|
  36:1 ¶
Then wroughtºº
Bæxal´ël
בְּצַלאֵלº
and
´Ohólî´äv
אָהֳלִיאָב,º
and everyº
wiseº
heartedº
man,º
in whomºº
Yähwè
יָהוֶהº
putºº
wisdomº
and understandingº
to knowºº
how to workººº
all mannerº
of workº
for the serviceº
of the sanctuary,º
according to allº
thatº
Yähwè
יָהוֶהº
had commanded.ºº |
|
36:1 ¶
Then wrought Betzalel and Oholiav, and every wise hearted man, in whom Yahweh put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that Yahweh had commanded. |
|
36:2
And
Möšè
מֹשֶׁהº
calledººº
Bæxal´ël
בְּצַלאֵלº
and
´Ohólî´äv
אָהֳלִיאָב,º
and everyº
wiseº
heartedº
man,º
in whoseº
heartº
Yähwè
יָהוֶהº
had putºº
wisdom,º
[even] every oneº
whoseº
heartº
stirred him upºº
to comeºº
untoº
the workº
to doºº
it: |
|
36:2
And Mosheh called Betzalel and Oholiav, and every wise hearted man, in whose heart Yahweh had put wisdom, [even] every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it: |
|
36:3
And they receivedºº
ofºº
Möšè
מֹשֶׁהºº
allº
the offering,º
whichº
the childrenº
of
Yi$rä´ël
יִשׂרָאֵלº
had broughtºº
for the workº
of the serviceº
of the sanctuary,º
to makeºº
it [withal]. And theyº
broughtºº
yetº
untoº
him free offeringsº
every morning.º |
|
36:3
And they received of Mosheh all the offering, which the children of Yisrael had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it [withal]. And they brought yet unto him free offerings every morning. |
|
36:4
And allº
the wise men,º
that wroughtººº
allº
the workº
of the sanctuary,º
cameºº
every manº
from his workºº
whichº
theyº
made;ºº |
|
36:4
And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made; |
|
36:5 ¶
And they spakeºº
untoº
Möšè
מֹשֶׁה,º
saying,ºº
The peopleº
bringºº
much moreºº
than enoughºº
for the serviceº
of the work,º
whichºº
Yähwè
יָהוֶהº
commandedºº
to make.ºº |
|
36:5 ¶
And they spake unto Mosheh, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which Yahweh commanded to make. |
|
36:6
And
Möšè
מֹשֶׁהº
gave commandment,ºº
and they caused it to be proclaimedººº
throughout the camp,º
saying,ºº
Let neitherº
manº
nor womanº
makeºº
any moreº
workº
for the offeringº
of the sanctuary.º
So the peopleº
were restrainedºº
from bringing.ººº |
|
36:6
And Mosheh gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing. |
|
36:7
For the stuffº
they hadº
was sufficientº
for allº
the workº
to makeºº
it, and too much.ºº |
|
36:7
For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much. |
|
36:8 ¶
And everyº
wiseº
heartedº
manº
among them that wroughtºº
the workº
ofº
the tabernacleº
madeºº
tenº
curtainsº
[of] fine twinedºº
linen,ºº
and blue,º
and purple,º
and scarlet:ºº
[with] cherubimsº
of cunningºº
workº
madeºº
he them. |
|
36:8 ¶
And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubims of cunning work made he them. |
|
36:9
The lengthº
of oneº
curtainº
[was] twentyº
and eightº
cubits,º
and the breadthº
of oneº
curtainº
fourº
cubits:º
the curtainsº
[were] allº
of oneº
size.º |
|
36:9
The length of one curtain [was] twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains [were] all of one size. |
|
36:10
And he coupledººº
the fiveº
curtainsº
oneº
untoº
another:º
and [the other] fiveº
curtainsº
he coupledºº
oneº
untoº
another.º |
|
36:10
And he coupled the five curtains one unto another: and [the other] five curtains he coupled one unto another. |
|
36:11
And he madeºº
loopsº
of blueº
onº
the edgeº
of oneº
curtainº
from the selvedgeºº
in the coupling:º
likewiseº
he madeºº
in the uttermostº
sideº
of [another] curtain,º
in the couplingº
of the second.º |
|
36:11
And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of [another] curtain, in the coupling of the second. |
|
36:12
Fiftyº
loopsº
madeºº
he in oneº
curtain,º
and fiftyº
loopsº
madeºº
he in the edgeº
of the curtainº
whichº
[was] in the couplingº
of the second:º
the loopsº
heldºº
oneº
[curtain] toº
another.º |
|
36:12
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which [was] in the coupling of the second: the loops held one [curtain] to another. |
|
36:13
And he madeºº
fiftyº
tachesº
of gold,º
and coupledººº
the curtainsº
oneº
untoº
anotherº
with the taches:º
so it becameº
oneº
tabernacle.º |
|
36:13
And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle. |
|
36:14 ¶
And he madeºº
curtainsº
[of] goats'º
[hair] for the tentº
overº
the tabernacle:º
elevenºº
curtainsº
he madeºº
them. |
|
36:14 ¶
And he made curtains [of] goats' [hair] for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them. |
|
36:15
The lengthº
of oneº
curtainº
[was] thirtyº
cubits,º
and fourº
cubitsº
[was] the breadthº
of oneº
curtain:º
the elevenºº
curtainsº
[were] of oneº
size.º |
|
36:15
The length of one curtain [was] thirty cubits, and four cubits [was] the breadth of one curtain: the eleven curtains [were] of one size. |
|
36:16
And he coupledººº
fiveº
curtainsº
by themselves,º
and sixº
curtainsº
by themselves.º |
|
36:16
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves. |
|
36:17
And he madeºº
fiftyº
loopsº
uponº
the uttermostº
edgeº
of the curtainº
in the coupling,º
and fiftyº
loopsº
madeºº
he uponº
the edgeº
of the curtainº
which couplethº
the second.º |
|
36:17
And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he upon the edge of the curtain which coupleth the second. |
|
36:18
And he madeºº
fiftyº
tachesº
[of] brassº
to coupleºº
the tentº
together,ºººº
that it might beº
one.º |
|
36:18
And he made fifty taches [of] brass to couple the tent together, that it might be one. |
|
36:19
And he madeºº
a coveringº
for the tentº
[of] rams'º
skinsº
dyed red,ºº
and a coveringº
[of] badgers'º
skinsº
aboveºº
[that]. |
|
36:19
And he made a covering for the tent [of] rams' skins dyed red, and a covering [of] badgers' skins above [that]. |
|
36:20 ¶
And he madeººº
boardsº
for the tabernacleº
[of] shittimº
wood,º
standing up.ºº |
|
36:20 ¶
And he made boards for the tabernacle [of] shittim wood, standing up. |
|
36:21
The lengthº
of a boardº
[was] tenº
cubits,º
and the breadthº
of aº
boardº
oneº
cubitº
and a half.º |
|
36:21
The length of a board [was] ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half. |
|
36:22
Oneº
boardº
had twoº
tenons,º
equally distantºº
oneº
fromº
another:º
thusº
did he makeºº
for allº
the boardsº
of the tabernacle.º |
|
36:22
One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle. |
|
36:23
And he madeººº
boardsº
for the tabernacle;º
twentyº
boardsº
for the southº
sideº
southward:º |
|
36:23
And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward: |
|
36:24
And fortyº
socketsº
of silverº
he madeºº
underº
the twentyº
boards;º
twoº
socketsº
underº
oneº
boardº
for his twoº
tenons,º
and twoº
socketsº
underº
anotherº
boardº
for his twoº
tenons.º |
|
36:24
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons. |
|
36:25
And for the otherº
sideº
of the tabernacle,º
[which is] toward the northº
corner,º
he madeºº
twentyº
boards,º |
|
36:25
And for the other side of the tabernacle, [which is] toward the north corner, he made twenty boards, |
|
36:26
And their fortyº
socketsº
of silver;º
twoº
socketsº
underº
oneº
board,º
and twoº
socketsº
underº
anotherº
board.º |
|
36:26
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board. |
|
36:27
And for the sidesº
of the tabernacleº
westwardº
he madeºº
sixº
boards.º |
|
36:27
And for the sides of the tabernacle westward he made six boards. |
|
36:28
And twoº
boardsº
madeºº
he for the cornersº
of the tabernacleº
in the two sides.º |
|
36:28
And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides. |
|
36:29
And they wereº
coupledº
beneath,ºº
and coupledººº
togetherº
atº
the headº
thereof, toº
oneº
ring:º
thusº
he didºº
to bothº
of them in bothº
the corners.º |
|
36:29
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners. |
|
36:30
And there wereº
eightº
boards;º
and their socketsº
[were] sixteenºº
socketsº
of silver,º
underº
everyº
boardº
twoº
sockets.º |
|
36:30
And there were eight boards; and their sockets [were] sixteen sockets of silver, under every board two sockets. |
|
36:31 ¶
And he madeºº
barsº
of shittimº
wood;º
fiveº
for the boardsº
of the oneº
sideº
of the tabernacle,º |
|
36:31 ¶
And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle, |
|
36:32
And fiveº
barsº
for the boardsº
of the otherº
sideº
of the tabernacle,º
and fiveº
barsº
for the boardsº
of the tabernacleº
for the sidesº
westward.º |
|
36:32
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward. |
|
36:33
And he madeººº
the middleº
barº
to shootºº
throughº
the boardsº
fromº
the one endº
toº
the other.º |
|
36:33
And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other. |
|
36:34
And he overlaidºº
the boardsº
with gold,º
and madeºº
their ringsº
[of] goldº
[to be] placesº
for the bars,º
and overlaidººº
the barsº
with gold.º |
|
36:34
And he overlaid the boards with gold, and made their rings [of] gold [to be] places for the bars, and overlaid the bars with gold. |
|
36:35 ¶
And he madeººº
a vailº
[of] blue,º
and purple,º
and scarlet,ºº
and fine twinedºº
linen:ºº
[with] cherubimsº
madeºº
he it of cunningºº
work.º |
|
36:35 ¶
And he made a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: [with] cherubims made he it of cunning work. |
|
36:36
And he madeºº
thereunto fourº
pillarsº
[of] shittimº
[wood], and overlaidºº
them with gold:º
their hooksº
[were of] gold;º
and he castºº
for them fourº
socketsº
of silver.º |
|
36:36
And he made thereunto four pillars [of] shittim [wood], and overlaid them with gold: their hooks [were of] gold; and he cast for them four sockets of silver. |
|
36:37 ¶
And he madeºº
an hangingº
for the tabernacleº
doorº
[of] blue,º
and purple,º
and scarlet,ºº
and fine twinedºº
linen,ºº
of needlework;ººº |
|
36:37 ¶
And he made an hanging for the tabernacle door [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework; |
|
36:38
And the fiveº
pillarsº
of it with their hooks:º
and he overlaidºº
their chapitersº
and their filletsº
with gold:º
but their fiveº
socketsº
[were of] brass.º |
|
36:38
And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets [were of] brass. |
