Brenton's Septuagint (LXX) - Holy Name KJV

 14:1 ¶ And the Lord will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and they shall rest on their land: and the stranger shall be added to them, yea, shall be added to the house of Jacob.

 14:1 ¶ Forº Yahwehº will have mercyºº onº Jacob,º and will yetº chooseºº Israel,º and setººº them inº their own land:º and the strangersº shall be joinedºº withº them, and they shall cleaveºº toº the houseº of Jacob.º

 14:2 And the Gentiles shall take them, and bring them into their place: and they shall inherit them, and they shall be multiplied upon the land for servants and handmaidens: and they that took them captives shall become captives [to them]; and they that had lordship over them shall be under [their] rule.

 14:2 And the peopleº shall takeºº them, and bringºº them toº their place:º and the houseº of Israelº shall possessºº them inº the landº of Yahwehº for servantsº and handmaids:º and they shall takeº them captives,ºº whose captivesºº they were; and they shall ruleºº overº their oppressors.ºº

 14:3 And it shall come to pass in that day, [that] the Lord shall give thee rest from thy sorrow and vexation, [and from] thy hard servitude wherein thou didst serve them.

 14:3 And it shall come to passº in the dayº that Yahwehº shall give thee restºº from thy sorrow,ºº and from thy fear,ºº and fromº the hardº bondageº whereinº thou wast made to serve,ºº

 14:4 ¶ And thou shalt take up this lamentation against the king of Babylon, How has the extortioner ceased, and the taskmaster ceased!

 14:4 ¶ That thou shalt take upºº thisº proverbº againstº the kingº of Babylon,º and say,ºº Howº hath the oppressorºº ceased!ºº the golden cityº ceased!ºº

 14:5 The Lord has broken the yoke of sinners, the yoke of princes.

 14:5 Yahwehº hath brokenºº the staffº of the wicked,º [and] the sceptreº of the rulers.ºº

 14:6 Having smitten a nation in wrath, with an incurable plague, smiting a nation with a wrathful plague, which spared [them] not, he rested in quiet.

 14:6 He who smoteºº the peopleº in wrathº with a continualºº stroke,ººº he that ruledºº the nationsº in anger,º is persecuted,º [and] noneº hindereth.ºº

 14:7 All the earth cries aloud with joy:

 14:7 The wholeº earthº is at rest,ºº [and] is quiet:ºº they break forthºº into singing.º

 14:8 the trees also of Lebanon{gr.Libanus} rejoice against thee, and the cedar of Lebanon{gr.Libanus}, [saying], From the time that thou hast been laid low, no one has come up to cut us down.

 14:8 Yea,º the fir treesº rejoiceºº at thee, [and] the cedarsº of Lebanon,º [saying], Sinceºº thou art laid down,ºº noº fellerºº is come upºº againstº us.

 14:9 Hell from beneath is provoked to meet thee: all the great ones that have ruled over the earth have risen up together against thee, they that have raised up from their thrones all the kings of the nations.

 14:9 Hellº from beneathºº is movedºº for thee to meetººº [thee] at thy coming:ºº it stirreth upºº the deadº for thee, [even] allº the chief onesº of the earth;º it hath raised upºº from their thronesºº allº the kingsº of the nations.º

 14:10 All shall answer and say to thee, Thou also hast been taken, even as we; and thou art numbered amongst us.

 14:10 Allº they shall speakºº and sayºº unto thee, Art thouº alsoº become weakºº as we? art thou become likeºº untoº us?

 14:11 Thy glory has come down to the grave{gr.Hades}, and thy great mirth: under thee they shall spread corruption, and the worm shall be thy covering.

 14:11 Thy pompº is brought downºº to the grave,º [and] the noiseº of thy viols:º the wormº is spreadºº underº thee, and the wormsº coverº thee.

 14:12 How has Lucifer, that rose in the morning, fallen from heaven! He that sent [orders] to all the nations is crushed to the earth.

 14:12 Howº art thou fallenºº from heaven,ºº O Lucifer,º sonº of the morning!ºººº [how] art thou cut downºº to the ground,º which didst weakenººº the nations!º

 14:13 But thou saidst in thine heart, I will go up to heaven, I will set my throne above the stars of heaven: I will sit on a lofty mount, on the lofty mountains toward the north:

 14:13 For thouº hast saidºº in thine heart,º I will ascendºº into heaven,º I will exaltºº my throneº aboveºº the starsº of El:º I will sitºº also upon the mountº of the congregation,º in the sidesº of the north:º

 14:14 I will go up above the clouds: I will be like the Most High.

 14:14 I will ascendºº aboveº the heightsº of the clouds;º I will be likeºº Elyon.º

 14:15 But now thou shalt go down to hell, even to the foundations of the earth.

 14:15 Yetº thou shalt be brought downºº toº hell,º toº the sidesº of the pit.º

 14:16 They that see thee shall wonder at thee, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake;

 14:16 They that seeºº thee shall narrowly lookºº uponº thee, [and] considerºº thee, [saying, Is] thisº the manº that made the earthº to tremble,ºº that did shakeºº kingdoms;º

 14:17 that made the whole world desolate, and destroyed its cities; he loosed not those who were in captivity.

 14:17 [That] madeºº the worldº as a wilderness,º and destroyedºº the citiesº thereof; [that] openedºº notº the houseº of his prisoners?º

 14:18 All the kings of the nations lie in honour, [every] man in his house.

 14:18 Allº the kingsº of the nations,º [even] allº of them, lieºº in glory,º every oneº in his own house.º

 14:19 But thou shalt be cast forth on the mountains, as a loathed carcase, with many dead who have been pierced with swords, going down to the grave.

 14:19 But thouº art castº outºº of thy graveºº like an abominableºº branch,º [and as] the raimentº of those that are slain,ºº thrust throughºº with a sword,º that go downºº toº the stonesº of the pit;º as a carcaseº trodden under feet.ºº

 14:20 As a garment defiled with blood shall not be pure, so neither shalt thou be pure; because thou hast destroyed my land, and hast slain my people: thou shalt not endure for ever,-- [thou] an evil seed.

 14:20 Thou shalt notº be joinedºº withº them in burial,º becauseº thou hast destroyedºº thy land,º [and] slainºº thy people:º the seedº of evildoersºº shall neverºº be renowned.ºº

 14:21 Prepare thy children to be slain for the sins of their father; that they arise not, and inherit the earth, nor fill the earth with wars.

 14:21 Prepareºº slaughterº for his childrenº for the iniquityº of their fathers;º that they do notº rise,ºº nor possessºº the land,º nor fillºº the faceº of the worldº with cities.ººº

 14:22 And I will rise up against them, saith the Lord of hosts, and I will destroy their name, and remnant, and seed: thus saith the Lord.

 14:22 For I will rise upºº againstº them, saithºº Yahwehº Sabaoth,º and cut offºº from Babylonº the name,º and remnant,º and son,º and nephew,º saithºº Yahweh.º

 14:23 And I will make the region of Babylon desert, so that hedgehogs shall dwell [there], and it shall come to nothing: and I will make it a pit of clay for destruction.

 14:23 I will also makeºº it a possessionº for the bittern,º and poolsº of water:º and I will sweepºº it with the besomº of destruction,ºº saithºº Yahwehº Sabaoth.º

 14:24 ¶ Thus saith the Lord of hosts, As I have said, so it shall be: and as I have purposed, so [the matter] shall remain:

 14:24 ¶ Yahwehº Sabaothº hath sworn,ºº saying,ºº Surelyºº asº I have thought,ºº soº shall it come to pass;º and asº I have purposed,ºº [so] shall itº stand:ºº

 14:25 [even] to destroy the Assyrians upon my land, and upon my mountains: and they shall be for trampling; and their yoke shall be taken away from them, and their glory shall be taken away from their shoulders.

 14:25 That I will breakºº the Assyrianº in my land,º and uponº my mountainsº tread him under foot:ºº then shall his yokeº departºº from offºº them, and his burdenº departºº from offºº their shoulders.º

 14:26 This is the purpose which the Lord has purposed upon the whole earth: and this the hand that is uplifted against all the nations.

 14:26 Thisº [is] the purposeº that is purposedºº uponº the wholeº earth:º and thisº [is] the handº that is stretched outºº uponº allº the nations.º

 14:27 For what the Holy God has purposed, who shall frustrate? and who shall turn back his uplifted hand?

 14:27 Forº Yahwehº Sabaothº hath purposed,ºº and whoº shall disannulºº [it]? and his handº [is] stretched out,ºº and whoº shall turn it back?ºº

 14:28 In the year in which king Ahaz{gr.Achaz} died this word came.

 14:28 In the yearº that kingº Ahazº diedº wasº thisº burden.º

 14:29 ¶ Rejoice not, all ye Philistines, because the yoke of him that smote you is broken: for out of the seed of the serpent shall come forth the young asps, and their young shall come forth flying serpents,

 14:29 ¶ Rejoiceºº notº thou, wholeº Palestina,º becauseº the rodº of him thatº smoteºº thee is broken:ºº for out of the serpent'sº rootººº shall come forthºº a cockatrice,º and his fruitº [shall be] a fieryºº flyingºº serpent.ºº

 14:30 And the poor shall be fed by him, and poor men shall rest in peace: but he shall destroy thy seed with hunger, and shall destroy thy remnant.

 14:30 And the firstbornº of the poorº shall feed,ºº and the needyº shall lie downºº in safety:º and I will killºº thy rootº with famine,º and he shall slayºº thy remnant.º

 14:31 Howl, ye gates of cities; let the cities be troubled and cry, [even] all the Philistines: for smoke is coming from the north, and there is no [possibility] of living.

 14:31 Howl,ºº O gate;º cry,ºº O city;º thou, wholeº Palestina,º [art] dissolved:ºº forº there shall comeºº from the northºº a smoke,º and noneº [shall be] aloneºº in his appointed times.º

 14:32 And what shall the kings of the nations answer? That the Lord has founded Zion{gr.Sion}, and by him the poor of the people shall be saved.

 14:32 Whatº shall [one] then answerºº the messengersº of the nation?º Thatº Yahwehº hath foundedºº Zion,º and the poorº of his peopleº shall trustºº in it.