|
  34:1 ¶
And
Yähwè
יָהוֶה°
said°°
unto°
Möšè
מֹשֶׁה,°
Hew°°
thee two°
tables°
of stone°
like unto the first:°
and I will write°°
upon°
[these] tables°°
the words°
that°
were°
in°
the first°
tables,°
which°
thou brakest.°° |
|
34:1 ¶
And Yahweh said unto Mosheh, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon [these] tables the words that were in the first tables, which thou brakest. |
|
34:2
And be°
ready°°
in the morning,°
and come up°°
in the morning°
unto°
mount°
Sînay
סִינַי,°
and present°°
thyself°
there°
to me in°
the top°
of the mount.° |
|
34:2
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinay, and present thyself there to me in the top of the mount. |
|
34:3
And no°
man°
shall come up°°
with°
thee, neither°°
let any man°
be seen°°
throughout all°
the mount;°
neither°°
let the flocks°
nor herds°
feed°°
before°°
that°
mount.° |
|
34:3
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount. |
|
34:4 ¶
And he hewed°°
two°
tables°
of stone°
like unto the first;°
and
Möšè
מֹשֶׁה°
rose up early°°
in the morning,°
and went up°°
unto°
mount°
Sînay
סִינַי,°
as°
Yähwè
יָהוֶה°
had commanded°°
him, and took°°
in his hand°
the two°
tables°
of stone.° |
|
34:4 ¶
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Mosheh rose up early in the morning, and went up unto mount Sinay, as Yahweh had commanded him, and took in his hand the two tables of stone. |
|
34:5
And
Yähwè
יָהוֶה°
descended°°
in the cloud,°
and stood°°
with°
him there,°
and proclaimed°°
the name°
of
Yähwè
יָהוֶה.° |
|
34:5
And Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Yahweh. |
|
34:6
And
Yähwè
יָהוֶה°
passed by°°
before°°
him,°
and proclaimed,°°
Yähwè
יָהוֶה,°
Yähwè
יָהוֶה°
´Ël
אֵל,°
merciful°
and gracious,°
longsuffering,°°
and abundant°
in goodness°
and truth,° |
|
34:6
And Yahweh passed by before him, and proclaimed, Yahweh, Yahweh El, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth, |
|
34:7
Keeping°°
mercy°
for thousands,°
forgiving°°
iniquity°
and transgression°
and sin,°
and that will by no means°°
clear°°°
[the guilty]; visiting°°
the iniquity°
of the fathers°
upon°
the children,°
and upon°
the children's°
children,°
unto°
the third°
and to°
the fourth°
[generation]. |
|
34:7
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear [the guilty]; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth [generation]. |
|
34:8
And
Möšè
מֹשֶׁה°
made haste,°°
and bowed his head°°
toward the earth,°
and worshipped.°° |
|
34:8
And Mosheh made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped. |
|
34:9
And he said,°°
If°
now°
I have found°°
grace°
in thy sight,°
O
Yähwè
יָהוֶה,°
let
Yähwè
יָהוֶה,°
I pray thee,°
go°°°
among°
us; for°
it°
[is] a stiffnecked°°
people;°
and pardon°°
our iniquity°
and our sin,°
and take us for thine inheritance.°° |
|
34:9
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Yahweh, let Yahweh, I pray thee, go among us; for it [is] a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance. |
|
34:10 ¶
And he said,°°
Behold,°
I°
make°°
a covenant:°
before°
all°
thy people°
I will do°°
marvels,°°
such as°
have not°
been done°°
in all°
the earth,°
nor in any°
nation:°
and all°
the people°
among°
which°
thou°
[art] shall see°°°
the work°
of
Yähwè
יָהוֶה:°
for°
it°
[is] a terrible thing°°
that°
I°
will do°°
with°
thee. |
|
34:10 ¶
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou [art] shall see the work of Yahweh: for it [is] a terrible thing that I will do with thee. |
|
34:11
Observe°°
thou°
that which°
I°
command°°
thee this day:°
behold,°
I drive out°°
before°°
thee°
the
´Émörî
אֱמֹרִי,°
and the
Cæna`ánî
כְּנַעֲנִי,°
and the
Çittî
חִתִּי,°
and the
Pærizzî
פְּרִזִּי,°
and the
Çiwwî
חִוִּי,°
and the
Yævûsî
יְבוּסִי.° |
|
34:11
Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Emori, and the Kenaani, and the Chitti, and the Perizzi, and the Chiwwi, and the Yevusi. |
|
34:12
Take heed°°
to thyself, lest°
thou make°°
a covenant°
with the inhabitants°°
of the land°
whither°°
thou°
goest,°°
lest°
it be°
for a snare°
in the midst°
of thee: |
|
34:12
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee: |
|
34:13
But°
ye shall destroy°°°
their altars,°
break°°
their images,°
and cut down°°
their groves:° |
|
34:13
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves: |
|
34:14
For°
thou shalt worship°°
no°
other°
´ël
אֵל:°
for°
Yähwè
יָהוֶה,°
whose name°
[is] Jealous,°
[is] a jealous°
´Ël
אֵל:° |
|
34:14
For thou shalt worship no other el: for Yahweh, whose name [is] Jealous, [is] a jealous El: |
|
34:15
Lest°
thou make°°
a covenant°
with the inhabitants°°
of the land,°
and they go a whoring°°
after°
their
´élöhîm
אֱלֹהִים,°
and do sacrifice°°
unto their
´élöhîm
אֱלֹהִים,°
and [one] call°°
thee, and thou eat°°
of his sacrifice;°° |
|
34:15
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their elohim, and do sacrifice unto their elohim, and [one] call thee, and thou eat of his sacrifice; |
|
34:16
And thou take°°
of their daughters°°
unto thy sons,°
and their daughters°
go a whoring°°
after°
their
´élöhîm
אֱלֹהִים,°
and make°°°
thy sons°
go a whoring°°
after°
their
´élöhîm
אֱלֹהִים.° |
|
34:16
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their elohim, and make thy sons go a whoring after their elohim. |
|
34:17
Thou shalt make°°
thee no°
molten°
´élöhîm
אֱלֹהִים.° |
|
34:17
Thou shalt make thee no molten elohim. |
|
34:18 ¶
°
The feast°
of unleavened bread°
shalt thou keep.°°
Seven°
days°
thou shalt eat°°
unleavened bread,°
as°
I commanded°°
thee, in the time°
of the month°
´Ävîv
אָבִיב:°
for°
in the month°
´Ävîv
אָבִיב°
thou camest out°°
from
Mixrayim
מִצרַיִם.°° |
|
34:18 ¶
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Aviv: for in the month Aviv thou camest out from Mitzrayim. |
|
34:19
All°
that openeth°
the matrix°
[is] mine; and every°
firstling°
among thy cattle,°
[whether] ox°
or sheep,°
[that is male].°°° |
|
34:19
All that openeth the matrix [is] mine; and every firstling among thy cattle, [whether] ox or sheep, [that is male]. |
|
34:20
But the firstling°
of an ass°
thou shalt redeem°°
with a lamb:°
and if°
thou redeem°°
[him] not,°
then shalt thou break his neck.°°
All°
the firstborn°
of thy sons°
thou shalt redeem.°°
And none°
shall appear°°
before°
me empty.° |
|
34:20
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem [him] not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty. |
|
34:21 ¶
Six°
days°
thou shalt work,°°
but on the seventh°
day°
thou shalt rest:°°
in earing time°
and in harvest°
thou shalt rest.°° |
|
34:21 ¶
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest. |
|
34:22 ¶
And thou shalt observe°°
the feast°
of weeks,°
of the firstfruits°
of wheat°
harvest,°
and the feast°
of ingathering°
at the year's°
end.° |
|
34:22 ¶
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end. |
|
34:23 ¶
Thrice°°
in the year°
shall all°
your men children°
appear°°°
before°
´Áđôn
אֲדוֹן°
Yähwè
יָהוֶה,°
the
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.° |
|
34:23 ¶
Thrice in the year shall all your men children appear before Adon Yahweh, the Elohim of Yisrael. |
|
34:24
For°
I will cast out°°
the nations°
before°°
thee, and enlarge°°°
thy borders:°
neither°
shall any man°
desire°°°
thy land,°
when thou shalt go up°°
to appear°°°
before°
Yähwè
יָהוֶה°
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים°
thrice°°
in the year.° |
|
34:24
For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before Yahweh thy Elohim thrice in the year. |
|
34:25
Thou shalt not°
offer°°
the blood°
of my sacrifice°
with°
leaven;°
neither°
shall the sacrifice°
of the feast°
of the passover°
be left°°
unto the morning.° |
|
34:25
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning. |
|
34:26
The first°
of the firstfruits°
of thy land°
thou shalt bring°°
unto the house°
of
Yähwè
יָהוֶה°
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים.°
Thou shalt not°
seethe°°
a kid°
in his mother's°
milk.° |
|
34:26
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of Yahweh thy Elohim. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. |
|
34:27
And
Yähwè
יָהוֶה°
said°°
unto°
Möšè
מֹשֶׁה,°
Write°°
thou°
these°
words:°
for°
after°
the tenor°
of these°
words°
I have made°°
a covenant°
with°
thee and with°
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל.° |
|
34:27
And Yahweh said unto Mosheh, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Yisrael. |
|
34:28
And he was°
there°
with°
Yähwè
יָהוֶה°
forty°
days°
and forty°
nights;°
he did neither°
eat°°
bread,°
nor°
drink°°
water.°
And he wrote°°
upon°
the tables°°
the words°
of the covenant,°
the ten°
commandments.° |
|
34:28
And he was there with Yahweh forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments. |
|
34:29 ¶
And it came to pass,°
when
Möšè
מֹשֶׁה°
came down°°
from mount°°
Sînay
סִינַי°
with the two°
tables°
of testimony°
in
Möšè's
מֹשֶׁה°
hand,°
when he came down°°
from°
the mount,°
that
Möšè
מֹשֶׁה°
wist°°
not°
that°
the skin°
of his face°
shone°°
while he talked°°
with°
him. |
|
34:29 ¶
And it came to pass, when Mosheh came down from mount Sinay with the two tables of testimony in Mosheh's hand, when he came down from the mount, that Mosheh wist not that the skin of his face shone while he talked with him. |
|
34:30
And when
´Ahárön
אַהֲרֹן°
and all°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
saw°°°
Möšè
מֹשֶׁה,°
behold,°
the skin°
of his face°
shone;°°
and they were afraid°°
to come nigh°°°°
him. |
|
34:30
And when Aharon and all the children of Yisrael saw Mosheh, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him. |
|
34:31
And
Möšè
מֹשֶׁה°
called°°
unto°
them; and
´Ahárön
אַהֲרֹן°
and all°
the rulers°
of the congregation°
returned°°
unto°
him: and
Möšè
מֹשֶׁה°
talked°°
with°
them. |
|
34:31
And Mosheh called unto them; and Aharon and all the rulers of the congregation returned unto him: and Mosheh talked with them. |
|
34:32
And afterward°°
all°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
came nigh:°°
and he gave them in commandment°°°
all°
that°
Yähwè
יָהוֶה°
had spoken°°
with°
him in mount°
Sînay
סִינַי.° |
|
34:32
And afterward all the children of Yisrael came nigh: and he gave them in commandment all that Yahweh had spoken with him in mount Sinay. |
|
34:33
And [till]
Möšè
מֹשֶׁה°
had done°°
speaking°°°
with°
them, he put°°
a vail°
on°
his face.° |
|
34:33
And [till] Mosheh had done speaking with them, he put a vail on his face. |
|
34:34
But when
Möšè
מֹשֶׁה°
went in°°
before°
Yähwè
יָהוֶה°
to speak°°
with°
him, he took°°
the vail°
off,°°°°
until°
he came out.°°
And he came out,°°
and spake°°
unto°
the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°°
[that] which°
he was commanded.°° |
|
34:34
But when Mosheh went in before Yahweh to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Yisrael [that] which he was commanded. |
|
34:35
And the children°
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל°
saw°°°
the face°
of
Möšè
מֹשֶׁה,°
that°
the skin°
of
Möšè's
מֹשֶׁה°
face°
shone:°°
and
Möšè
מֹשֶׁה°
put°°°
the vail°
upon°
his face°
again,°°
until°
he went°°
in°
to speak°°
with°
him. |
|
34:35
And the children of Yisrael saw the face of Mosheh, that the skin of Mosheh's face shone: and Mosheh put the vail upon his face again, until he went in to speak with him. |
