Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 42:1 ¶ And Jacob having seen that there was a sale [of corn] in Mizraim{gr.Egypt}, said to his sons, Why are ye indolent?

 42:1 ¶ Now when Jacobº sawºº thatº there wasº cornº in Egypt,º Jacobº saidºº unto his sons,º Whyº do ye lookºº one upon another?º

 42:2 Behold, I have heard that there is corn in Mizraim{gr.Egypt}; go down thither, and buy for us a little food, that we may live, and not die.

 42:2 And he said,ºº Behold,º I have heardºº thatº there isº cornº in Egypt:º get you downºº thither,º and buyºº for us from thence;ºº that we may live,ºº and notº die.ºº

 42:3 ¶ And the ten brethren of Joseph went down to buy corn out of Mizraim{gr.Egypt}.

 42:3 ¶ And Joseph'sº tenº brethrenº went downºº to buyºº cornº in Egypt.ºº

 42:4 But [Jacob] sent not Benjamin, the brother of Joseph, with his brethren; for he said, Lest, haply, disease befall him.

 42:4 But Benjamin,º Joseph'sº brother,º Jacobº sentºº notº withº his brethren;º forº he said,ºº Lest peradventureº mischiefº befallº him.ºº

 42:5 And the sons of Israel came to buy with those that came, for the famine was in the land of Canaan{gr.Chanaan}.

 42:5 And the sonsº of Israelº cameºº to buyºº [corn] amongº those that came:ºº forº the famineº wasº in the landº of Canaan.º

 42:6 And Joseph was ruler of the land; he sold to all the people of the land. And the brethren of Joseph, having come, did reverence to him, [bowing] with the face to the ground.

 42:6 And Josephº [was] the governorº overº the land,º [and] heº [it was] that soldºº to allº the peopleº of the land:º and Joseph'sº brethrenº came,ºº and bowed downºº themselvesº before him [with] their facesº to the earth.º

 42:7 And when Joseph saw his brethren, he knew them, and estranged himself from them, and spoke hard words to them; and said to them, Whence are ye come? And they said, Out of the land of Canaan{gr.Chanaan}, to buy food.

 42:7 And Josephº sawººº his brethren,º and he knewºº them, but made himself strangeºº untoº them, and spakeºº roughlyº untoº them; and he saidºº untoº them, Whenceºº comeºº ye? And they said,ºº From the landºº of Canaanº to buyºº food.º

 42:8 And Joseph knew his brethren, but they knew not him.

 42:8 And Josephº knewººº his brethren,º but theyº knewºº notº him.

 42:9 And Joseph remembered his dream, which he saw; and he said to them, Ye are spies; to observe the marks of the land are ye come.

 42:9 And Josephº rememberedººº the dreamsº whichº he dreamedºº of them, and saidºº untoº them, Yeº [are] spies;ºº to seeººº the nakednessº of the landº ye are come.ºº

 42:10 But they said, Nay, Sir, we thy servants are come to buy food;

 42:10 And they saidºº untoº him, Nay,º my adon,º but to buyºº foodº are thy servantsº come.ºº

 42:11 we are all sons of one man; we are peaceable, thy servants are not spies.

 42:11 Weº [are] allº oneº man'sº sons;º weº [are] trueº [men], thy servantsº areº noº spies.ºº

 42:12 And he said to them, Nay, but ye are come to observe the marks of the land.

 42:12 And he saidºº untoº them, Nay,º butº to seeºº the nakednessº of the landº ye are come.ºº

 42:13 And they said, We thy servants are twelve brethren, in the land of Canaan{gr.Chanaan}; and, behold, the youngest is with our father to-day, but the other one is not.

 42:13 And they said,ºº Thy servantsº [are] twelveºº brethren,º the sonsº of oneº manº in the landº of Canaan;º and, behold,º the youngestº [is] this dayº withº our father,º and oneº [is] not.º

 42:14 And Joseph said to them, This is it that I spoke to you, saying, ye are spies;

 42:14 And Josephº saidºº untoº them, Thatº [is it] thatº I spakeºº untoº you, saying,ºº Yeº [are] spies:ºº

 42:15 herein shall ye be manifested; by the health of Pharaoh{gr.Pharao}, ye shall not depart hence, unless your younger brother come hither.

 42:15 Herebyº ye shall be proved:ºº By the lifeº of Pharaohº ye shall not go forthºº hence,ºº exceptºº your youngestº brotherº comeºº hither.º

 42:16 Send one of you, and take your brother; and go ye to prison, till your words be clear, whether ye speak the truth or not; but, if not, by the health of Pharaoh{gr.Pharao}, verily ye are spies.

 42:16 Sendºº oneº ofº you, and let him fetchººº your brother,º and yeº shall be kept in prison,ºº that your wordsº may be proved,ºº whether [there be any] truthº inº you: or elseºº by the lifeº of Pharaohº surelyº yeº [are] spies.ºº

 42:17 And he put them in prison three days.

 42:17 And he put them all togetherººº intoº wardº threeº days.º

 42:18 And he said to them on the third day, This do, and ye shall live, for I fear God.

 42:18 And Josephº saidºº untoº them the thirdº day,º Thisº do,ºº and live;ºº [for] Iº fearºº Elohim:º

 42:19 If ye be peaceable, let one of your brethren be detained in prison; but go ye, and carry back the corn ye have purchased.

 42:19 Ifº yeº [be] trueº [men], let oneº of your brethrenº be boundºº in the houseº of your prison:º goººº ye,º carryºº cornº for the famineº of your houses:º

 42:20 And bring your younger brother to me, and your words shall be believed; but, if not, ye shall die. And they did so.

 42:20 But bringºº your youngestº brotherº untoº me; so shall your wordsº be verified,ºº and ye shall notº die.ºº And they didºº so.º

 42:21 ¶ And each said to his brother, Yes, indeed, for we are in fault concerning our brother, when we disregarded the anguish of his soul, when he besought us, and we hearkened not to him; and therefore has this affliction come upon us.

 42:21 ¶ And they saidºº oneº toº another,º Weº [are] verilyº guiltyº concerningº our brother,º in thatº we sawºº the anguishº of his soul,º when he besoughtººº us, and we would notº hear;ºº thereforeºº is thisº distressº comeºº uponº us.

 42:22 And Reuben{gr.Ruben} answered them, saying, Did I not speak to you, saying, Hurt not the boy, and ye heard me not? and, behold, his blood is required.

 42:22 And Reubenº answeredºº them, saying,ºº Spakeº Iºº notº untoº you, saying,ºº Do notº sinºº against the child;º and ye would notº hear?ºº therefore, behold,º alsoº his bloodº is required.ºº

 42:23 But they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

 42:23 And theyº knewºº notº thatº Josephº understoodºº [them]; forº he spake untoº them by an interpreter.ºº

 42:24 And Joseph turned away from them, and wept; and again he came to them, and spoke to them; and he took Simeon{gr.Symeon} from them, and bound him before their eyes.

 42:24 And he turned himself aboutºº fromºº them, and wept;ºº and returnedº toº them again,ºº and communedºº withº them, and tookºº fromºº themº Simeon,º and boundºº him before their eyes.º

 42:25 ¶ And Joseph gave orders to fill their vessels with corn, and to return their money to each into his sack, and to give them provision for the way; and it was so done to them.

 42:25 ¶ Then Josephº commandedºº to fillººº their sacksº with corn,º and to restoreºº every man'sº moneyº intoº his sack,º and to giveºº them provisionº for the way:º and thusº didº heºº unto them.

 42:26 And having put the corn on the asses, they departed thence.

 42:26 And they ladedººº their assesº withº the corn,º and departedººº thence.ºº

 42:27 And one having opened his sack to give his asses fodder, at the place where they rested, saw also his bundle of money, for it was on the mouth of his sack.

 42:27 And as oneº of them openedººº his sackº to giveºº his assº provenderº in the inn,º he espiedººº his money;º for, behold,º itº [was] in his sack'sº mouth.º

 42:28 And he said to his brethren, My money has been restored to me, and behold this is in my sack. And their heart was wonder-struck, and they were troubled, saying one to another, What is this that God has done to us?

 42:28 And he saidºº untoº his brethren,º My moneyº is restored;ºº and, lo,º [it is] evenº in my sack:º and their heartº failedºº [them], and they were afraid,ºº sayingºº oneº toº another,º Whatº [is] thisº [that] Elohimº hath doneºº unto us?

 42:29 ¶ And they came to their father, Jacob, into the land of Canaan{gr.Chanaan}, and reported to him all that had happened to them, saying,

 42:29 ¶ And they cameºº untoº Jacobº their fatherº unto the landº of Canaan,º and toldºº himº allº that befellºº unto them; saying,ºº

 42:30 The man, the lord of the land, spoke harsh words to us, and put us in prison as spies of the land.

 42:30 The man,º [who is] the adonº of the land,º spakeºº roughlyº toº us, and tookºº us for spiesºº ofº the country.º

 42:31 And we said to him, We are men of peace, we are not spies.

 42:31 And we saidºº untoº him, Weº [are] trueº [men]; we areº noº spies:ºº

 42:32 We are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is with his father to-day in the land of Canaan{gr.Chanaan}.

 42:32 Weº [be] twelveºº brethren,º sonsº of our father;º oneº [is] not,º and the youngestº [is] this dayº withº our fatherº in the landº of Canaan.º

 42:33 And the man, the lord of the land, said to us, Herein shall I know that ye are peaceable; leave one brother here with me, and having taken the corn ye have purchased for your family, depart.

 42:33 And the man,º the adonº of the country,º saidºº untoº us, Herebyº shall I knowºº thatº yeº [are] trueº [men]; leaveººº oneº of your brethrenº [here] withº me, and takeºº [food for] the famineº of your households,º and be gone:ººº

 42:34 And bring to me your younger brother; then I shall know that ye are not spies, but that ye are men of peace: and I will restore you your brother, and ye shall trade in the land.

 42:34 And bringººº your youngestº brotherº untoº me: then shall I knowºº thatº yeº [are] noº spies,ºº butº [that] yeº [are] trueº [men: so] will I deliverºº youº your brother,º and ye shall traffickºº in the land.º

 42:35 ¶ And it came to pass as they were emptying their sacks, there was each man's bundle of money in his sack; and they and their father saw their bundles of money, and they were afraid.

 42:35 ¶ And it came to passº as theyº emptiedºº their sacks,º that, behold,º every man'sº bundleº of moneyº [was] in his sack:º and when [both] theyº and their fatherº sawººº the bundlesº of money,º they were afraid.ºº

 42:36 And their father Jacob said to them, Ye have bereaved me. Joseph is not, Simeon{gr.Symeon} is not, and will ye take Benjamin? all these things have come upon me.

 42:36 And Jacobº their fatherº saidºº untoº them, Me have ye bereavedºº [of my children]: Josephº [is] not,º and Simeonº [is] not,º and ye will takeºº Benjaminº [away]: allº these things areº againstº me.

 42:37 And Reuben{gr.Ruben} spoke to his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee; give him into my hand, and I will bring him back to thee.

 42:37 And Reubenº spakeºº untoº his father,º saying,ºº Slayººº my twoº sons,º ifº I bringºº him notº toº thee: deliverºº him intoº my hand,º and Iº will bringº him toº thee again.ºº

 42:38 But he said, My son shall not go down with you, because his brother is dead, and he only has been left; and [suppose] it shall come to pass that he is afflicted by the way by which ye go, then ye shall bring down my old age with sorrow to the grave{gr.Hades}.

 42:38 And he said,ºº My sonº shall notº go downºº withº you; forº his brotherº is dead,ºº and heº is leftºº alone:º if mischiefº befallºº him by the wayº in the whichº ye go,ººº then shall ye bring downººº my gray hairsº with sorrowº to the grave.º