 36:5
therefore, thus saith the Lord; Verily in the fire of my wrath have I spoken against the rest of the nations, and against all Edom{gr.Idumea}, because they have appropriated my land to themselves for a possession with joy, disregarding the lives [of the inhabitants], to destroy [it] by plunder: |
 36:5
Thereforeº
thusº
saithºº
Adonaiº
Yahweh;º
Surelyºº
in the fireº
of my jealousyº
have I spokenºº
againstº
the residueº
of the heathen,º
and againstº
allº
Idumea,º
whichº
have appointedººº
my landº
into their possessionº
with the joyº
of allº
[their] heart,º
with despitefulº
minds,º
toº
cast it outºº
for a prey.º |
 36:6
therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests, Thus saith the Lord; Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because ye have borne the reproaches of the heathen: |
 36:6
Prophesyºº
thereforeº
concerningº
the landº
of Israel,º
and sayºº
unto the mountains,º
and to the hills,º
to the rivers,º
and to the valleys,º
Thusº
saithºº
Adonaiº
Yahweh;º
Behold,º
I have spokenºº
in my jealousyº
and in my fury,º
becauseº
ye have borneºº
the shameº
of the heathen:º |
 36:7
therefore I will lift up my hand against the nations that are round about you; they shall bear their reproach. |
 36:7
Thereforeº
thusº
saithºº
Adonaiº
Yahweh;º
Iº
have lifted upººº
mine hand,º
Surelyºº
the heathenº
thatº
[are] aboutºº
you, theyº
shall bearºº
their shame.º |
 36:8 ¶
But your grapes and your fruits, O mountains of Israel, shall my people eat; for they are hoping to come. |
 36:8 ¶
But ye,º
O mountainsº
of Israel,º
ye shall shoot forthºº
your branches,º
and yieldºº
your fruitº
to my peopleº
of Israel;º
forº
they are at handºº
to come.ºº |
 36:9
For, behold, I am toward you, and I will have respect to you, and ye shall be tilled and sown: |
 36:9
For,º
behold,º
I [am] forº
you, and I will turnºº
untoº
you, and ye shall be tilledºº
and sown:ºº |
 36:10
and I will multiply men upon you, [even] all the house of Israel to the end: and the cities shall be inhabited, and the desolate land shall be built upon. |
 36:10
And I will multiplyºº
menº
uponº
you, allº
the houseº
of Israel,º
[even] allº
of it: and the citiesº
shall be inhabited,ºº
and the wastesº
shall be builded:ºº |
 36:11
And I will multiply men and cattle upon you; and I will cause you to dwell as at the beginning, and will treat you well, as in your former [times]: and ye shall know that I am the Lord. |
 36:11
And I will multiplyºº
uponº
you manº
and beast;º
and they shall increaseºº
and bring fruit:ºº
and I will settleºº
you after your old estates,º
and will do betterººº
[unto you] than at your beginnings:ºº
and ye shall knowºº
thatº
Iº
[am] Yahweh.º |
 36:12
And I will increase men upon you, [even] my people Israel; and they shall inherit you, and ye shall be to them for a possession; and ye shall no more be bereaved of them. |
 36:12
Yea, I will cause menº
to walkººº
uponº
you, [even]º
my peopleº
Israel;º
and they shall possessºº
thee, and thou shalt beº
their inheritance,º
and thou shalt noº
moreºº
henceforthº
bereaveºº
them [of men]. |
 36:13
Thus saith the Lord God: Because they said to thee, Thou [land] devourest men, and hast been bereaved of thy nation; |
 36:13
Thusº
saithºº
Adonaiº
Yahweh;º
Becauseº
they sayºº
unto you, Thouº
[land] devourest upºº
men,º
and hast bereavedººº
thy nations;º |
 36:14
therefore thou shalt no more devour men, and thou shalt no more bereave thy nation, saith the Lord God. |
 36:14
Thereforeº
thou shalt devourºº
menº
noº
more,º
neitherº
bereaveººº
thy nationsº
any more,º
saithºº
Adonaiº
Yahweh.º |
 36:15
And there shall no more be heard against you the reproach of the nations, and ye shall no more bear the revilings of the peoples, saith the Lord God. |
 36:15
Neitherº
will I cause [men] to hearºº
inº
thee the shameº
of the heathenº
any more,º
neitherº
shalt thou bearºº
the reproachº
of the peopleº
any more,º
neitherº
shalt thou cause thy nationsº
to fallºº
any more,º
saithºº
Adonaiº
Yahweh.º |
 36:16 ¶
And the word of the Lord came to me, saying, |
 36:16 ¶
Moreover the wordº
of Yahwehº
cameº
untoº
me, saying,ºº |
 36:17
Son of man, the house of Israel dwelt upon their land, and defiled it by their way, and with their idols, and with their uncleannesses; and their way was before me like the uncleanness of a removed woman. |
 36:17
Sonº
of man,º
when the houseº
of Israelº
dweltºº
inº
their own land,º
they defiledºº
it by their own wayº
and by their doings:º
their wayº
wasº
beforeº
me as the uncleannessº
of a removed woman.º |
 36:18
So I poured out my wrath upon them: |
 36:18
Wherefore I pouredºº
my furyº
uponº
them forº
the bloodº
thatº
they had shedºº
uponº
the land,º
and for their idolsº
[wherewith] they had pollutedºº
it: |
 36:19
and I dispersed them among the nations, and utterly scattered them through the countries: I judged them according to their way and according to their sin. |
 36:19
And I scatteredºº
them among the heathen,º
and they were dispersedºº
through the countries:º
according to their wayº
and according to their doingsº
I judgedºº
them. |
 36:20
And they went in among the nations, among which they went, and they profaned my holy name, while it was said of them, These are the people of the Lord, and they came forth out of his land. |
 36:20
And when they enteredºº
untoº
the heathen,º
whitherºº
they went,ºº
they profanedººº
my holyº
name,º
when they saidºº
to them, Theseº
[are] the peopleº
of Yahweh,º
and are gone forthºº
out of his land.ºº |
 36:21 ¶
But I spared them for the sake of my holy name, which the house of Israel profaned among the nations, among whom they went. |
 36:21 ¶
But I had pityºº
forº
mine holyº
name,º
whichº
the houseº
of Israelº
had profanedºº
among the heathen,º
whitherºº
they went.ºº |
 36:22
Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord; I do not this, O house of Israel, for your sakes, but because of my holy name, which ye have profaned among the nations, among whom ye went. |
 36:22
Thereforeº
sayºº
unto the houseº
of Israel,º
Thusº
saithºº
Adonaiº
Yahweh;º
Iº
doºº
notº
[this] for your sakes,º
O houseº
of Israel,º
butºº
for mine holyº
name'sº
sake, whichº
ye have profanedºº
among the heathen,º
whitherºº
ye went.ºº |
 36:23
And I will sanctify my great name, which was profaned among the nations, which ye profaned in the midst of them; and the nations shall know that I am the Lord, when I am sanctified among you before their eyes. |
 36:23
And I will sanctifyººº
my greatº
name,º
which was profanedºº
among the heathen,º
whichº
ye have profanedºº
in the midstº
of them; and the heathenº
shall knowºº
thatº
Iº
[am] Yahweh,º
saithºº
Adonaiº
Yahweh,º
when I shall be sanctifiedºº
in you before their eyes.º |
 36:24
And I will take you out from the nations, and will gather you out of all the lands, and will bring you into your own land: |
 36:24
For I will takeºº
you from amongº
the heathen,º
and gatherºº
you out of allºº
countries,º
and will bringºº
you intoº
your own land.º |
 36:25 ¶
and I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be purged from all your uncleannesses, and from all your idols, and I will cleanse you. |
 36:25 ¶
Then will I sprinkleºº
cleanº
waterº
uponº
you, and ye shall be clean:ºº
from allºº
your filthiness,º
and from allºº
your idols,º
will I cleanseºº
you. |
 36:26
And I will give you a new heart, and will put a new spirit in you: and I will take away the heart of stone out of your flesh, and will give you a heart of flesh. |
 36:26
A newº
heartº
also will I giveºº
you, and a newº
spiritº
will I putºº
withinº
you: and I will take awayººº
the stonyº
heartº
out of your flesh,ºº
and I will giveºº
you an heartº
of flesh.º |
 36:27
And I will put my Spirit in you, and will cause you to walk in mine ordinances, and to keep my judgments, and do [them]. |
 36:27
And I will putºº
my spiritº
withinº
you, and causeºº
you to walkººº
inº
my statutes,º
and ye shall keepºº
my judgments,º
and doºº
[them]. |
 36:28
And ye shall dwell upon the land which I gave to your fathers; and ye shall be to me a people, and I will be to you a God. |
 36:28
And ye shall dwellºº
in the landº
thatº
I gaveºº
to your fathers;º
and ye shall beº
my people,º
and Iº
will beº
your Elohim.º |
 36:29
And I will save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and multiply it, and will not bring famine upon you. |
 36:29
I will also saveºº
you from allºº
your uncleannesses:º
and I will callºº
forº
the corn,º
and will increaseºº
it, and layºº
noº
famineº
uponº
you. |
 36:30
And I will multiply the fruit of the trees, and the produce of the field, that ye may not bear the reproach of famine among the nations. |
 36:30
And I will multiplyººº
the fruitº
of the tree,º
and the increaseº
of the field,º
thatºº
ye shall receiveºº
noº
moreº
reproachº
of famineº
among the heathen.º |
 36:31
And ye shall remember your evil ways and your practices that were not good, and ye shall be hateful in your own sight for your transgressions and for your abominations. |
 36:31
Then shall ye rememberººº
your own evilº
ways,º
and your doingsº
thatº
[were] notº
good,º
and shall lotheºº
yourselvesº
in your own sightº
forº
your iniquitiesº
and forº
your abominations.º |
 36:32
Not for your sakes do I [this], saith the Lord God, [as] it is known to you: be ye ashamed and confounded for your ways, O house of Israel. |
 36:32
Notº
for your sakesº
doºº
Iº
[this], saithºº
Adonaiº
Yahweh,º
be it knownºº
unto you: be ashamedºº
and confoundedºº
for your own ways,ºº
O houseº
of Israel.º |
 36:33
Thus saith the Lord God; In the day wherein I shall cleanse you from all your iniquities I will also cause the cities to be inhabited, and the waste [places] shall be built upon: |
 36:33
Thusº
saithºº
Adonaiº
Yahweh;º
In the dayº
that I shall have cleansedºº
you from allºº
your iniquitiesº
I will also cause [you] to dwellººº
in the cities,º
and the wastesº
shall be builded.ºº |
 36:34
and the desolate land shall be cultivated, whereas it was desolate in the eyes of every one that passed by. |
 36:34
And the desolateºº
landº
shall be tilled,ºº
whereasºº
it layº
desolateº
in the sightº
of allº
that passed by.ºº |
 36:35
And they shall say, That desolate land is become like a garden of delight; and the waste and desolate and ruined cities are inhabited. |
 36:35
And they shall say,ºº
Thisº
landº
that was desolateºº
is becomeº
like the gardenº
of Eden;º
and the wasteº
and desolateºº
and ruinedºº
citiesº
[are become] fenced,ºº
[and] are inhabited.ºº |
 36:36
And the nations, as many as shall have been left round about you, shall know that I the Lord have built the ruined [cities] and planted the waste [lands]: I the Lord have spoken, and will do [it]. |
 36:36
Then the heathenº
thatº
are leftºº
round aboutº
you shall knowºº
thatº
Iº
Yahwehº
buildºº
the ruinedºº
[places, and] plantºº
that that was desolate:ºº
Iº
Yahwehº
have spokenºº
[it], and I will doºº
[it]. |
 36:37
Thus saith the Lord God; Yet [for] this will I be sought by the house of Israel, to establish them; I will multiply them [even] men as sheep; |
 36:37
Thusº
saithºº
Adonaiº
Yahweh;º
I will yetº
[for] thisº
be enquiredºº
ofº
by the houseº
of Israel,º
to doºº
[it] for them; I will increaseºº
them with menº
like a flock.º |
 36:38
as holy sheep, as the sheep of Jerusalem in her feasts; thus shall the desert cities be full of flocks of men: and they shall know that I [am] the Lord. |
 36:38
As the holyº
flock,º
as the flockº
of Jerusalemº
in her solemn feasts;º
soº
shall the wasteº
citiesº
beº
filledº
with flocksº
of men:º
and they shall knowºº
thatº
Iº
[am] Yahweh.º |