Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 32:1 ¶ And when the people saw that Mosheh{gr.Moses} delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Mosheh{gr.Moses}, the man who brought us forth out of the land of Mizraim{gr.Egypt}-- we do not know what is become of him.

 32:1 ¶ And when the peopleº sawºº thatº Mosesº delayedºº to come downºº out ofº the mount,º the peopleº gathered themselves togetherºº untoº Aaron,º and saidºº untoº him, Up,ºº makeºº us elohim,º whichº shall goººº beforeº us; forº [as for] thisº Moses,º the manº thatº broughtºº us upº out of the landºº of Egypt,º we wotºº notº whatº is becomeº of him.

 32:2 And Aaron says to them, Take off the golden ear-rings which are in the ears of your wives and daughters, and bring them to me.

 32:2 And Aaronº saidºº untoº them, Break offºº the goldenº earrings,º whichº [are] in the earsº of your wives,º of your sons,º and of your daughters,º and bringºº [them] untoº me.

 32:3 And all the people took off the golden ear-rings that were in their ears, and brought them to Aaron.

 32:3 And allº the peopleº brake offººº the goldenº earringsº whichº [were] in their ears,º and broughtºº [them] untoº Aaron.º

 32:4 And he received them at their hands, and formed them with a graving tool; and he made them a molten calf, and said, These [are] thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Mizraim{gr.Egypt}.

 32:4 And he receivedºº [them] at their hand,ºº and fashionedºº it with a graving tool,º after he had madeºº it a moltenº calf:º and they said,ºº Theseº [be] thy elohim,º O Israel,º whichº broughtºº thee upº out of the landºº of Egypt.º

 32:5 And Aaron having seen it built an altar before it, and Aaron made proclamation saying, To-morrow [is] a feast of the Lord.

 32:5 And when Aaronº sawºº [it], he builtºº an altarº beforeº it; and Aaronº made proclamation,ºº and said,ºº To morrowº [is] a feastº to Yahweh.º

 32:6 And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.

 32:6 And they rose up earlyºº on the morrow,ºº and offeredºº burnt offerings,º and broughtºº peace offerings;º and the peopleº satºº downº to eatºº and to drink,ºº and rose upºº to play.ºº

 32:7 ¶ And the Lord spoke to Mosheh{gr.Moses}, saying, Go quickly, descend hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Mizraim{gr.Egypt} have transgressed;

 32:7 ¶ And Yahwehº saidºº untoº Moses,º Go,ººº get thee down;ºº forº thy people,º whichº thou broughtestºº out of the landºº of Egypt,º have corruptedºº [themselves]:

 32:8 they have quickly gone out of the way which thou commandedst; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said, These are thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Mizraim{gr.Egypt}.

 32:8 They have turnedºº asideº quicklyº out ofº the wayº whichº I commandedºº them: they have madeºº them a moltenº calf,º and have worshippedºº it, and have sacrificedºº thereunto, and said,ºº Theseº [be] thy elohim,º O Israel,º whichº have brought thee upºº out of the landºº of Egypt.º

 32:9 [Absent from Manuscript]

 32:9 And Yahwehº saidºº untoº Moses,º I have seenººº thisº people,º and, behold,º itº [is] a stiffneckedºº people:º

 32:10 And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make thee a great nation.

 32:10 Nowº therefore let me alone,ººº that my wrathº may wax hotºº against them, and that I may consumeºº them: and I will makeºº of thee a greatº nation.º

 32:11 And Mosheh{gr.Moses} prayed before the Lord God, and said, Wherefore, O Lord, art thou very angry with thy people, whom thou broughtest out of the land of Mizraim{gr.Egypt} with great strength, and with thy high arm?

 32:11 And Mosesº besoughtºººº Yahwehº his Elohim,º and said,ºº Yahweh,º whyº doth thy wrathº wax hotºº against thy people,º whichº thou hast brought forthºº out of the landºº of Egyptº with greatº power,º and with a mightyº hand?º

 32:12 [Take heed] lest at any time the Mizraimites{gr.Egyptians} speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people,

 32:12 Whereforeº should the Egyptiansº speak,ºº and say,ºº For mischiefº did he bringºº them out,º to slayºº them in the mountains,º and to consumeºº them fromºº the faceº of the earth?º Turnºº from thy fierceº wrath,ººº and repentºº ofº this evilº against thy people.º

 32:13 remembering Abraham{gr.Abraam} and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever.

 32:13 Rememberºº Abraham,º Isaac,º and Israel,º thy servants,º to whomº thou swarestºº by thine own self, and saidstºº untoº them, I will multiplyººº your seedº as the starsº of heaven,º and allº thisº landº thatº I have spokenºº of will I giveºº unto your seed,º and they shall inheritºº [it] for ever.º

 32:14 And the Lord was prevailed upon to preserve his people.

 32:14 And Yahwehº repentedºº ofº the evilº whichº he thoughtºº to doºº unto his people.º

 32:15 ¶ And Mosheh{gr.Moses} turned and went down from the mountain, and the two tables of testimony were in his hands, tables of stone written on both their sides: they were written within and without.

 32:15 ¶ And Mosesº turned,ºº and went downºº fromº the mount,º and the twoº tablesº of the testimonyº [were] in his hand:º the tablesº [were] writtenºº on bothºº their sides;º on the one sideºº and on the otherºº [were] theyº written.ºº

 32:16 And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.

 32:16 And the tablesº [were] the workº of Elohim,º and the writingº [was] the writingº of Elohim,º gravenºº uponº the tables.º

 32:17 And Joshua{gr.Jesus} having heard the voice of the people crying, says to Mosheh{gr.Moses}, There is a noise of war in the camp.

 32:17 And when Joshuaº heardººº the noiseº of the peopleº as they shouted,º he saidºº untoº Moses,º [There is] a noiseº of warº in the camp.º

 32:18 And [Mosheh{gr.Moses}] says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin [the cry] of defeat, but the voice of them that begin [the banquet] of wine do I hear.

 32:18 And he said,ºº [It is] notº the voiceº of [them that] shoutºº for mastery,º neitherº [is it] the voiceº of [them that] cryºº for being overcome:º [but] the noiseº of [them that] singºº do Iº hear.ºº

 32:19 ¶ And when he drew nigh to the camp, he sees the calf and the dances; and Mosheh{gr.Moses} being very angry cast the two tables out of his hands, and broke them to pieces under the mountain.

 32:19 ¶ And it came to pass,º as soon asº he came nighºº untoº the camp,º that he sawººº the calf,º and the dancing:º and Moses'º angerº waxed hot,ºº and he castººº the tablesº out of his hands,ºº and brakeºº them beneathº the mount.º

 32:20 And having taken the calf which they made, he consumed it with fire, and ground it very small, and scattered it on the water, and made the children of Israel to drink it.

 32:20 And he tookººº the calfº whichº they had made,ºº and burntºº [it] in the fire,º and groundºº [it] toº powder,ººº and strawedºº [it] uponºº the water,º and madeº the childrenº of Israelº drinkºº [of it].

 32:21 And Mosheh{gr.Moses} said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought upon them a great sin?

 32:21 And Mosesº saidºº untoº Aaron,º Whatº didºº thisº peopleº unto thee, thatº thou hast broughtºº so greatº a sinº uponº them?

 32:22 And Aaron said to Mosheh{gr.Moses}, Be not angry, [my] lord, for thou knowest the impetuosity of this people.

 32:22 And Aaronº said,ºº Let notº the angerº of my adonº wax hot:ºº thouº knowestººº the people,º thatº theyº [are set] on mischief.º

 32:23 For they say to me, Make us gods, which shall go before us; for as for this man Mosheh{gr.Moses}, who brought us out of Mizraim{gr.Egypt}, we do not know what is become of him.

 32:23 For they saidºº unto me, Makeºº us elohim,º whichº shall goººº beforeº us: forº [as for] thisº Moses,º the manº thatº brought us upºº out of the landºº of Egypt,º we wotºº notº whatº is becomeº of him.

 32:24 And I said to them, If any one has golden ornaments, take them off; and they gave them me, and I cast them into the fire, and there came out this calf.

 32:24 And I saidºº unto them, Whosoeverº hath any gold,º let them breakºº [it] off.º So they gaveºº [it] me: then I castºº it into the fire,º and there came outºº thisº calf.º

 32:25 ¶ And when Mosheh{gr.Moses} saw that the people was scattered,-- for Aaron [had] scattered them [so as to be] a rejoicing to their enemies,--

 32:25 ¶ And when Mosesº sawºº thatºº the peopleº [were] naked;ºº (forº Aaronº had made them nakedºº unto [their] shameº among their enemies:)ºº

 32:26 then stood Mosheh{gr.Moses} at the gate of the camp, and said, Who is on the Lord's side? let him come to me. Then all the sons of Levi came to him.

 32:26 Then Mosesº stoodºº in the gateº of the camp,º and said,ºº Whoº [is] on Yahweh'sº side? [let him come] untoº me. And allº the sonsº of Leviº gatheredºº themselves togetherº untoº him.

 32:27 And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him.

 32:27 And he saidºº unto them, Thusº saithºº Yahwehº Elohimº of Israel,º Putºº every manº his swordº byº his side,º [and] goºº inº and outºº from gateºº to gateº throughout the camp,º and slayºº every manºº his brother,º and every manºº his companion,º and every manºº his neighbour.º

 32:28 And the sons of Levi did as Mosheh{gr.Moses} spoke to them, and there fell of the people in that day to the [number of] three thousand men.

 32:28 And the childrenº of Leviº didºº according to the wordº of Moses:º and there fellºº ofº the peopleº thatº dayº about threeº thousandº men.º

 32:29 And Mosheh{gr.Moses} said to them, Ye have filled your hands this day to the Lord each one on his son or on his brother, so that blessing should be given to you.

 32:29 For Mosesº had said,ºº Consecrateºº yourselvesººº to dayº to Yahweh,º evenº every manº upon his son,º and upon his brother;º that he may bestowºº uponº you a blessingº this day.º

 32:30 ¶ And it came to pass after the morrow [had begun], that Mosheh{gr.Moses} said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.

 32:30 ¶ And it came to passº on the morrow,ºº that Mosesº saidºº untoº the people,º Yeº have sinnedºº a greatº sin:º and nowº I will go upºº untoº Yahweh;º peradventureº I shall make an atonementºº forº your sin.º

 32:31 And Mosheh{gr.Moses} returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.

 32:31 And Mosesº returnedºº untoº Yahweh,º and said,ºº Oh,º thisº peopleº have sinnedºº a greatº sin,º and have madeºº them elohimº of gold.º

 32:32 And now if thou wilt forgive their sin, forgive [it]; and if not, blot me out of thy book, which thou hast written.

 32:32 Yet now,º ifº thou wilt forgiveºº their sin--;º and ifº not,º blotºº me, I pray thee,º out of thy bookºº whichº thou hast written.ºº

 32:33 And the Lord said to Mosheh{gr.Moses}, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book.

 32:33 And Yahwehº saidºº untoº Moses,º Whosoeverºº hath sinnedºº against me, him will I blot outºº of my book.ºº

 32:34 And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin.

 32:34 Therefore nowº go,ººº leadººº the peopleº untoº [the place] of whichº I have spokenºº unto thee: behold,º mine Angelº shall goººº beforeº thee: nevertheless in the dayº when I visitºº I will visitºº their sinº uponº them.

 32:35 And the Lord smote the people for the making the calf, which Aaron made.

 32:35 And Yahwehº plaguedººº the people,º becauseºº they madeººº the calf,º whichº Aaronº made.ºº