Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 13:1 ¶ Thus saith the Lord, Go and procure for thyself a linen girdle, and put it about thy loins, and let it not be put in water.

 13:1 ¶ Thusº saithºº Yahwehº untoº me, Goºº and getºº thee a linenº girdle,º and putºº it uponº thy loins,º and putºº it notº in water.º

 13:2 So I procured the girdle according to the word of the Lord, and put it about my loins.

 13:2 So I gotººº a girdleº according to the wordº of Yahweh,º and putºº [it] onº my loins.º

 13:3 And the word of the Lord came to me, saying,

 13:3 And the wordº of Yahwehº cameº untoº me the second time,º saying,ºº

 13:4 Take the girdle that is upon thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock.

 13:4 Takeººº the girdleº thatº thou hast got,ºº whichº [is] uponº thy loins,º and arise,ºº goººº to Euphrates,º and hideºº it thereº in a holeº of the rock.º

 13:5 So I went, and hid it by the Euphrates, as the Lord commanded me.

 13:5 So I went,ººº and hidºº it by Euphrates,º asº Yahwehº commandedºº me.

 13:6 And it came to pass after many days, that the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take thence the girdle, which I commanded thee to hide there.

 13:6 And it came to passº afterºº manyº days,º that Yahwehº saidºº untoº me, Arise,ºº goººº to Euphrates,º and takeººº the girdleº from thence,ºº whichº I commandedºº thee to hideºº there.º

 13:7 So I went to the river Euphrates, and dug, and took the girdle out of the place where I [had] buried it: and, behold, it was rotten, utterly good for nothing.

 13:7 Then I wentººº to Euphrates,º and digged,ºº and tookººº the girdleº fromº the placeº whereºº I had hidºº it: and, behold,º the girdleº was marred,ºº it was profitableºº for nothing.ºº

 13:8 And the word of the Lord came to me, saying, Thus saith the Lord,

 13:8 Then the wordº of Yahwehº cameº untoº me, saying,ºº

 13:9 Thus will I mar the pride of Judah{gr.Juda}, and the pride of Jerusalem;

 13:9 Thusº saithºº Yahweh,º After this mannerº will I marºº the prideº of Judah,º and the greatº prideº of Jerusalem.º

 13:10 [even] this great pride [of the men] that will not hearken to my words, and have gone after strange gods, to serve them, and to worship them: and they shall be as this girdle, which can be used for nothing.

 13:10 Thisº evilº people,º which refuseº to hearººº my words,º which walkºº in the imaginationº of their heart,º and walkººº afterº otherº elohim,º to serveºº them, and to worshipºº them, shall even beº as thisº girdle,º whichº is goodºº for nothing.ºº

 13:11 For as a girdle cleaves about the loins of a man, so have I caused to cleave to myself the house of Israel, and the whole house of Judah{gr.Juda}; that they might be to me a famous people, and a praise, and a glory: but they did not hearken to me.

 13:11 Forº asº the girdleº cleavethºº toº the loinsº of a man,º soº have I caused to cleaveºº untoº meº the wholeº houseº of Israelº and the wholeº houseº of Judah,º saithºº Yahweh;º that they might beº unto me for a people,º and for a name,º and for a praise,º and for a glory:º but they would notº hear.ºº

 13:12 ¶ And thou shalt say to this people, Every bottle shall be filled with wine: and it shall come to pass, if they shall say to thee, Shall we not certainly know that every bottle shall be filled with wine? that thou shalt say to them,

 13:12 ¶ Therefore thou shalt speakºº untoº themº thisº word;º Thusº saithºº Yahwehº Elohimº of Israel,º Everyº bottleº shall be filledºº with wine:º and they shall sayºº untoº thee, Do we notº certainlyºº knowºº thatº everyº bottleº shall be filledºº with wine?º

 13:13 Thus saith the Lord, Behold, I [will] fill the inhabitants of this land, and their kings the sons of David that sit upon their throne, and the priests, and the prophets, and Judah{gr.Juda} and all the dwellers in Jerusalem, with strong drink.

 13:13 Then shalt thou sayºº untoº them, Thusº saithºº Yahweh,º Behold,º I will fillººº allº the inhabitantsºº of thisº land,º even the kingsº that sitºº uponº David'sº throne,º and the priests,º and the prophets,º and allº the inhabitantsºº of Jerusalem,º with drunkenness.º

 13:14 And I will scatter them a man and his brother, and their fathers and their sons together: I will not have compassion, saith the Lord, and I will not spare, neither will I pity [to save them] from destruction.

 13:14 And I will dashºº them oneº againstº another,º even the fathersº and the sonsº together,º saithºº Yahweh:º I will notº pity,ºº norº spare,ºº norº have mercy,ºº but destroyººº them.

 13:15 ¶ Hear ye, and give ear, and be not proud: for the Lord has spoken.

 13:15 ¶ Hearºº ye, and give ear;ºº be notº proud:ºº forº Yahwehº hath spoken.ºº

 13:16 Give glory to the Lord your God, before he cause darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and ye shall wait for light, and behold the shadow of death, and they shall be brought into darkness.

 13:16 Giveºº gloryº to Yahwehº your Elohim,º beforeº he cause darkness,ºº and beforeº your feetº stumbleºº uponº the darkº mountains,º and, while ye lookºº for light,º he turnºº it into the shadow of death,º [and] makeºººº [it] gross darkness.º

 13:17 But if ye will not hearken, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall pour down tears, because the Lord's flock is sorely bruised.

 13:17 But ifº ye will notº hearºº it, my soulº shall weepºº in secret placesº forºº [your] pride;º and mine eyeº shall weepºº sore,ºº and run downºº with tears,º becauseº Yahweh'sº flockº is carried away captive.ºº

 13:18 Say ye to the king and the princes, Humble yourselves, and sit down; for your crown of glory is removed from your head.

 13:18 Sayºº unto the kingº and to the queen,º Humbleºº yourselves,º sit down:ºº forº your principalitiesº shall come down,ºº [even] the crownº of your glory.º

 13:19 The cities toward the south were shut, and there was none to open [them]: Judah{gr.Juda} is removed [into captivity], they have suffered a complete removal.

 13:19 The citiesº of the southº shall be shut up,ºº and noneº shall openºº [them]: Judahº shall be carried away captiveºº allº of it, it shall be whollyº carried away captive.ºº

 13:20 Lift up thine eyes, O Jerusalem, and behold them that come from the north; where is the flock that was given thee, the sheep of thy glory?

 13:20 Lift upºº your eyes,º and beholdºº them that comeºº from the north:ºº whereº [is] the flockº [that] was givenºº thee, thy beautifulº flock?º

 13:21 What wilt thou say when they shall visit thee, for thou didst teach them lessons for rule against thyself; shall not pangs seize thee as a woman in travail?

 13:21 Whatº wilt thou sayºº whenº he shall punishººº thee? for thouº hast taughtºº them [to be] captains,º [and] as chiefº overº thee: shall notº sorrowsº takeºº thee, asº a womanº in travail?ºº

 13:22 ¶ And if thou shouldest say in thine heart, Wherefore have these things happened to me? Because of the abundance of thine iniquity have thy skirts been discovered, that thine heels might be exposed.

 13:22 ¶ And ifº thou sayºº in thine heart,º Whereforeº comeºº these thingsº upon me? For the greatnessº of thine iniquityº are thy skirtsº discovered,ºº [and] thy heelsº made bare.ºº

 13:23 If the Ethiopian shall change his skin, or the leopardess her spots, then shall ye be able to do good, having learnt evil.

 13:23 Can the Ethiopianº changeºº his skin,º or the leopardº his spots?º [then] mayºº yeº alsoº do good,ºº that are accustomedº to do evil.ºº

 13:24 So I scattered them as sticks carried by the wind into the wilderness.

 13:24 Therefore will I scatterºº them as the stubbleº that passeth awayºº by the windº of the wilderness.º

 13:25 Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies,

 13:25 Thisº [is] thy lot,º the portionº of thy measuresº fromºº me, saithºº Yahweh;º becauseº thou hast forgottenºº me, and trustedºº in falsehood.º

 13:26 I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen;

 13:26 Thereforeº will Iº discoverºº thy skirtsº uponº thy face,º that thy shameº may appear.ºº

 13:27 thine adultery also, and thy neighing, and the looseness of thy fornication: on the hills and in the fields I have seen thine abominations. Woe to thee, O Jerusalem, for thou hast not been purified so as to follow me; how long yet [shall it be]?

 13:27 I have seenºº thine adulteries,º and thy neighings,º the lewdnessº of thy whoredom,º [and] thine abominationsº onº the hillsº in the fields.º Woeº unto thee, O Jerusalem!º wilt thou notº be made clean?ºº whenº [shall it] onceºº [be]?