|
  31:1 ¶
And
Yähwè
יָהוֶה°
spake°°
unto°
Möšè
מֹשֶׁה,°
saying,°° |
|
31:1 ¶
And Yahweh spake unto Mosheh, saying, |
|
31:2
See,°°
I have called°°
by name°
Bæxal´ël
בְּצַלאֵל°
the son°
of
´Ûrî
אוּרִי,°
the son°
of
Çûr
חוּר,°
of the tribe°
of
Yæhûđà
יְהוּדָה:° |
|
31:2
See, I have called by name Betzalel the son of Uri, the son of Chur, of the tribe of Yehudah: |
|
31:3
And I have filled°°
him with the spirit°
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים,°
in wisdom,°
and in understanding,°
and in knowledge,°
and in all manner°
of workmanship,° |
|
31:3
And I have filled him with the spirit of Elohim, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship, |
|
31:4
To devise°°
cunning works,°
to work°°
in gold,°
and in silver,°
and in brass,° |
|
31:4
To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass, |
|
31:5
And in cutting°
of stones,°
to set°°
[them], and in carving°
of timber,°
to work°°
in all manner°
of workmanship.° |
|
31:5
And in cutting of stones, to set [them], and in carving of timber, to work in all manner of workmanship. |
|
31:6
And I,°
behold,°
I have given°°
with°
him°
´Ohólî´äv
אָהֳלִיאָב,°
the son°
of
´Áçîsämäȼ
אֲחִיסָמָך,°
of the tribe°
of
Dän
דָּן:°
and in the hearts°
of all°
that are wise°
hearted°
I have put°°
wisdom,°
that they may make°°°
all°
that°
I have commanded°°
thee; |
|
31:6
And I, behold, I have given with him Oholiav, the son of Achisamakh, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee; |
|
31:7
°
The tabernacle°
of the congregation,°
and the ark°
of the testimony,°
and the mercy seat°
that°
[is] thereupon,°
and all°
the furniture°
of the tabernacle,° |
|
31:7
The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that [is] thereupon, and all the furniture of the tabernacle, |
|
31:8
And the table°
and his furniture,°
and the pure°
candlestick°
with all°
his furniture,°
and the altar°
of incense,° |
|
31:8
And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense, |
|
31:9
And the altar°
of burnt offering°
with all°
his furniture,°
and the laver°
and his foot,° |
|
31:9
And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot, |
|
31:10
And the cloths°
of service,°
and the holy°
garments°
for
´Ahárön
אַהֲרֹן°
the priest,°
and the garments°
of his sons,°
to minister in the priest's office,°° |
|
31:10
And the cloths of service, and the holy garments for Aharon the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office, |
|
31:11
And the anointing°
oil,°
and sweet°
incense°
for the holy°
[place]: according to all°
that°
I have commanded°°
thee shall they do.°° |
|
31:11
And the anointing oil, and sweet incense for the holy [place]: according to all that I have commanded thee shall they do. |
|
31:12 ¶
And
Yähwè
יָהוֶה°
spake°°
unto°
Möšè
מֹשֶׁה,°
saying,°° |
|
31:12 ¶
And Yahweh spake unto Mosheh, saying, |
|
31:13
Speak°°
thou°
also unto°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל,°
saying,°°
Verily°°
my sabbaths°
ye shall keep:°°
for°
it°
[is] a sign°
between°
me and you throughout your generations;°
that [ye] may know°°
that°
I°
[am]
Yähwè
יָהוֶה°
Mækaddišȼem
מְקַדִּשׁכֶם.°° |
|
31:13
Speak thou also unto the children of Yisrael, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it [is] a sign between me and you throughout your generations; that [ye] may know that I [am] Yahweh Meqaddishkhem. |
|
31:14
Ye shall keep°°°
the sabbath°
therefore; for°
it°
[is] holy°
unto you: every one that defileth°°
it shall surely°°
be put to death:°°
for°
whosoever°
doeth°°
[any] work°
therein, that°
soul°
shall be cut off°°
from among°°
his people.° |
|
31:14
Ye shall keep the sabbath therefore; for it [is] holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth [any] work therein, that soul shall be cut off from among his people. |
|
31:15
Six°
days°
may work°
be done;°°
but in the seventh°
[is] the sabbath°
of rest,°
holy°
to
Yähwè
יָהוֶה:°
whosoever°
doeth°°
[any] work°
in the sabbath°
day,°
he shall surely°°
be put to death.°° |
|
31:15
Six days may work be done; but in the seventh [is] the sabbath of rest, holy to Yahweh: whosoever doeth [any] work in the sabbath day, he shall surely be put to death. |
|
31:16
Wherefore the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
shall keep°°°
the sabbath,°
to observe°°°
the sabbath°
throughout their generations,°
[for] a perpetual°
covenant.° |
|
31:16
Wherefore the children of Yisrael shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, [for] a perpetual covenant. |
|
31:17
It°
[is] a sign°
between°
me and the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
for ever:°
for°
[in] six°
days°
Yähwè
יָהוֶה°
made°°°
heaven°
and earth,°
and on the seventh°
day°
he rested,°°
and was refreshed.°° |
|
31:17
It [is] a sign between me and the children of Yisrael for ever: for [in] six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. |
|
31:18 ¶
And he gave°°
unto°
Möšè
מֹשֶׁה,°
when he had made an end°°
of communing°°
with°
him upon mount°
Sînay
סִינַי,°
two°
tables°
of testimony,°
tables°
of stone,°
written°°
with the finger°
of
´Élöhîm
אֱלֹהִים.° |
|
31:18 ¶
And he gave unto Mosheh, when he had made an end of communing with him upon mount Sinay, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of Elohim. |
